Salmos, 4

1. Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Salmo de Davi.*

1. Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Psalm. Dawidowy.

2. Quando vos invoco, respondei-me, ó Deus de minha justiça, vós que na hora da angústia me reconfortastes. Tende piedade de mim e ouvi minha oração.

2. Kiedy Cię wzywam, odpowiedz mi, Boże, co sprawiedliwość mi wymierzasz. Tyś mnie wydźwignął z utrapienia - zmiłuj się nade mną i wysłuchaj moją modlitwę!

3. Ó poderosos, até quando tereis o coração endurecido, no amor das vaidades e na busca da mentira?

3. Mężowie, dokąd będziecie sercem ociężali? Czemu kochacie marność i szukacie kłamstwa?

4. O Senhor escolheu como eleito uma pessoa admirável, o Senhor me ouviu quando o invoquei.

4. Wiedzcie, że Pan mi okazuje cudownie swą łaskę, Pan mnie wysłuchuje, ilekroć Go wzywam.

5. Tremei, mas sem pecar; refleti em vossos corações, quando estiverdes em vossos leitos, e calai.*

5. Zadrżyjcie i nie grzeszcie, rozważcie na swych łożach i zamilknijcie!

6. Oferecei vossos sacrifícios com sinceridade e esperai no Senhor.

6. Złóżcie należne ofiary i miejcie w Panu nadzieję!

7. Dizem muitos: “Quem nos fará ver a felicidade?”. Fazei brilhar sobre nós, Senhor, a luz de vossa face.

7. Wielu powiada: Któż nam ukaże szczęście? Wznieś ponad nami, o Panie, światłość Twojego oblicza!

8. Pusestes em meu coração mais alegria do que quando abundam o trigo e o vinho.

8. Wlałeś w moje serce więcej radości niż w czasie obfitego plonu pszenicy i młodego wina.

9. Apenas me deito, logo adormeço em paz, porque a segurança de meu repouso vem de vós só, Senhor.

9. Gdy się położę, zasypiam spokojnie, bo Ty sam jeden, Panie, pozwalasz mi mieszkać bezpiecznie.