Salmos, 78

1. yalmoV tw asaf o qeoV hlqosan eqnh eiV thn klhronomian sou emianan ton naon ton agion sou eqento ierousalhm eiV opwrofulakion

1. Salmo de Asaf. Senhor, povos infiéis invadiram a vossa herança, profanaram o vosso santo templo. De Jerusalém fizeram um montão de ruínas.*

2. eqento ta qnhsimaia twn doulwn sou brwmata toiV peteinoiV tou ouranou taV sarkaV twn osiwn sou toiV qhrioiV thV ghV

2. Os corpos de vossos servos expuseram como pasto às aves, e os de vossos fiéis às feras da terra.

3. execean to aima autwn wV udwr kuklw ierousalhm kai ouk hn o qaptwn

3. Rios de sangue fizeram correr em torno de Jerusalém, e nem sequer havia quem os sepultasse.

4. egenhqhmen oneidoV toiV geitosin hmwn mukthrismoV kai cleuasmoV toiV kuklw hmwn

4. Tornamo-nos, para nossos vizinhos, objetos de desprezo, de escárnio e zombaria para os povos que nos cercam.

5. ewV pote kurie orgisqhsh eiV teloV ekkauqhsetai wV pur o zhloV sou

5. Até quando, Senhor?...Será eterna vossa cólera? Será como um braseiro ardente o vosso zelo?

6. ekceon thn orghn sou epi eqnh ta mh ginwskonta se kai epi basileiaV ai to onoma sou ouk epekalesanto

6. Desferi, antes, vossa ira sobre as nações que não vos conhecem, e sobre os reinos que não invocam o vosso nome,

7. oti katefagon ton iakwb kai ton topon autou hrhmwsan

7. pois Jacó foi por eles devorado e devastaram a sua habitação.

8. mh mnhsqhV hmwn anomiwn arcaiwn tacu prokatalabetwsan hmaV oi oiktirmoi sou oti eptwceusamen sfodra

8. De nossos antepassados esqueçais as culpas; vossa misericórdia venha logo ao nosso encontro, porque estamos reduzidos à extrema miséria.

9. bohqhson hmin o qeoV o swthr hmwn eneka thV doxhV tou onomatoV sou kurie rusai hmaV kai ilasqhti taiV amartiaiV hmwn eneka tou onomatoV sou

9. Ajudai-nos, ó Deus salvador, pela glória de vosso nome; livrai-nos e perdoai-nos os nossos pecados pelo amor de vosso nome.

10. mhpote eipwsin ta eqnh pou estin o qeoV autwn kai gnwsqhtw en toiV eqnesin enwpion twn ofqalmwn hmwn h ekdikhsiV tou aimatoV twn doulwn sou tou ekkecumenou

10. Por que hão de dizer as nações pagãs: “Onde está o seu Deus?”. Mostrai-lhes, a esses pagãos, diante de nossos olhos, que pedireis conta do sangue de vossos fiéis, por eles derramado.

11. eiselqatw enwpion sou o stenagmoV twn pepedhmenwn kata thn megalwsunhn tou bracionoV sou peripoihsai touV uiouV twn teqanatwmenwn

11. Cheguem até vós os gemidos dos cativos: livrai, por vosso braço, os condenados à pena de morte.

12. apodoV toiV geitosin hmwn eptaplasiona eiV ton kolpon autwn ton oneidismon autwn on wneidisan se kurie

12. Sobre as cabeças dos nossos vizinhos recaiam, sete vezes, as injúrias com que vos ultrajaram, Senhor.

13. hmeiV de laoV sou kai probata thV nomhV sou anqomologhsomeqa soi eiV ton aiwna eiV genean kai genean exaggeloumen thn ainesin sou

13. Quanto a nós, vosso povo e ovelhas de vosso rebanho, glorificaremos a vós perpetuamente; de geração em geração cantaremos os vossos louvores.