Psaumes, 35

1. De David. Yahweh, combats ceux qui me combattent, fais la guerre à ceux qui me font la guerre!

1. Di Davide. Scendi in giudizio, o Signore, contro quelli che mi accusano; combatti contro quelli che mi avversano.

2. Saisis le petit et le grand bouclier, et lève-toi pour me secourir!

2. Impugna lo scudo e la corazza e sorgi in mia difesa.

3. Tire la lance et barre le passage à mes persécuteurs; dis à mon âme : "Je suis ton salut!"

3. Brandisci la lancia e sbarra il passo di fronte a quelli che m'inseguono. Di' all'anima mia: "Sono io la tua salvezza!".

4. Qu'ils soient honteux et confus ceux qui en veulent à ma vie; qu'ils reculent et rougissent ceux qui méditent ma perte!

4. Restino confusi e coperti di vergogna quelli che cercano l'anima mia; indietreggino disfatti quanti tramano la mia rovina.

5. Qu'ils soient comme la paille au souffle du vent, et que l'ange de Yahweh les chasse devant lui!

5. Siano come pula davanti al vento, scacciati dall'angelo del Signore.

6. Que leur voie soit ténébreuse et glissante, et que l'ange de Yahweh les poursuive!

6. Tenebrosa e scivolosa sia la loro via, incalzati dall'angelo del Signore.

7. Car sans cause ils ont caché leur filet pour ma ruine, sans cause ils ont creusé la fosse pour me faire périr.

7. Poiché senza motivo la loro rete hanno teso per me, senza motivo la fossa hanno scavato per l'anima mia.

8. Que la ruine tombe sur lui à l'improviste, que le filet qu'il a caché le saisisse, qu'il y tombe et périsse!

8. Rovina inattesa lo colga, la rete che egli ha teso lo prenda, cada in essa con rovina.

9. Et mon âme aura de la joie en Yahweh, de l'allégresse dans son salut.

9. Ma l'anima mia esulterà nel Signore, giubilerà della sua salvezza.

10. Tous mes os diront : " Yahweh, qui est semblable à toi; délivrant le malheureux d'un plus fort que lui, le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille ? "

10. Tutte le mie ossa diranno: "Chi è come te, o Signore, che liberi il misero da chi è più forte di lui, e il povero da colui che lo rapina?".

11. Des témoins iniques se lèvent ; ils m'accusent de choses que j'ignore.

11. Stanno sorgendo testimoni di nequizia, mi chiedono conto di ciò che ignoro;

12. Ils me rendent le mal pour le bien ; mon âme est dans l'abandon.

12. mi ripagano con il male in luogo del bene. Desolazione per l'anima mia!

13. Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac, j'affligeais mon âme par le jeûne, et ma prière retournait sur mon sein.

13. Io, invece, nella loro infermità mi vestivo di sacco, affliggevo nel digiuno l'anima mia, echeggiava nel mio seno la mia preghiera

14. Comme pour un ami pour un frère, je me traînais lentement ; comme pour le deuil d' une mère, je me courbais avec tristesse.

14. come per un compagno, come per un fratello. Sono andato in giro come chi è in lutto per la propria madre, triste, a capo chino.

15. Et maintenant que je chancelle, ils se réjouissent et s'assemblent, contre moi des calomniateurs s'assemblent à mon insu ; ils me déchirent sans relâche.

15. Ma al mio vacillare hanno gioito e si son radunati, contro di me si son radunati; stranieri che non conoscevo hanno fatto scempio di me senza sosta.

16. Comme d'impurs parasites à la langue moqueuse, ils grincent des dents contre moi.

16. Mi tentano, mi deridono, digrignando contro di me i loro denti.

17. Seigneur, jusques à quand le verras-tu? Arrache mon âme à leurs persécutions, ma vie à la fureur de ces lions!

17. Fino a quando, o Signore, rimarrai a guardare? Strappa la mia anima da belve ruggenti, da leoncelli me desolato.

18. Je te louerai dans 1a grande assemblée, je te célébrerai au milieu d'un peuple nombreux.

18. Ti celebrerò nella grande assemblea, e ti loderò fra popolo numeroso.

19. Qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet, ceux qui m'attaquent sans raison! Qu'ils ne clignent pas des yeux, ceux qui me haissent sans cause!

19. Non si rallegrino su di me i miei nemici menzogneri e non strizzino l'occhio quanti mi odiano senza ragione.

20. Car leur langage n'est pas celui de la paix; ils méditent de perfides desseins contre les gens tranquilles du pays.

20. Sì, essi non parlano di pace e contro i pacifici della terra piani di perfidia essi stanno tramando;

21. Ils ouvrent toute large contre moi leur bouche, ils disent : " Ah! ah! notre oeil a vu...! "

21. spalancano contro di me la loro bocca e dicono: "Ah, ah! Ha visto il nostro occhio".

22. Yahweh, tu le vois! Ne reste pas en silence, Seigneur; ne t'éloigne pas de moi!

22. Tu hai visto, o Signore, non restartene muto; o Signore, non rimanere lontano da me.

23. Eveille-toi, lève-toi pour me faire justice, mon Dieu et mon Seigneur, pour prendre en main ma cause!

23. Déstati, mio Dio, per il mio giudizio; sorgi, o Signore, per la mia causa.

24. Juge-moi selon ta justice, Yahweh, mon Dieu, et qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet!

24. Giudicami secondo la mia giustizia, o Signore mio Dio. Non si rallegrino su di me.

25. Qu'ils ne disent pas dans leur coeur : " Notre âme est satisfaite! " qu'ils ne disent pas : " Nous l'avons englouti! "

25. Non dicano nei loro cuori: "E' questa la nostra brama!". Non dicano: "L'abbiamo sopraffatto!".

26. Qu'ils rougissent et soient confondus tous ensemble, ceux qui se réjouissent de mon malheur! Qu'ils soient couverts de honte et d'ignominie, ceux qui s'élèvent contre moi!

26. Siano confusi tutti insieme e coperti di vergogna quanti s'allietano del mio male; di rossore si vestano e d'ignominia quanti su di me s'insuperbiscono.

27. Qu'ils soient dans la joie et 1'allégresse, ceux qui désirent le triomphe de mon droit ; et que sans cesse ils disent : " Gloire à Yahweh, qui veut la paix de son serviteur! "

27. Giubilino e si rallegrino invece quelli che amano la mia giustizia; possano dire sempre: "Sia magnificato il Signore che si prende cura della pace del suo servo!".

28. Et ma langue célébrera ta justice, ta louange tous les jours.$

28. La mia lingua proclamerà la tua giustizia, tutto il giorno la tua lode.