Salmos, 105

1. Aleluia. Louvai o Senhor porque ele é bom, porque a sua misericórdia é eterna.*

1. (Alleluja!) Magasztaljátok az Urat, szólítsátok nevét,

2. Quem contará os poderosos feitos do Senhor? Quem poderá apregoar os seus louvores?

2. hirdessétek mûveit a népek között! Daloljatok, zenéljetek neki, hirdessétek minden csodáit!

3. Felizes aqueles que observam os preceitos, aqueles que, em todo o tempo, fazem o que é reto.

3. Dicsekedjetek szent nevében! Akik keresik az Urat, azoknak örüljön a szívük!

4. Lembrai-vos de mim, Senhor, pela benevolência que tendes com o vosso povo. Assisti-me com o vosso socorro,

4. Tekintsetek az Úrra és erejére, keressétek mindig tekintetét!

5. para que eu prove a felicidade de vossos eleitos, compartilhe do júbilo de vosso povo e me glorie com os que constituem vossa herança.

5. Gondoljatok csodáira, amelyeket mûvelt, a jelekre és ajka szavaira!

6. Como nossos pais, nós também pecamos, cometemos a iniquidade, praticamos o mal.

6. Ti, fiai Ábrahámnak, az Úr szolgájának, fiai Jákobnak, az õ választottjának!

7. Nossos pais, no Egito, não prezaram os vossos milagres, esqueceram a multidão de vossos benefícios e se revoltaram contra o Altíssimo no mar Vermelho.

7. Az Úr a mi Istenünk, ítéletei az egész világon érvényesek.

8. Mas ele os poupou para a honra de seu nome, para tornar patente o seu poder.

8. Mindvégig emlékezik szövetségére, ígéretére, amelyet ezernyi nemzedékre adott,

9. Ameaçou o mar e ele se tornou seco, e os conduziu por entre as ondas como através de um deserto.

9. a szövetségre, amelyet Ábrahámmal kötött, az esküre, amelyet Izsáknak esküdött,

10. Livrou-os das mãos daquele que os odiava, e os salvou do poder inimigo.

10. s amelyet Jákobnak szilárd törvényül adott, örök kötésül Izraelnek.

11. As águas recobriram seus adversários, nenhum deles escapou.

11. Így nyilatkozott: Kánaánt neked adom osztályrészül és örökségedül.

12. Então acreditaram em sua palavra, e cantaram os seus louvores.

12. Amikor még kis számban és kevesen, jövevényként éltek azon a földön,

13. Depressa, porém, esqueceram suas obras, e não confiaram em seus desígnios.

13. az egyik törzstõl a másikig, s az egyik országból a másik néphez vándoroltak,

14. Entregaram-se à concupiscência no deserto, e tentaram a Deus na solidão.

14. akkor sem engedte, hogy elnyomják õket, királyokat büntetett miattuk:

15. Ele lhes concedeu o que pediam, mas os feriu de um mal mortal.

15. "Fölkentjeimet ne érintsétek, prófétáimnak ne ártsatok!"

16. Em seus acampamentos invejaram Moisés e Aarão, o eleito do Senhor.

16. Aztán éhínséget hozott a földre, összetörte botjukat, a kenyeret.

17. Abriu-se a terra e tragou Datã, e sepultou os sequazes de Abiram.*

17. De elõreküldött egy férfit számukra, Józsefet, akit szolgaként eladtak.

18. Um fogo devassou as suas tropas e as chamas consumiram os ímpios.

18. Lábát bilincsbe verték, nyakát vasjáromba kényszerítették,

19. Fabricaram um bezerro de ouro no sopé do Horeb, e adoraram um ídolo de ouro fundido.

19. amíg be nem teljesedett, amit elõre megmondott, amíg az Úr szava nem igazolta õt.

20. Eles trocaram a sua glória pela estátua de um touro que come feno.*

20. A király maga küldött, hogy oldják le bilincsét, a népek fejedelme tette szabaddá.

21. Esqueceram a Deus que os salvara, que obrara prodígios no Egito,

21. Megtette házának urává, minden javának intézõjévé,

22. maravilhas na terra de Cam, estupendos feitos no mar Vermelho.

22. hogy akarata szerint vezesse nagyjait, és bölcsességre tanítsa véneit.

23. Já cogitava em exterminá-los se Moisés, seu eleito, não intercedesse junto dele para impedir que sua cólera os destruísse.

