São Lucas, 21

1. anableyaV de eiden touV ballontaV ta dwra autwn eiV to gazofulakion plousiouV

1. Alzando la mirada, vió a unos ricos que echaban sus donativos en el arca del Tesoro;

2. eiden de kai tina chran penicran ballousan ekei duo lepta

2. vio también a una viuda pobre que echaba allí dos moneditas,

3. kai eipen alhqwV legw umin oti h chra h ptwch auth pleion pantwn ebalen

3. y dijo: «De verdad os digo que esta viuda pobre ha echado más que todos.

4. apanteV gar outoi ek tou perisseuontoV autoiV ebalon eiV ta dwra tou qeou auth de ek tou usterhmatoV authV apanta ton bion on eicen ebalen

4. Porque todos éstos han echado como donativo de lo que les sobraba, ésta en cambio ha echado de lo que necesitaba, todo cuanto tenía para vivir.»

5. kai tinwn legontwn peri tou ierou oti liqoiV kaloiV kai anaqhmasin kekosmhtai eipen

5. Como dijeran algunos, acerca del Templo, que estaba adornado de bellas piedras y ofrendas votivas, él dijo:

6. tauta a qewreite eleusontai hmerai en aiV ouk afeqhsetai liqoV epi liqw oV ou kataluqhsetai

6. «Esto que veis, llegarán días en que no quedará piedra sobre piedra que no sea derruida.»

7. ephrwthsan de auton legonteV didaskale pote oun tauta estai kai ti to shmeion otan mellh tauta ginesqai

7. Le preguntaron: «Maestro, ¿cuándo sucederá eso? Y ¿cuál será la señal de que todas estas cosas están para ocurrir?»

8. o de eipen blepete mh planhqhte polloi gar eleusontai epi tw onomati mou legonteV oti egw eimi kai o kairoV hggiken mh oun poreuqhte opisw autwn

8. El dijo: «Mirad, no os dejéis engañar. Porque vendrán muchos usurpando mi nombre y diciendo: "Yo soy" y "el tiempo está cerca". No les sigáis.

9. otan de akoushte polemouV kai akatastasiaV mh ptohqhte dei gar tauta genesqai prwton all ouk euqewV to teloV

9. Cuando oigáis hablar de guerras y revoluciones, no os aterréis; porque es necesario que sucedan primero estas cosas, pero el fin no es inmediato.»

10. tote elegen autoiV egerqhsetai eqnoV epi eqnoV kai basileia epi basileian

10. Entonces les dijo: «Se levantará nación contra nación y reino contra reino.

11. seismoi te megaloi kata topouV kai limoi kai loimoi esontai fobhtra te kai shmeia ap ouranou megala estai

11. Habrá grandes terremotos, peste y hambre en diversos lugares, habrá cosas espantosas, y grandes señales del cielo.

12. pro de toutwn apantwn epibalousin ef umaV taV ceiraV autwn kai diwxousin paradidonteV eiV sunagwgaV kai fulakaV agomenouV epi basileiV kai hgemonaV eneken tou onomatoV mou

12. «Pero, antes de todo esto, os echarán mano y os perseguirán, entregándoos a las sinagogas y cárceles y llevándoos ante reyes y gobernadores por mi nombre;

13. apobhsetai de umin eiV marturion

13. esto os sucederá para que deis testimonio.

14. qesqe oun eiV taV kardiaV umwn mh promeletan apologhqhnai

14. Proponed, pues, en vuestro corazón no preparar la defensa,

15. egw gar dwsw umin stoma kai sofian h ou dunhsontai anteipein oude antisthnai panteV oi antikeimenoi umin

15. porque yo os daré una elocuencia y una sabiduría a la que no podrán resistir ni contradecir todos vuestros adversarios.

16. paradoqhsesqe de kai upo gonewn kai adelfwn kai suggenwn kai filwn kai qanatwsousin ex umwn

16. Seréis entregados por padres, hermanos, parientes y amigos, y matarán a algunos de vosotros,

17. kai esesqe misoumenoi upo pantwn dia to onoma mou

17. y seréis odiados de todos por causa de mi nombre.

18. kai qrix ek thV kefalhV umwn ou mh apolhtai

18. Pero no perecerá ni un cabello de vuestra cabeza.

19. en th upomonh umwn kthsasqe taV yucaV umwn

19. Con vuestra perseverancia salvaréis vuestras almas.

20. otan de idhte kukloumenhn upo stratopedwn thn ierousalhm tote gnwte oti hggiken h erhmwsiV authV

20. «Cuando veáis a Jerusalén cercada por ejércitos, sabed entonces que se acerca su desolación.

