Sabedoria, 8

1. diateinei de apo peratoV epi peraV eurwstwV kai dioikei ta panta crhstwV

1. Se despliega vigorosamente de un confín al otro del mundo y gobierna de excelente manera el universo.

2. tauthn efilhsa kai exezhthsa ek neothtoV mou kai ezhthsa numfhn agagesqai emautw kai erasthV egenomhn tou kallouV authV

2. Yo la amé y la pretendí desde mi juventud; me esforcé por hacerla esposa mía y llegué a ser un apasionado de su belleza.

3. eugeneian doxazei sumbiwsin qeou ecousa kai o pantwn despothV hgaphsen authn

3. Realza su nobleza por su convivencia con Dios, pues el Señor de todas las cosas la amó.

4. mustiV gar estin thV tou qeou episthmhV kai airetiV twn ergwn autou

4. Pues está iniciada en la ciencia de Dios y es la que elige sus obras.

5. ei de ploutoV estin epiqumhton kthma en biw ti sofiaV plousiwteron thV ta panta ergazomenhV

5. Si en la vida la riqueza es una posesión deseable, ¿qué cosa más rica que la Sabiduría que todo lo hace?

6. ei de fronhsiV ergazetai tiV authV twn ontwn mallon estin tecnitiV

6. Si la inteligencia es creadora, ¿quién sino la Sabiduría es el artífice de cuanto existe?

7. kai ei dikaiosunhn agapa tiV oi ponoi tauthV eisin aretai swfrosunhn gar kai fronhsin ekdidaskei dikaiosunhn kai andreian wn crhsimwteron ouden estin en biw anqrwpoiV

7. ¿Amas la justicia? Las virtudes son sus empeños, pues ella enseña la templanza y la prudencia, la justicia y la fortaleza: lo más provechoso para el hombre en la vida.

8. ei de kai polupeirian poqei tiV oiden ta arcaia kai ta mellonta eikazei epistatai strofaV logwn kai luseiV ainigmatwn shmeia kai terata proginwskei kai ekbaseiV kairwn kai cronwn

8. ¿Deseas además gran experiencia? Ella conoce el pasado y conjetura el porvenir, sabe interpretar las máximas y resolver los enigmas, conoce de antemano las señales y los prodigios, así como la sucesión de épocas y tiempos.

9. ekrina toinun tauthn agagesqai proV sumbiwsin eidwV oti estai moi sumbouloV agaqwn kai parainesiV frontidwn kai luphV

9. Decidí, pues, tomarla por compañera de mi vida, sabiendo que me sería una consejera para el bien y un aliento en las preocupaciones y penas:

10. exw di' authn doxan en ocloiV kai timhn para presbuteroiV o neoV

10. «Tendré gracias a ella gloria entre la gente, y, aunque joven, honor ante los ancianos.

11. oxuV eureqhsomai en krisei kai en oyei dunastwn qaumasqhsomai

11. Apareceré agudo en el juicio y en presencia de los poderosos seré admirado.

12. sigwnta me perimenousin kai fqeggomenw prosexousin kai lalountoV epi pleion ceira epiqhsousin epi stoma autwn

12. Si callo, esperarán; si hablo, prestarán atención; si me alargo hablando, pondrán la mano en su boca.

13. exw di' authn aqanasian kai mnhmhn aiwnion toiV met' eme apoleiyw

13. Gracias a ella tendré la inmortalidad y dejaré recuerdo eterno a los que después de mí vengan.

14. dioikhsw laouV kai eqnh upotaghsetai moi

14. Gobernaré a los pueblos, y las naciones me estarán sometidas.

15. fobhqhsontai me akousanteV turannoi friktoi en plhqei fanoumai agaqoV kai en polemw andreioV

15. Oyendo hablar de mí, soberanos terribles temerán. Me mostraré bueno entre las multitudes y valiente en la guerra.

16. eiselqwn eiV ton oikon mou prosanapausomai auth ou gar ecei pikrian h sunanastrofh authV oude odunhn h sumbiwsiV authV alla eufrosunhn kai caran

16. Vuelto a casa, junto a ella descansaré, pues no causa amargura su compañía ni tristeza la convivencia con ella, sino satisfacción y alegría».

17. tauta logisamenoV en emautw kai frontisaV en kardia mou oti aqanasia estin en suggeneia sofiaV

17. Pensando esto conmigo mismo y considerando en mi corazón que se encuentra la inmortalidad en emparentar con la Sabiduría,

18. kai en filia authV teryiV agaqh kai en ponoiV ceirwn authV ploutoV anekliphV kai en suggumnasia omiliaV authV fronhsiV kai eukleia en koinwnia logwn authV perihein zhtwn opwV labw authn eiV emauton

18. en su amistad un placer bueno, en los trabajos de sus manos inagotables riquezas, prudencia en cultivar su trato y prestigio en conversar con ella, por todos los medios buscaba la manera de hacérmela mía.

19. paiV de hmhn eufuhV yuchV te elacon agaqhV

19. Era yo un muchacho de buen natural, me cupo en suerte un alma buena,

20. mallon de agaqoV wn hlqon eiV swma amianton

20. o más bien, siendo bueno, vine a un cuerpo incontaminado;

21. gnouV de oti ouk allwV esomai egkrathV ean mh o qeoV dw kai touto d' hn fronhsewV to eidenai tinoV h cariV enetucon tw kuriw kai edehqhn autou kai eipon ex olhV thV kardiaV mou

21. pero, comprendiendo que no podría poseer la Sabiduría si Dios no me la daba, - y ya era un fruto de la prudencia saber de quién procedía esta gracia - recurrí al Señor y le pedí, y dije con todo mi corazón: