Salmos, 68

1. Ao mestre de canto. Segundo a melodia: “Os lírios”.*

1. (A karvezetõnek - Dávid zsoltára.)

2. Salvai-me, ó Deus, porque as águas me vão submergir.

2. Fölkel az Isten, ellenségei szétszóródnak, futnak színe elõl, akik gyûlölik.

3. Estou imerso num abismo de lodo, no qual não há onde firmar o pé. Vim a dar em águas profundas, encobrem-me as ondas.

3. Eloszlanak, mint a füst eloszlik. Ahogy a viasz elolvad a tûznél, úgy semmisülnek meg a bûnösök Isten színe elõtt.

4. Já cansado de tanto gritar, enrouqueceu-me a garganta. Enfraqueceram-se meus olhos, enquanto espero meu Deus.

4. Az igazak ellenben örülnek, ujjonganak Isten színe elõtt, ujjonganak örömükben.

5. Mais numerosos que os cabelos de minha cabeça são os que me detestam sem razão. São mais fortes que meus ossos os meus injustos inimigos.* Porventura posso restituir o que não roubei?

5. Énekeljetek az Úrnak, zengjetek nevének dicséretet, készítsétek neki az utat, amely átvezet a felhõk fölött! Örüljetek az Úrban, ujjongjatok színe elõtt!

6. Vós conheceis, ó Deus, a minha insipiência, e minhas faltas não vos são ocultas.

6. Az árvák atyja, özvegyek védelmezõje - ez az Isten szent hajlékában.

7. Os que esperam em vós, ó Senhor, Senhor dos exércitos, por minha causa não sejam confundidos. Que os que vos procuram, ó Deus de Israel, não tenham de que se envergonhar por minha causa,*

7. Isten otthont ad a hontalannak, a fogolynak visszaadja szabadságát. Csak a lázadók maradnak a kietlen pusztán.

8. pois foi por vós que eu sofri afrontas, cobrindo-se meu o rosto de confusão.

8. Istenünk, te néped elõtt vonultál, amikor a pusztában áthaladtál:

9. Tornei-me um estranho para meus irmãos, um desconhecido para os filhos de minha mãe.

9. megremegett akkor a föld, Isten színe elõtt szétfolytak az egek, Istennek, Izrael Istenének színe elõtt.

10. É que o zelo de vossa casa me consumiu, e os insultos dos que vos ultrajam caíram sobre mim.*

10. Örökségednek bõ esõt adtál, Istenünk, amikor elgyengült, erõre kapattad.

11. Por mortificar minha alma com jejuns, só recebi ultrajes.

11. Itt adtál nyájadnak, Istenünk, hazát, jóságodban szerezted azt a szegénynek.

12. Por trocar minhas roupas por um saco, tornei-me zombaria deles.

12. Az Úr üzenetet bíz a hírvivõkre: hatalmas sereget."

13. Falam de mim os que se assentam às portas da cidade, escarnecem-me os que bebem vinho.*

13. Királyok menekülnek, seregek futottak, a ház szépe zsákmányt osztott.

14. Minha oração, porém, sobe até vós, Senhor, na hora de vossa misericórdia, ó Deus. Na vossa imensa bondade, escutai-me, segundo a fidelidade de vosso socorro.

14. Amikor ott táboroztak a karámok között, a galamb szárnyát ezüsttel rakták ki, zöldellõ arany csillogott szárnyain.

15. Tirai-me do lodo, para que não me afunde. Livrai-me dos que me detestam, salvai-me das águas profundas.

15. "A Mindenható elûzött Ékszerük, mint hó a Calmonon.

16. Não me deixeis submergir nas muitas águas, nem me devore o abismo. Nem se feche sobre mim a boca do poço.

16. Básán hegye Isten hegye, Básán hegye magas csúcs.

17. Ouvi-me, Senhor, pois que vossa bondade é compassiva; em nome de vossa misericórdia, voltai-vos para mim.

17. Miért nézitek irigykedve, ti magas kúpok, azt a hegyet, amit Isten lakóhelyül választott? Igen, az Úr ott lakik örökre.