21. tote oi en th ioudaia feugetwsan eiV ta orh kai oi en mesw authV ekcwreitwsan kai oi en taiV cwraiV mh eisercesqwsan eiV authn

21. Entonces, los que estén en Judea, huyan a los montes; y los que estén en medio de la ciudad, que se alejen; y los que estén en los campos, que no entren en ella;

22. oti hmerai ekdikhsewV autai eisin tou plhrwqhnai panta ta gegrammena

22. porque éstos son días de venganza, y se cumplirá todo cuanto está escrito.

23. ouai de taiV en gastri ecousaiV kai taiV qhlazousaiV en ekeinaiV taiV hmeraiV estai gar anagkh megalh epi thV ghV kai orgh en tw law toutw

23. ¡Ay de las que estén encinta o criando en aquellos días! «Habrá, en efecto, una gran calamidad sobre la tierra, y Cólera contra este pueblo;

24. kai pesountai stomati macairaV kai aicmalwtisqhsontai eiV panta ta eqnh kai ierousalhm estai patoumenh upo eqnwn acri plhrwqwsin kairoi eqnwn

24. y caerán a filo de espada, y serán llevados cautivos a todas las naciones, y Jerusalén será pisoteada por los gentiles, hasta que se cumpla el tiempo de los gentiles.

25. kai estai shmeia en hliw kai selhnh kai astroiV kai epi thV ghV sunoch eqnwn en aporia hcoushV qalasshV kai salou

25. «Habrá señales en el sol, en la luna y en las estrellas; y en la tierra, angustia de las gentes, perplejas por el estruendo del mar y de las olas,

26. apoyucontwn anqrwpwn apo fobou kai prosdokiaV twn epercomenwn th oikoumenh ai gar dunameiV twn ouranwn saleuqhsontai

26. muriéndose los hombres de terror y de ansiedad por las cosas que vendrán sobre el mundo; porque las fuerzas de los cielos serán sacudidas.

27. kai tote oyontai ton uion tou anqrwpou ercomenon en nefelh meta dunamewV kai doxhV pollhV

27. Y entonces verán venir al Hijo del hombre en una nube con gran poder y gloria.

28. arcomenwn de toutwn ginesqai anakuyate kai eparate taV kefalaV umwn dioti eggizei h apolutrwsiV umwn

28. Cuando empiecen a suceder estas cosas, cobrad ánimo y levantad la cabeza porque se acerca vuestra liberación.»

29. kai eipen parabolhn autoiV idete thn sukhn kai panta ta dendra

29. Les añadió una parábola: «Mirad la higuera y todos los árboles.

30. otan probalwsin hdh bleponteV af eautwn ginwskete oti hdh egguV to qeroV estin

30. Cuando ya echan brotes, al verlos, sabéis que el verano está ya cerca.

31. outwV kai umeiV otan idhte tauta ginomena ginwskete oti egguV estin h basileia tou qeou

31. Así también vosotros, cuando veáis que sucede esto, sabed que el Reino de Dios está cerca.

32. amhn legw umin oti ou mh parelqh h genea auth ewV an panta genhtai

32. Yo os aseguro que no pasará esta generación hasta que todo esto suceda.

33. o ouranoV kai h gh pareleusontai oi de logoi mou ou mh parelqwsin

33. El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.

34. prosecete de eautoiV mhpote barunqwsin umwn ai kardiai en kraipalh kai meqh kai merimnaiV biwtikaiV kai aifnidioV ef umaV episth h hmera ekeinh

34. «Guardaos de que no se hagan pesados vuestros corazones por el libertinaje, por la embriaguez y por las preocupacines de la vida, y venga aquel Día de improviso sobre vosotros,

35. wV pagiV gar epeleusetai epi pantaV touV kaqhmenouV epi proswpon pashV thV ghV

35. como un lazo; porque vendrá sobre todos los que habitan toda la faz de la tierra.

36. agrupneite oun en panti kairw deomenoi ina kataxiwqhte ekfugein tauta panta ta mellonta ginesqai kai staqhnai emprosqen tou uiou tou anqrwpou

36. Estad en vela, pues, orando en todo tiempo para que tengáis fuerza y escapéis a todo lo que está para venir, y podáis estar en pie delante del Hijo del hombre.»

37. hn de taV hmeraV en tw ierw didaskwn taV de nuktaV exercomenoV hulizeto eiV to oroV to kaloumenon elaiwn

37. Por el día enseñaba en el Templo y salía a pasar la noche en el monte llamado de los Olivos.

38. kai paV o laoV wrqrizen proV auton en tw ierw akouein autou

38. Y todo el pueblo madrugaba para ir donde él y escucharle en el Templo.