Salmos, 97

1. Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele operou maravilhas. Sua mão e seu santo braço lhe deram a vitória.*

1. Király az Úr! Ujjongjon a föld, ünnepeljen a sok sziget!

2. O Senhor fez conhecer a sua salvação. Manifestou sua justiça à face dos povos.

2. Felhõ és homály van körülötte, trónjának támasza jog és igazság.

3. Lembrou-se de sua bondade e de sua fidelidade em favor da casa de Israel. Os confins da terra puderam ver a salvação de nosso Deus.

3. Elõtte tûz lobog, s megemészti ellenségeit körös-körül.

4. Aclamai o Senhor, povos todos da terra; regozijai-vos, alegrai-vos e cantai.

4. Villámai megvilágítják a földkerekséget, a föld látja és megremeg.

5. Salmodiai o Senhor com a cítara, ao som do saltério e com a lira.

5. A hegyek szétfolynak, mint a viasz, a világ urának tekintete elõtt.

6. Com a tuba e a trombeta elevai aclamações na presença do Senhor rei.

6. Az egek hirdetik igazságosságát, a népek szemlélik fölségét.

7. Retumba o mar e tudo o que contém, o globo inteiro e os que nele habitam.

7. Szégyent vallanak, kik képek elõtt hajtanak térdet, akik bálványokkal dicsekszenek: az istenek mind térdre hullnak elõtte.

8. Que os rios aplaudam, que as montanhas exultem em brados de alegria

8. Sion hallja és vigad, Júda leányai ujjonganak, ünneplik, Uram, ítéleteidet.

9. diante do Senhor que chega, porque ele vem para governar a terra. Ele governará a terra com justiça, e os povos com equidade.

9. Mert te vagy, Uram, a legfõbb a földön, messze fönségesebb minden istennél.

10.

10. Az Úr szereti, akik gyûlölik a rosszat, õrzi azok lelkét, akik hûségesek hozzá, s megmenti õket a gonoszok kezétõl.

11.

11. Világosság ragyog fel az igaznak, az ártatlan szívet öröm tölti el.

12.

12. Örüljetek hát, igazak, az Úrban, és áldjátok szentséges nevét!