23. Aztán Izrael átvonult Egyiptomba, Jákob jövevény lett Kám földjén.

24. Depois, eles desprezaram uma terra de delícias, desconfiados de sua palavra.*

24. Az Úr megsokasította népét, erõsebbé tette elnyomóinál.

25. Em suas tendas se puseram a murmurar, e desobedeceram ao Senhor.

25. Majd megváltoztatta szívüket, és meggyûlölték népét, s álnokul bántak szolgáival.

26. Então, com a mão alçada, ele jurou que havia de prostrá-los no deserto

26. Akkor Mózest küldte, a szolgáját, és küldte Áront, a választottját.

27. e dispersar sua descendência entre as nações pagãs, disseminando-os por toda a terra.

27. Õk jeleit mutatták elõttük, nagy csodáit Kámnak földjén.

28. Aderiram também ao Baal de Fegor, comeram vítimas oferecidas a deuses sem vida.*

28. Sötétséget támasztott, sötét lett, de ellenálltak parancsainak.

29. E, provocando-o com seus crimes, uma peste irrompeu entre eles.

29. Vizüket vérré változtatta, halaikat kipusztította.

30. Mas levantou-se Fineias para fazer justiça: cessou a peste.

30. Békákkal borította a földet, egészen a király lakhelyéig.

31. Seu zelo lhe foi imputado como mérito, de geração em geração, para sempre.

31. Szólt, és légyrajok törtek elõ, és szúnyogok minden határukon.

32. Em seguida, irritaram a Deus nas águas de Meriba, e adveio o mal a Moisés por causa deles.*

32. Esõ helyett jégverést küldött, és pusztító tûz hullott országukra.

33. Porque o provocaram tanto, palavras temerárias saíram-lhe dos lábios.

33. Tönkretett szõlõt és fügefát, minden mezejükön letörte a fákat.

34. Não exterminaram os povos, como o Senhor lhes havia ordenado,

34. Szólt, és sáskák jöttek, meg számtalan pusztító bogár.

35. mas se misturaram com as nações pagãs e aprenderam seus costumes.

35. Felfaltak mindent, ami zöldellt a földön, felfalták földjeik termését.

36. Prestaram culto aos seus ídolos, que se tornaram um laço para eles.

36. Lesújtott minden elsõszülöttre, a férfierõ minden zsengéjére.

37. Imolaram os seus filhos e suas filhas aos demônios.

37. Majd kivezette õket arannyal s ezüsttel rakodva, gyengélkedõ nem volt törzseikben.

38. Derramaram o sangue inocente: o sangue de seus filhos e de suas filhas, que aos ídolos de Canaã sacrificaram; seu país ficou manchado com esse sangue.

38. Az egyiptomiak örültek kivonulásuknak, mert rettegésben éltek miattuk.

39. Eles se contaminaram com homicídios, e se prostituíram com seus crimes.

39. Felhõt terített az égre, hogy bevonja õket, éjjel pedig tûzzel világított nekik.

40. Então se inflamou contra seu povo a cólera divina, e Deus teve aversão de sua herança.

40. Áhítozásukra fürjeket küldött, és égi kenyérrel lakatta jól õket.

41. Ele os entregou nas mãos das nações pagãs, e foram dominados pelos que os odiavam.

41. Sziklát nyitott meg és víz tört elõ, patakban folyt a pusztán végig.

42. Oprimiram-nos os seus inimigos; foram submetidos ao seu jugo.

42. Mert megemlékezett szent ígéretérõl, amit Ábrahámnak, a szolgájának tett.

43. Muitas vezes ele os libertou, mas sua conduta o exasperou de tal modo que foram abatidos por causa de suas iniquidades.

43. Ujjongás közt vezette ki népét, örömrivalgás közepette választottait.

44. Entretanto, vendo a sua aflição, ouviu-lhes as orações.

44. Nekik adta a pogányok földjeit, s õk hozzá szerezték a népek kincseit,

45. Em favor deles lembrou-se de sua aliança, e por sua misericórdia deles se apiedou.

45. hogy megtartsák törvényeit, hogy teljesítsék parancsait.

46. E fez com que encontrassem a clemência junto aos que os tinham aprisionado.

46.

47. Salvai-nos, Senhor, nosso Deus, e recolhei-nos de entre as nações, para que possamos celebrar o vosso santo nome e ter a satisfação de vos louvar.

47.

48. Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, pelos séculos dos séculos! E que todo o povo diga: “Amém!”.*

48.