Psaumes, 38
1. Psaume de David. Pour faire souvenir.
1. Salmo. Di Davide. In memoria.
2. Yahweh, ne me punis pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur.
2. O Signore, nella tua ira non mi riprendere, nel tuo sdegno non mi punire.
3. Car tes flèches m'ont atteint, et ta main s'est appesantie sur moi.
3. Poiché son penetrati dentro di me i tuoi dardi e la tua mano è discesa su di me.
4. Il n'y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, il n'y a rien de sauf dans mes os à cause de mon péché.
4. Nulla di sano c'è nella mia carne, di fronte alla tua ira. Nulla di integro c'è nelle mie ossa, di fronte al mio peccato.
5. Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête ; comme un lourd fardeau, elles m'accablent de leur poids.
5. Sì, sorpassano il mio capo le mie colpe; come un pesante fardello m'opprimono al di sopra delle mie forze.
6. Mes meurtrissures sont infectes et purulentes, par l'effet de ma folie.
6. Emanano fetore le mie ferite, sono marcite, di fronte alla mia stoltezza.
7. Je suis courbé, abattu à l'excès ; tout le jour je marche dans le deuil.
7. Son diventato curvo, umiliato fino all'estremo, triste m'aggiro tutto il giorno.
8. Un mal brûlant dévore mes reins, et il n'y a rien de sain dans ma chair.
8. Sì, ribollono di febbre i miei fianchi e nulla c'è di sano nella mia carne.
9. Je suis sans force, brisé outre mesure ; le trouble de mon coeur m'arrache des gémissements.
9. Sono sfinito, affranto fino all'estremo; ruggisco per il fremito del mio cuore.
10. Seigneur, tous mes désirs sont devant toi, et mes soupirs ne te sont pas cachés.
10. O Signore, dinanzi a te sta ogni mio gemito, e il mio sospiro non è a te nascosto.
11. Mon coeur palpite, ma force m'abandonne, et la lumière même de mes yeux n'est plus avec moi.
11. E' preso da palpiti il mio cuore, mi ha abbandonato il mio vigore, e la luce dei miei occhi, neppure essa è più con me.
12. Mes amis et mes compagnons s'éloignent de ma plaie; et mes proches se tiennent à l'écart.
12. I miei amici s'arrestano davanti alla mia piaga, e i miei vicini se ne stanno ben lontano.
13. Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges ; ceux qui cherchent mon malheur profèrent des menaces, et tout le jour ils méditent des embûches.
13. Tesero lacci quanti cercano l'anima mia, e sventura preannunziarono quelli che bramano la mia rovina, tramando inganni tutto il giorno.
14. Et moi, je suis comme un sourd, je n'entends pas ; je suis comme un muet, qui n'ouvre pas la bouche.
14. Ma io ero come un sordo che non ode, come un muto che non apre la sua bocca,
15. Je suis comme un homme qui n'entend pas, et dans la bouche duquel il n'y a point de réplique.
15. ero diventato come un uomo che non sente, che risposta non ha sulla sua bocca.
16. C'est en toi, Yahweh, que j'espère ; toi, tu répondras, Seigneur, mon Dieu!
16. Poiché te, Signore, ho atteso con ansia; tu risponderai, o Signore mio Dio.
17. Car je dis : " Qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet, qu'ils ne s'élèvent pas contre moi, si mon pied chancelle. "
17. Infatti pensai: "Non devono di me godere se il mio piede vacilla; non devono inorgoglirsi su di me".
18. Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi.
18. Sì, io sono sul punto di cadere e il mio dolore sta sempre dinanzi a me.
19. Car je confesse mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.
19. Sì, la mia colpa io confesso, sono in ansia per il mio peccato.
20. Et mes ennemis sont pleins de vie, ils sont puissants ; Ceux qui me haïssent sans cause se sont multipliés.
20. Sono forti quelli che m'avversano senza ragione; sono molti quelli che mi odiano ingiustamente;
21. Ils me rendent le mal pour le bien ; ils me sont hostiles, parce que je cherche la justice.
21. m'osteggiano quanti mi rendono male per bene, in compenso del bene che io perseguo.
22. Ne m'abandonne pas, Yahweh! Mon Dieu, ne t'éloigne pas de moi!
22. Non mi abbandonare, o Signore; mio Dio, non startene lontano da me.
23. Hâte-toi de me secourir, Seigneur, toi qui es mon salut!$
23. Affréttati in mia difesa, Signore mio Dio!
