II Reis, 3

1. kai iwram uioV acaab ebasileusen en israhl en etei oktwkaidekatw iwsafat basilei iouda kai ebasileusen dwdeka eth

1. Joram, hijo de Ajab, comenzó a reinar sobre Israel en Samaría el año dieciocho de Josafat, rey de Judá, y reinó doce años.

2. kai epoihsen to ponhron en ofqalmoiV kuriou plhn ouc wV o pathr autou kai ouc wV h mhthr autou kai metesthsen taV sthlaV tou baal aV epoihsen o pathr autou

2. Hizo el mal a los ojos de Yahveh, pero no como su padre y como su madre, porque retiró la estela de Baal que su padre había hecho.

3. plhn en th amartia ieroboam uiou nabat oV exhmarten ton israhl ekollhqh ouk apesth ap' authV

3. Tan sólo que se adhirió a los pecados de Jeroboam, hijo de Nebat, que hizo pecar a Israel, y no se apartó de ellos.

4. kai mwsa basileuV mwab hn nwkhd kai epestrefen tw basilei israhl en th epanastasei ekaton ciliadaV arnwn kai ekaton ciliadaV kriwn epi pokwn

4. Mesá, rey de Moab, era pastor de ovejas y pagaba al rey de Israel 100.000 corderos y 100.000 carneros con su lana;

5. kai egeneto meta to apoqanein acaab kai hqethsen basileuV mwab en basilei israhl

5. pero a la muerte de Ajab, el rey de Moab se rebeló contra el rey de Israel.

6. kai exhlqen o basileuV iwram en th hmera ekeinh ek samareiaV kai epeskeyato ton israhl

6. Aquel día salió el rey Joram de Samaría y pasó revista a todo Israel.

7. kai eporeuqh kai exapesteilen proV iwsafat basilea iouda legwn basileuV mwab hqethsen en emoi ei poreush met' emou eiV mwab eiV polemon kai eipen anabhsomai omoioV moi omoioV soi wV o laoV mou o laoV sou wV oi ippoi mou oi ippoi sou

7. Fue y envió a decir a Josafat, rey de Judá: «El rey de Moab se ha rebelado contra mí. ¿Quieres venir conmigo a la guerra contra Moab?» Respondió: «Subiré. Yo seré como tú; mi pueblo como tu pueblo, mis caballos como tus caballos.»

8. kai eipen poia odw anabw kai eipen odon erhmon edwm

8. Y preguntó: «¿Por qué camino subiremos?» Respondió: «Por el camino del desierto de Edom.»

9. kai eporeuqh o basileuV israhl kai o basileuV iouda kai o basileuV edwm kai ekuklwsan odon epta hmerwn kai ouk hn udwr th parembolh kai toiV kthnesin toiV en toiV posin autwn

9. Fueron el rey de Israel, el rey de Judá y el rey de Edom; dieron un rodeo durante siete días y faltó el agua para el campamento y para las bestias de carga que les seguían.

10. kai eipen o basileuV israhl w oti keklhken kurioV touV treiV basileiV parercomenouV dounai autouV en ceiri mwab

10. El rey de Israel dijo: «¡Ay! Que Yahveh ha llamado a estos tres reyes para entregarlos en manos de Moab!»

11. kai eipen iwsafat ouk estin wde profhthV tou kuriou kai epizhthswmen ton kurion par' autou kai apekriqh eiV twn paidwn basilewV israhl kai eipen wde elisaie uioV safat oV epeceen udwr epi ceiraV hliou

11. Pero Josafat dijo: «¿No hay aquí algún profeta de Yahveh para que consultemos a Yahveh por su medio?» Respondió uno de los servidores del rey de Israel y dijo: «Esta aquí Eliseo, hijo de Safat, el que vertía el agua en manos de Elías.»

12. kai eipen iwsafat estin autw rhma kuriou kai katebh proV auton basileuV israhl kai iwsafat basileuV iouda kai basileuV edwm

12. Dijo Josafat: «Con él está la palabra de Yahveh.» Y bajaron donde él el rey de Israel, Josafat, y el rey de Edom.

13. kai eipen elisaie proV basilea israhl ti emoi kai soi deuro proV touV profhtaV tou patroV sou kai eipen autw o basileuV israhl mh oti keklhken kurioV touV treiV basileiV tou paradounai autouV eiV ceiraV mwab

13. Dijo Eliseo al rey de Israel: «¿Qué tengo que ver yo contigo? ¡Vete a los profetas de tu padre y a los profetas de tu madre!» Respondió el rey de Israel: «Es que Yahveh ha llamado a estos tres reyes para entregarlos en manos de Moab.»

