Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Liber Genesis, 34

1. egressa est autem Dina filia Liæ ut videret mulieres regionis illius

1. Egressa est autem Dina filia, quam Lia pepererat Iacob, ut videret filias regionis illius.

2. quam cum vidisset Sychem filius Emor Evei princeps terræ illius adamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virginem

2. Quam cum vidisset Sichem filius Hemmor Hevaei principis terrae illius, adamavit eam et rapuit; et dormivit cum illa, vi opprimens illam.

3. et conglutinata est anima ejus cum ea tristemque blanditiis delinivit

3. Et conglutinata est anima eius cum ea, et amavit puellam et locutus est ad cor eius.

4. et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem

4. Dixitque ad Hemmor patrem suum: “Accipe mihi puellam hanc coniugem”.

5. quod cum audisset Jacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent

5. Cum audisset Iacob quod violasset Dinam filiam suam, absentibus filiis et in pastu pecorum occupatis, siluit, donec redirent.

6. egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Jacob

6. Egresso autem Hemmor patre Sichem, ut loqueretur ad Iacob,

7. ecce filii ejus veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod fœdam rem esset operatus in Israël et violata filia Jacob rem inlicitam perpetrasset

7. ecce filii Iacob veniebant de agro, auditoque, quod acciderat, contristati et irati sunt valde, eo quod foedam rem esset operatus in Israel et, violata filia Iacob, rem illicitam perpetrasset.

8. locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiæ vestræ date eam illi uxorem

8. Locutus est itaque Hemmor ad eos: “Sichem filii mei adhaesit anima filiae vestrae; date eam illi uxorem,

9. et jungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite

9. et iungamus vicissim conubia: filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite vobis.

10. et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam

10. Et habitate nobiscum; terra in potestate vestra est: manete, perambulate et possidete eam”.

11. sed et Sychem ad patrem et ad fratres ejus ait inveniam gratiam coram vobis et quæcumque statueritis dabo

11. Sed et Sichem ad patrem et ad fratres eius ait: “Inveniam gratiam coram vobis et, quaecumque statueritis, dabo.

12. augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem

12. Augete mihi valde dotem et munera; libens tribuam, quod petieritis. Tantum date mihi puellam hanc uxorem”.

13. responderunt filii Jacob Sychem et patri ejus in dolo sævientes ob stuprum sororis

13. Responderunt filii Iacob Sichem et Hemmor patri eius in dolo ob stuprum sororis:

14. non possumus facere quod petitis nec dare sororem nostram homini incircumciso quod inlicitum et nefarium est apud nos

14. “Non possumus facere, quod petitis, dare sororem nostram homini incircumciso, opprobrium enim esset nobis.

15. sed in hoc valebimus fœderari si esse volueritis nostri similes et circumcidatur in vobis omne masculini sexus

15. In hoc tantum valebimus acquiescere vobis: si esse volueritis similes nostri, circumcidatur in vobis omne masculini sexus;

16. tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus

16. tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus.

17. sin autem circumcidi nolueritis tollemus filiam nostram et recedemus

17. Si autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram et recedemus”.

18. placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio ejus

18. Placuit oblatio eorum Hemmor et Sichem filio eius,

19. nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris sui

19. nec distulit adulescens quin statim, quod petebatur, expleret; amabat enim filiam Iacob valde, et ipse erat inclitus in omni domo patris sui.

20. ingressique portam urbis locuti sunt populo

20. Ingressique portam urbis, Hemmor et Sichem filius eius locuti sunt ad viros civitatis suae:

21. viri isti pacifici sunt et volunt habitare nobiscum negotientur in terra et exerceant eam quæ spatiosa et lata cultoribus indiget filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus

21. “Viri isti pacifici sunt erga nos; maneant in terra et perambulent eam, quae spatiosa et lata est eis; filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus.

22. unum est quod differtur tantum bonum si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes

22. Tantum in hoc valebunt viri acquiescere nobis, ut maneant nobiscum et efficiamur unus populus, si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes;

23. et substantia eorum et pecora et cuncta quæ possident nostra erunt tantum in hoc adquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum

23. et pecora et substantia et armenta eorum nostra erunt. Tantum in hoc acquiescamus, et habitabunt nobiscum”.

24. adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus

24. Assensique sunt omnes, circumcisis cunctis maribus, qui egrediebantur e porta civitatis suae.

25. et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Jacob filii Symeon et Levi fratres Dinæ gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis

25. Et ecce, die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est, arreptis duo filii Iacob Simeon et Levi fratres Dinae gladiis, ingressi sunt urbem securi; interfectisque omnibus masculis,

26. Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam

26. Hemmor et Sichem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam.

27. quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Jacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri

27. Filii Iacob irruerunt super occisos, et depopulati sunt urbem in ultionem stupri.

28. oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quæ in domibus et in agris erant

28. Oves eorum et armenta et asinos cunctaque, quae in civitate et in agris erant, tulerunt.

29. parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas

29. Omnes opes eorum, parvulos quoque et uxores duxerunt captivas et diripuerunt omnia, quae in domibus erant.

30. quibus patratis audacter Jacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terræ hujus nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea

30. Iacob autem dixit ad Simeon et Levi: “Turbastis me et odiosum fecistis me Chananaeis et Pherezaeis habitatoribus terrae huius. Nos pauci sumus; illi congregati percutient me, et delebor ego et domus mea”.

31. responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra

31. Responderunt: “Numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra?”.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

34:1-2 - La violazione di Dina da parte di Sichem rivela la fragilità dell'onore e dell'integrità familiare. Ciò evidenzia il bisogno di protezione e cura all'interno della famiglia e la gravità delle conseguenze del peccato (vedi anche 1 Corinzi 15:33 e Proverbi 4:23).

34:3-7 - Sichem esprime amore per Dina e desidera sposarla, ma le sue azioni disonorevoli iniziali complicano le cose. Il racconto sottolinea l'importanza dell'onore e del rispetto nelle relazioni, soprattutto all'interno della famiglia (vedi anche Efesini 5:25 e Colossesi 3:19).

34:8-17 - La proposta di Sichem di sposare Dina viene accettata a condizione che tutti gli uomini della sua città siano circoncisi. Ciò riflette un desiderio di unità, ma rivela anche manipolazione e inganno in situazioni delicate (vedi anche Matteo 7:12 e Romani 12:17).

34:18-24 - Il piano di Simeone e Levi per vendicare il disonore di Dina mette in luce la gravità delle conseguenze del peccato e la ricerca della giustizia. Questa storia ci ricorda la necessità di cercare soluzioni giuste, non reattive (vedi anche Salmo 37:8 e Giacomo 1:19-20).

34:25-31 - La vendetta di Simeone e Levi crea una situazione grave per la famiglia. Il racconto sottolinea come la violenza generi altra violenza e come la vera giustizia debba essere ricercata in armonia con la volontà di Dio (cfr. anche Galati 6:7-8 e Romani 12:21).

Versi relativi a Liber Genesis, 34:

Genesi capitolo 34 narra l'incidente di Dina a Sichem. Quali sono le conseguenze della violenza e della vendetta? Questo testo inquietante racconta lo stupro di Dina, la proposta di matrimonio di Sichem e la brutale vendetta dei figli di Giacobbe. Il capitolo tratta temi come l'onore familiare, la violenza sessuale, l'inganno e le ripercussioni delle azioni impulsive. Genesi 34 rivela le complessità morali e i pericoli affrontati dalla famiglia di Giacobbe. Consideriamo con noi cinque passaggi biblici che si riferiscono ai temi stimolanti di questo potente capitolo.

Salmi 11:5: "Il Signore mette alla prova il giusto, ma la sua anima odia gli empi e coloro che amano la violenza." - Questo salmo riflette il giudizio divino sulla violenza, come quello descritto in Genesi 34.

Romani 12:19: "Non vendicarti, carissimo, ma lascia a Dio la tua ira, perché sta scritto: 'A me la vendetta; Io ricompenserò', dice il Signore." - Questo versetto contrasta con la vendetta presa dai figli di Giacobbe in Genesi 34.

Proverbi 29:22: "L'uomo iracondo suscita liti, e l'uomo furioso commette molte trasgressioni." - Questo proverbio riflette le azioni impulsive e violente di Simeone e Levi in ​​Genesi 34.

Giacomo 1:20: "Perché l’ira dell’uomo non produce la giustizia di Dio." - Questo versetto si riferisce alle conseguenze negative della vendetta dei figli di Giacobbe in Genesi 34.

Galati 5:23: "Contro queste cose non c’è legge." - Questo versetto, che elenca i frutti dello Spirito, contrasta con la mancanza di autocontrollo dimostrata in Genesi 34.

FAQ:

Che cosa accadde a Dina a Sichem?

Dina fu disonorata da Sichem, figlio di Hamor l'Eveo, e questo spinse i suoi fratelli a chiedere giustizia e in seguito ad attaccare la città di Sichem. (Genesi 34:2-26)

Quale fu la reazione dei fratelli di Dinah a quanto accadde?

I fratelli di Dina si indignarono e vendicarono il disonore della sorella uccidendo gli uomini di Sichem e saccheggiando la città. (Genesi 34:25-27)

Come reagì la famiglia di Giacobbe all'attacco a Sichem?

La famiglia di Giacobbe era spaventata e preoccupata per le conseguenze della vendetta, temendo rappresaglie dalle città vicine. (Genesi 34:30)

Cosa rivela il capitolo 34 sulle pratiche culturali dell'epoca?

Il capitolo mette in luce la pratica della vendetta e l'importanza dell'onore familiare nella cultura cananea, nonché i conflitti tra i diversi popoli. (Genesi 34:1-31)

Perché Giacobbe era preoccupato dopo l'accaduto con Dina?

Giacobbe temeva ritorsioni da parte di altri popoli contro la sua famiglia a causa del violento attacco che i suoi figli avevano sferrato contro Sichem. (Genesi 34:30)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Seguici