Salmos, 108

1. eiV to teloV tw dauid yalmoV o qeoV thn ainesin mou mh parasiwphshV

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Ó Deus de meu louvor, não fiqueis insensível,

2. oti stoma amartwlou kai stoma doliou ep' eme hnoicqh elalhsan kat' emou glwssh dolia

2. porque contra mim se abriu boca ímpia e pérfida.

3. kai logoiV misouV ekuklwsan me kai epolemhsan me dwrean

3. Falaram-me com palavras mentirosas, com discursos odiosos me envolveram; e sem motivo me atacaram.

4. anti tou agapan me endieballon me egw de proseucomhn

4. Em resposta ao meu afeto me acusaram. Eu, porém, orava.

5. kai eqento kat' emou kaka anti agaqwn kai misoV anti thV agaphsewV mou

5. Pagaram-me o bem com o mal, e o amor com o ódio.

6. katasthson ep' auton amartwlon kai diaboloV sthtw ek dexiwn autou

6. Suscitai contra ele um ímpio, levante-se à sua direita um acusador.*

7. en tw krinesqai auton exelqoi katadedikasmenoV kai h proseuch autou genesqw eiV amartian

7. Quando o julgarem, saia condenado, e sem efeito o seu recurso.

8. genhqhtwsan ai hmerai autou oligai kai thn episkophn autou laboi eteroV

8. Sejam abreviados os seus dias, tome outro o seu encargo.*

9. genhqhtwsan oi uioi autou orfanoi kai h gunh autou chra

9. Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva a sua esposa.

10. saleuomenoi metanasthtwsan oi uioi autou kai epaithsatwsan ekblhqhtwsan ek twn oikopedwn autwn

10. Andem errantes e mendigos os seus filhos, expulsos de suas casas devastadas.

11. exereunhsatw daneisthV panta osa uparcei autw diarpasatwsan allotrioi touV ponouV autou

11. Arrebate o credor todos os seus bens, estrangeiros pilhem o fruto de seu trabalho.

12. mh uparxatw autw antilhmptwr mhde genhqhtw oiktirmwn toiV orfanoiV autou

12. Ninguém lhes tenha misericórdia, nem haja quem se condoa de seus órfãos.

13. genhqhtw ta tekna autou eiV exoleqreusin en genea mia exaleifqhtw to onoma autou

13. Exterminada seja a sua descendência, extinga-se o seu nome desde a segunda geração.

14. anamnhsqeih h anomia twn paterwn autou enanti kuriou kai h amartia thV mhtroV autou mh exaleifqeih

14. Conserve o Senhor a lembrança da culpa de seus pais, jamais se apague o pecado de sua mãe.

15. genhqhtwsan enanti kuriou dia pantoV kai exoleqreuqeih ek ghV to mnhmosunon autwn

15. Deus os tenha sempre presentes na memória, e risque-se da terra a sua lembrança,

16. anq' wn ouk emnhsqh tou poihsai eleoV kai katediwxen anqrwpon penhta kai ptwcon kai katanenugmenon th kardia tou qanatwsai

16. porque jamais pensou em ter misericórdia, mas perseguiu o pobre e desvalido e teve ódio mortal ao homem de coração abatido.

17. kai hgaphsen kataran kai hxei autw kai ouk hqelhsen eulogian kai makrunqhsetai ap' autou

17. Amou a maldição: que ela caia sobre ele! Recusou a bênção: que ela o abandone!

18. kai enedusato kataran wV imation kai eishlqen wV udwr eiV ta egkata autou kai wsei elaion en toiV osteoiV autou

18. Seja coberto de maldição como de um manto: que ela penetre em suas entranhas como água e se infiltre em seus ossos como óleo.

19. genhqhtw autw wV imation o periballetai kai wsei zwnh hn dia pantoV perizwnnutai

19. Seja-lhe como a veste que o cobre, como um cinto que o cinja para sempre.

20. touto to ergon twn endiaballontwn me para kuriou kai twn lalountwn ponhra kata thV yuchV mou

20. Esta, a paga do Senhor àqueles que me acusam e que só dizem mal de mim.

21. kai su kurie kurie poihson met' emou eleoV eneken tou onomatoV sou oti crhston to eleoV sou

21. Mas vós, Senhor Deus, tratai-me segundo a honra de vosso nome. Salvai-me em nome de vossa benigna misericórdia,

22. rusai me oti ptwcoV kai penhV egw eimi kai h kardia mou tetaraktai entoV mou

22. porque sou pobre e miserável; trago, dentro de mim, um coração ferido.

23. wsei skia en tw ekklinai authn antanhreqhn exetinacqhn wsei akrideV

23. Vou-me extinguindo como a sombra da tarde que declina, sou levado para longe como o gafanhoto.*

24. ta gonata mou hsqenhsan apo nhsteiaV kai h sarx mou hlloiwqh di' elaion

24. Vacilam-me os joelhos à força de jejuar, e meu corpo se definha de magreza.

25. kai egw egenhqhn oneidoV autoiV eidosan me esaleusan kefalaV autwn

25. Fizeram-me objeto de escárnio, abanam a cabeça ao me ver.

26. bohqhson moi kurie o qeoV mou swson me kata to eleoV sou

26. Ajudai-me, Senhor, meu Deus. Salvai-me segundo a vossa misericórdia.

27. kai gnwtwsan oti h ceir sou auth kai su kurie epoihsaV authn

27. Que reconheçam aqui a vossa mão, e saibam que fostes vós que assim fizestes.

28. katarasontai autoi kai su euloghseiV oi epanistanomenoi moi aiscunqhtwsan o de douloV sou eufranqhsetai

28. Enquanto amaldiçoam, abençoai-me. Sejam confundidos os que se insurgem contra mim, e que vosso servo seja cumulado de alegria.

29. endusasqwsan oi endiaballonteV me entrophn kai peribalesqwsan wsei diploida aiscunhn autwn

29. Cubram-se de ignomínia meus detratores, e envolvam-se de vergonha como de um manto.

30. exomologhsomai tw kuriw sfodra en tw stomati mou kai en mesw pollwn ainesw auton

30. Celebrarei altamente o Senhor, e o louvarei em meio à multidão,

31. oti paresth ek dexiwn penhtoV tou swsai ek twn katadiwkontwn thn yuchn mou

31. porque ele se pôs à direita do pobre, para o salvar dos que o condenam.