Salmos, 17
1. eiV to teloV tw paidi kuriou tw dauid a elalhsen tw kuriw touV logouV thV wdhV tauthV en hmera h errusato auton kurioV ek ceiroV pantwn twn ecqrwn autou kai ek ceiroV saoul
1. Ao mestre de canto. De Davi, servo do Senhor, que dirigiu as palavras deste cântico ao Senhor, no dia em que ficou livre de todos os seus inimigos e das mãos de Saul.*
2. kai eipen agaphsw se kurie h iscuV mou
2. Disse: Eu vos amo, Senhor, minha força!
3. kurioV sterewma mou kai katafugh mou kai rusthV mou o qeoV mou bohqoV mou kai elpiw ep' auton uperaspisthV mou kai keraV swthriaV mou antilhmptwr mou
3. O Senhor é o meu rochedo, minha fortaleza e meu libertador. Meu Deus é a minha rocha, onde encontro o meu refúgio, meu escudo, força de minha salvação e minha cidadela.
4. ainwn epikalesomai kurion kai ek twn ecqrwn mou swqhsomai
4. Invoco o Senhor, digno de todo louvor, e fico livre dos meus inimigos.
5. periescon me wdineV qanatou kai ceimarroi anomiaV exetaraxan me
5. Circundavam-me os vagalhões da morte, torrentes devastadoras me atemorizavam,
6. wdineV adou periekuklwsan me proefqasan me pagideV qanatou
6. enlaçavam-se as cadeias da habitação dos mortos, a própria morte me prendia em suas redes.
7. kai en tw qlibesqai me epekalesamhn ton kurion kai proV ton qeon mou ekekraxa hkousen ek naou agiou autou fwnhV mou kai h kraugh mou enwpion autou eiseleusetai eiV ta wta autou
7. Na minha angústia, invoquei o Senhor, gritei para meu Deus: do seu templo ele ouviu a minha voz, e o meu clamor em sua presença chegou aos seus ouvidos.
8. kai esaleuqh kai entromoV egenhqh h gh kai ta qemelia twn orewn etaracqhsan kai esaleuqhsan oti wrgisqh autoiV o qeoV
8. A terra vacilou e tremeu, os fundamentos das montanhas fremiram, abalaram-se, porque Deus se abrasou em cólera:
9. anebh kapnoV en orgh autou kai pur apo proswpou autou kateflogisen anqrakeV anhfqhsan ap' autou
9. suas narinas exalavam fumaça; sua boca, fogo devorador, brasas incandescentes.
10. kai eklinen ouranon kai katebh kai gnofoV upo touV podaV autou
10. Ele inclinou os céus e desceu, calcando aos pés escuras nuvens.
11. kai epebh epi ceroubin kai epetasqh epetasqh epi pterugwn anemwn
11. Cavalgou sobre um querubim e voou, planando nas asas do vento.
12. kai eqeto skotoV apokrufhn autou kuklw autou h skhnh autou skoteinon udwr en nefelaiV aerwn
12. Envolveu-se nas trevas como se fossem véu, fez para si uma tenda das águas tenebrosas, densas nuvens.
13. apo thV thlaughsewV enwpion autou ai nefelai dihlqon calaza kai anqrakeV puroV
13. Do esplendor de sua presença suas nuvens avançaram: saraiva e centelhas de fogo.
14. kai ebronthsen ex ouranou kurioV kai o uyistoV edwken fwnhn autou
14. Do céu trovejou o Senhor, o Altíssimo fez ressoar sua voz.
15. kai exapesteilen belh kai eskorpisen autouV kai astrapaV eplhqunen kai sunetaraxen autouV
15. Lançou setas e dispersou os inimigos, fulminou relâmpagos e os desbaratou.*
16. kai wfqhsan ai phgai twn udatwn kai anekalufqh ta qemelia thV oikoumenhV apo epitimhsewV sou kurie apo empneusewV pneumatoV orghV sou
16. E apareceu descoberto o leito do mar, ficaram à vista os fundamentos da terra, ante a vossa ameaçadora voz, ó Senhor, ante o furacão de vossa cólera.
17. exapesteilen ex uyouV kai elaben me proselabeto me ex udatwn pollwn
17. Do alto estendeu a sua mão e me pegou, e retirou-me das águas profundas,
18. rusetai me ex ecqrwn mou dunatwn kai ek twn misountwn me oti esterewqhsan uper eme
18. livrou-me de inimigo poderoso, dos meus adversários mais fortes do que eu.
19. proefqasan me en hmera kakwsewV mou kai egeneto kurioV antisthrigma mou
19. Investiram contra mim no dia do meu infortúnio, mas o Senhor foi o meu arrimo;
20. kai exhgagen me eiV platusmon rusetai me oti hqelhsen me rusetai me ex ecqrwn mou dunatwn kai ek twn misountwn me
20. pôs-me a salvo e livrou-me, porque me ama.
21. kai antapodwsei moi kurioV kata thn dikaiosunhn mou kai kata thn kaqariothta twn ceirwn mou antapodwsei moi
21. O Senhor me tratou segundo a minha inocência, retribuiu-me segundo a pureza de minhas mãos,
22. oti efulaxa taV odouV kuriou kai ouk hsebhsa apo tou qeou mou
22. porque guardei os caminhos do Senhor e não pequei separando-me do meu Deus.