18. Não escondais ao vosso servo a vista de vossa face; atendei-me depressa, pois estou muito atormentado.

18. Isten kocsija tömérdek, ezerszer ezer. Így vonul az Úr a Siontól a szentélybe.

19. Aproximai-vos de minha alma, livrai-me de meus inimigos.

19. Felszálltál a magasba, foglyaidat magaddal vitted, embereket tettél magadévá, ó Isten, olyanokat is, akik konokul ellenálltak házadnak, Uram.

20. Bem vedes minha vergonha, confusão e ignomínia. Ante vossos olhos estão os que me perseguem:

20. Áldott legyen az Úr mindennap, õ viseli terhünket.

21. seus ultrajes abateram meu coração e desfaleci. Esperei em vão quem tivesse compaixão de mim, quem me consolasse, e não encontrei.

21. Isten a mi üdvösségünk! Üdvösség Istene a mi Istenünk, az Úr, a Hatalmas megóv a haláltól.

22. Puseram fel no meu alimento, na minha sede deram-me vinagre para beber.*

22. Valóban, az Isten szétzúzza ellenségei fejét, az üstökét azoknak, akik bûnben élnek.

23. Torne-se a sua mesa um laço para eles, e uma armadilha para os seus amigos.

23. Így szól az Úr: "Lehozom õket Básánból, kihozom õket a tenger mélyébõl,

24. Que seus olhos se escureçam para não mais ver, que seus passos sejam sempre vacilantes.*

24. hogy lábadat vérükben fürösszed, s kutyáid is falják fel ellenségeidbõl részüket."

25. Despejai sobre eles a vossa cólera, e os atinja o fogo de vossa ira.

25. Látjuk bevonulásodat, Istenünk, királyunk és Istenünk bevonulását a szentélybe.

26. Seja devastada a sua morada, não haja quem habite em suas tendas,*

26. Elöl az énekesek, majd a hárfások következnek, közben a leányok, dobjaikat verve.

27. porque perseguiram aquele a quem atingistes, e aumentaram a dor daquele a quem feristes.

27. "Magasztaljátok Istent ünnepi kórusban, magasztaljátok Istent, kik Izraeltõl származtok!"

28. Deixai-os acumular falta sobre falta, e jamais sejam por vós reconhecidos como justos.

28. Itt van Benjamin, a legfiatalabb - legelöl megy. Itt vannak Júda elõkelõi csapatostul. Zebulun elõkelõi, Naftali elõkelõi.

29. Sejam riscados do livro dos vivos, e não se inscrevam os seus nomes entre os justos.

29. Isten, mutasd meg hatalmadat, Isten, aki értünk munkálkodol!

30. Eu, porém, miserável e sofredor, seja protegido, ó Deus, pelo vosso auxílio.

30. Templomod tiszteletére, amely Jeruzsálemben áll, királyok szentelnek neked áldozatot.

31. Cantarei um cântico de louvor ao nome do Senhor, e o glorificarei com um hino de gratidão.

31. Hatalmad mutasd meg a nádas vadjain, a tulkok csordáján s a népek borjain. Hódoljanak neked arany és ezüst ékszerekkel! Szórd szét a népeket, amelyek a harcban lelik örömüket!

32. E isso a Deus será mais agradável que um touro, do que um novilho com chifres e unhas.

32. Jöjjenek Egyiptom nagyjai, Etiópia nyújtsa ki kezét Isten felé,

33. Ó vós, humildes, olhai e alegrai-vos; vós que buscais a Deus, reanime-se o vosso coração,

33. föld birodalmai, énekeljetek Istennek! Zengjetek dicséretet az Úrnak,

34. porque o Senhor ouve os necessitados, e seu povo cativo não despreza.

34. aki áthalad az egek egein, az õsrégi egeken. Íme, hallatja hangját, szavának erejét.

35. Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move.

35. Ismerjétek el Isten hatalmát! Fölsége Izrael fölött tündököl, magasan a felhõkben felragyog hatalma.

36. Sim, Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades de Judá. Para aí hão de voltar e a possuirão.

36. Félelmetes az Isten az õ szent helyén, Izrael Istene, õ ad népének erõt és hatalmat. Áldott legyen az Isten!

37. A linhagem de seus servos a receberá em herança, e os que amam o seu nome aí fixarão sua morada.

37.