14. kai eipen elisaie zh kurioV twn dunamewn w paresthn enwpion autou oti ei mh proswpon iwsafat basilewV iouda egw lambanw ei epebleya proV se kai eidon se

14. Dijo Eliseo: «Vive Yahveh Seboat a quien sirvo, que si no tuviera delante a Josafat, rey de Judá, no te atendería ni te miraría.

15. kai nuni de labe moi yallonta kai egeneto wV eyallen o yallwn kai egeneto ep' auton ceir kuriou

15. Traedme, pues, un tañedor. Y sucedió que, mientras tocaba el tañedor, vino sobre él la mano de Yahveh,

16. kai eipen tade legei kurioV poihsate ton ceimarroun touton boqunouV boqunouV

16. y dijo: «Así dice Yahveh: "Haced en este valle zanjas y más zanjas ",

17. oti tade legei kurioV ouk oyesqe pneuma kai ouk oyesqe ueton kai o ceimarrouV outoV plhsqhsetai udatoV kai piesqe umeiV kai ai kthseiV umwn kai ta kthnh umwn

17. porque así, dice Yahveh: "No veréis viento y no veréis lluvia, pero este valle se llenará de agua y beberéis vosotros y vuestros campamentos y vuestros ganados. "

18. kai koufh auth en ofqalmoiV kuriou kai paradwsw thn mwab en ceiri umwn

18. Y aún es poco esto a los ojos de Yahveh, pues entregaré a Moab en vuestras manos

19. kai pataxete pasan polin ocuran kai pan xulon agaqon katabaleite kai pasaV phgaV udatoV emfraxete kai pasan merida agaqhn acreiwsete en liqoiV

19. y heriréis a toda ciudad fuerte, talaréis todo árbol bueno, cegaréis todas las fuentes y devastaréis todos los campos fértiles cubriéndolos de piedra.»

20. kai egeneto to prwi anabainoushV thV qusiaV kai idou udata hrconto ex odou edwm kai eplhsqh h gh udatoV

20. A la mañana, a la hora de alzar la oblación, venían las aguas de la parte de Edom y la tierra se llenó de agua.

21. kai pasa mwab hkousan oti anebhsan oi basileiV polemein autouV kai anebohsan ek pantoV periezwsmenou zwnhn kai epanw kai esthsan epi tou oriou

21. Habiendo oído todo Moab que subían los reyes para hacerles la guerra, convocaron a todos, desde los que empezaban a ceñir espada en adelante, y se apostaron en la frontera.

22. kai wrqrisan to prwi kai o hlioV aneteilen epi ta udata kai eiden mwab ex enantiaV ta udata purra wsei aima

22. Al levantarse de mañana brillaba el sol sobre las aguas y los moabitas vieron enfrente las aguas rojas como la sangre,

23. kai eipan aima touto thV romfaiaV emacesanto oi basileiV kai epataxan anhr ton plhsion autou kai nun epi ta skula mwab

23. y exclamaron: «Es sangre; sin duda los reyes se han matado entre sí y se han herido unos a otros. Conque ¡al botín, Moab!»

24. kai eishlqon eiV thn parembolhn israhl kai israhl anesthsan kai epataxan thn mwab kai efugon apo proswpou autwn kai eishlqon eisporeuomenoi kai tuptonteV thn mwab

24. Cuando llegaron al campamento de Israel, se levantaron los israelitas y batieron a Moab, que huyó ante ellos; ellos avanzaron impetuosamente y derrotaron a Moab,

25. kai taV poleiV kaqeilon kai pasan merida agaqhn erriyan anhr ton liqon kai eneplhsan authn kai pasan phghn udatoV enefraxan kai pan xulon agaqon katebalon ewV tou katalipein touV liqouV tou toicou kaqhrhmenouV kai ekukleusan oi sfendonhtai kai epataxan authn

25. destruyeron las ciudades, arrojaron sobre los mejores campos cada uno su piedra y los llenaron, cegaron todos los manantiales, talaron todo árbol bueno; sólo le quedaron sus piedras a Quir Jeres, y los honderos la cercaron y la batieron.

26. kai eiden o basileuV mwab oti ekrataiwsen uper auton o polemoV kai elaben meq' eautou eptakosiouV andraV espasmenouV romfaian diakoyai proV basilea edwm kai ouk hdunhqhsan

26. Viendo el rey de Moab que llevaba la parte peor de la batalla, tomó consigo setecientos hombres que tiraban de espada para abrir brecha hacía el rey de Aram, pero no pudieron.

27. kai elaben ton uion autou ton prwtotokon oV ebasileusen ant' autou kai anhnegken auton olokautwma epi tou teicouV kai egeneto metameloV megaV epi israhl kai aphran ap' autou kai epestreyan eiV thn ghn

27. Tomó entonces a su primogénito, el que había de reinar en su lugar, y lo alzó en holocausto sobre la muralla, y hubo gran cólera contra los israelitas, que se alejaron de allí volviendo al país.