23. oti panta ta krimata autou enwpion mou kai ta dikaiwmata autou ouk apesthsa ap' emou
23. Tenho diante dos olhos todos os seus preceitos e não me desvio de suas leis.
24. kai esomai amwmoV met' autou kai fulaxomai apo thV anomiaV mou
24. Ando irrepreensivelmente diante dele, guardando-me do meu pecado.
25. kai antapodwsei moi kurioV kata thn dikaiosunhn mou kai kata thn kaqariothta twn ceirwn mou enwpion twn ofqalmwn autou
25. O Senhor retribuiu-me segundo a minha justiça, segundo a pureza de minhas mãos diante dos seus olhos.
26. meta osiou osiwqhsh kai meta androV aqwou aqwoV esh
26. Com quem é bondoso vos mostrais bondoso, com o homem íntegro vos mostrais íntegro;
27. kai meta eklektou eklektoV esh kai meta streblou diastreyeiV
27. puro com quem é puro; prudente com quem é astuto.
28. oti su laon tapeinon swseiV kai ofqalmouV uperhfanwn tapeinwseiV
28. Os humildes salvais, os semblantes soberbos humilhais.
29. oti su fwtieiV lucnon mou kurie o qeoV mou fwtieiV to skotoV mou
29. Senhor, sois vós que fazeis brilhar o meu farol, sois vós que dissipais as minhas trevas.
30. oti en soi rusqhsomai apo peirathriou kai en tw qew mou uperbhsomai teicoV
30. Convosco afrontarei batalhões, com meu Deus escalarei muralhas.
31. o qeoV mou amwmoV h odoV autou ta logia kuriou pepurwmena uperaspisthV estin pantwn twn elpizontwn ep' auton
31. Os caminhos de Deus são perfeitos, a palavra do Senhor é pura. Ele é o escudo de todos os que nele se refugiam.
32. oti tiV qeoV plhn tou kuriou kai tiV qeoV plhn tou qeou hmwn
32. Pois quem é Deus senão o Senhor? Quem é o rochedo, senão o nosso Deus?
33. o qeoV o perizwnnuwn me dunamin kai eqeto amwmon thn odon mou
33. É Deus quem me cinge de coragem e aplana o meu caminho.
34. o katartizomenoV touV podaV mou wV elafou kai epi ta uyhla istwn me
34. Torna os meus pés velozes como os das gazelas e me instala nas alturas.
35. didaskwn ceiraV mou eiV polemon kai eqou toxon calkoun touV bracionaV mou
35. Adestra minhas mãos para o combate e meus braços para o tiro de arco.
36. kai edwkaV moi uperaspismon swthriaV mou kai h dexia sou antelabeto mou kai h paideia sou anwrqwsen me eiV teloV kai h paideia sou auth me didaxei
36. Vós me dais o escudo que me salva. Vossa destra me sustém, e vossa bondade me engrandece.
37. eplatunaV ta diabhmata mou upokatw mou kai ouk hsqenhsan ta icnh mou
37. Alargais o caminho a meus passos, para meus pés não resvalarem.
38. katadiwxw touV ecqrouV mou kai katalhmyomai autouV kai ouk apostrafhsomai ewV an eklipwsin
38. Dou caça aos inimigos e os alcanço, e não volto sem que os tenha aniquilado.
39. ekqliyw autouV kai ou mh dunwntai sthnai pesountai upo touV podaV mou
39. De tal sorte os despedaço, que não mais poderão levantar-se: eles ficam caídos a meus pés.
40. kai periezwsaV me dunamin eiV polemon sunepodisaV pantaV touV epanistanomenouV ep' eme upokatw mou
40. Vós me cingis de coragem para a luta e ante mim dobrais os meus adversários.
41. kai touV ecqrouV mou edwkaV moi nwton kai touV misountaV me exwleqreusaV
41. Afugentais da minha presença os meus inimigos e reduzis ao silêncio os que me aborrecem.
42. ekekraxan kai ouk hn o swzwn proV kurion kai ouk eishkousen autwn
42. Gritam por socorro, mas não há quem os salve; clamam ao Senhor, mas não responde...
43. kai leptunw autouV wV coun kata proswpon anemou wV phlon plateiwn leanw autouV
43. Eu os disperso como o pó que o vento leva, e os esmago como o barro das estradas.
44. rush me ex antilogiwn laou katasthseiV me eiV kefalhn eqnwn laoV on ouk egnwn edouleusen moi
44. Vós me livrais das revoltas do povo e me colocais à frente das nações; povos que eu desconhecia se tornaram meus servos.
45. eiV akohn wtiou uphkousen moi uioi allotrioi eyeusanto moi
45. Gente estranha me serve abnegadamente e me obedece à primeira intimação.
46. uioi allotrioi epalaiwqhsan kai ecwlanan apo twn tribwn autwn
46. Gente estranha desfalece e sai tremendo de seus esconderijos.
47. zh kurioV kai euloghtoV o qeoV mou kai uywqhtw o qeoV thV swthriaV mou
47. Viva o Senhor e bendito seja o meu rochedo! Exaltado seja Deus, que me salva!
48. o qeoV o didouV ekdikhseiV emoi kai upotaxaV laouV up' eme
48. Deus, que me proporciona a vingança e avassala nações a meus pés.
49. o rusthV mou ex ecqrwn mou orgilwn apo twn epanistanomenwn ep' eme uywseiV me apo androV adikou rush me
49. Sois vós que me libertais dos meus inimigos, me exaltais acima dos meus adversários e me salvais do homem violento.
50. dia touto exomologhsomai soi en eqnesin kurie kai tw onomati sou yalw
50. Por isso vos louvarei, ó Senhor, entre as nações e celebrarei o vosso nome.*
51. megalunwn taV swthriaV tou basilewV autou kai poiwn eleoV tw cristw autou tw dauid kai tw spermati autou ewV aiwnoV
51. Ele prepara grandes vitórias a seu rei e faz misericórdia a seu ungido, a Davi e a sua descendência para sempre.
