Psaumes, 49

1. Au maître de chant. Psaume des fils de Coré.

1. Al maestro di coro. Dei figli di Core. Salmo.

2. Ecoutez tous ceci, ô peuples ; prêtez l'oreille vous tous habitants du monde,

2. Ascoltate questo, o popoli tutti, udite, voi tutti abitatori del mondo,

3. Je prête l'oreille aux sentences que Dieu m'inspire; j'explique mon énigme au son de la harpe.

3. sia nobili che plebei, voi ricchi e poveri insieme.

4. Ma bouche va faire entendre des paroles sages, et mon coeur a des pensées pleines de sens.

4. Detti sapienti parlerà la mia bocca, cose intelligenti la riflessione del mio cuore.

5.

5. Tenderò il mio orecchio al detto sentenzioso, svolgerò sull'arpa la mia sentenza misteriosa.

6. Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, lorsque l'iniquité de mes persécuteurs m'assiège ?

6. Perché dovrei temere nei giorni di sventura, quando la malvagità m'avvolge di quelli che m'inseguono?

7. Eux qui mettent leur confiance dans leurs biens, leur gloire dans leurs grandes richesses!

7. La loro fiducia sta nella loro sostanza e nell'abbondanza delle ricchezze il loro vanto.

8. Un homme ne peut racheter son frère, ni payer à Dieu sa rançon.

8. Certo, nessuno mai potrà redimersi, nessuno potrà mai dare a Dio il prezzo del suo riscatto.

9. Le rachat de leur vie est trop cher; il est à jamais impossible,

9. Troppo caro sarebbe il prezzo dell'anima sua, egli dovrà cedere per sempre,

10. pour qu'il vive éternellement, et qu il ne voie jamais la fosse.

10. in modo da poter vivere per sempre e giammai scendere nella fossa.

11. Non, il la verra ; les sages meurent; l'insensé et le stupide périssent également, laissant à d'autres leurs biens.

11. Poiché ecco: muoiono i sapienti e alla stessa maniera periscono lo stolto e l'empio,

12. Ils s'imaginent que leurs maisons seront éternelles; que leurs demeures subsisteront d'âge en âge, et ils donnent leurs noms à leurs domaines.

12. lasciando ad altri il proprio avere; le tombe saranno le loro eterne dimore, le loro abitazioni di evo in evo. Eppure chiamarono molte terre con i loro nomi!

13. Mais, même dans sa splendeur, 1'homme ne dure pas; il est semblable aux biches qui périssent.

13. L'uomo in onore non comprende d'essere simile alle bestie che vengono sterminate.

14. Tel est leur sort, à ces hommes si confiants, et à ceux qui les suivent en approuvant leurs discours. - Séla.

14. Tale è la sorte di coloro che pongono in sé la loro fiducia; tale è la fine di coloro che pongono nella bocca la loro compiacenza.

15. Comme un troupeau, ils sont poussés dans 1e schéol, la mort est leur pasteur ; le matin, les hommes droits dominent sur eux, et leur ombre se consumera au schéol, sans autre demeure.

15. Come un gregge agli inferi sono destinati, scenderanno senz'altro nel sepolcro e la loro gloria è votata alla rovina, gli inferi saranno la loro abitazione.

16. Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance du schéol, car il me prendra avec lui. - Séla.

16. Certo, Dio redime l'anima mia, dalla stretta degli inferi certo mi prenderà.

17. Ne crains donc pas, quand un homme s'enrichit, quand s'accroit l'opulence de sa maison.

17. Non temere se qualcuno s'arricchisce, se aumenta lo sfarzo della sua casa,

18. Car il n'emportera rien à sa mort, son opulence ne descendra pas avec lui.

18. poiché alla sua morte non porterà via nulla, il suo sfarzo non scenderà dietro a lui.

19. II aura beau s'estimer heureux pendant sa vie ; on aura beau te louer des jouissances que tu te donnes :

19. Benché nella sua vita si congratuli con l'anima sua: "Sei oggetto di lode, perché hai buona fortuna",

20. Tu iras rejoindre la génération de tes pères, qui jamais ne reverront 1a lumière.

20. raggiungerà nondimeno la generazione dei suoi padri, i quali in eterno non vedranno la luce.

21. L'homme, même dans sa splendeur, ne comprend pas, il est semblable aux bêtes qui périssent.$

21. Eppure l'uomo in onore non comprende di essere simile alle bestie che vengono sterminate.