Psaumes, 137

1. Au bord des fleuves de Babylone nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.

1. Lungo i fiumi di Babilonia là sedevamo in pianto, ricordandoci di Sion.

2. Aux saules de ses vallées nous avions suspendu nos harpes.

2. Sospese ai pioppi di quella terra tenevamo le nostre cetre.

3. Car là, ceux qui nous tenaient captifs nous demandaient des hymnes et des cantiques, nos oppresseurs , des chants joyeux: « Chantez-nous un cantique de Sion! »

3. Sì, là ci chiesero parole di canto quelli che ci avevano deportati, canzoni di giubilo quelli che ci tenevano oppressi: "Cantateci dei canti di Sion".

4. Comment chanterions-nous le cantique de Yahweh, sur la terre de l'étranger?

4. Come cantare i canti del Signore in terra straniera?

5. Si jamais je t'oublie, Jérusalem; que ma droite oublie de se mouvoir!...

5. Se mi dimenticassi di te, Gerusalemme, s'inaridisca la mia destra;

6. Que ma langue s'attache à mon palais, si je cesse de penser à toi, si je ne mets pas Jérusalem au premier rang de mes joies!

6. s'attacchi al palato la mia lingua, se non mi ricordassi di te; se non ponessi Gerusalemme al di sopra di ogni mia gioia.

7. Souviens-toi, Yahweh, des enfants d'Edom; quand au jour de Jérusalem, ils disaient: « Détruisez, détruisez-la, jusqu'en ses fondements! »

7. Ricòrdati, Signore, contro i figli di Edom, che nel giorno di Gerusalemme dicevano: "Radete, radete al suolo, fin dalle fondamenta!".

8. Fille de Babylone, vouée à la ruine, heureux celui qui te rendra le mal que tu nous as fait!

8. Figlia di Babilonia, votata alla distruzione: beato chi ti ricambierà quanto hai fatto a noi!

9. Heureux celui qui saisira et brisera tes petits enfants contre la pierre!$

9. Beato chi prenderà i tuoi piccoli e li sbatterà contro la roccia!