II Reis, 2
1. kai egeneto en tw anagein kurion ton hliou en susseismw wV eiV ton ouranon kai eporeuqh hliou kai elisaie ek galgalwn
1. Esto pasó cuando Yahveh arrebató a Elías en el torbellino al cielo. Elías y Eliseo partieron de Guilgal.
2. kai eipen hliou proV elisaie kaqou dh entauqa oti kurioV apestalken me ewV baiqhl kai eipen elisaie zh kurioV kai zh h yuch sou ei kataleiyw se kai hlqon eiV baiqhl
2. Dijo Elías a Eliseo: «Quédate aquí, porque Yahveh me envía a Betel.» Eliseo dijo: «Vive Yahveh y vive tu alma, que no te dejaré.» Y bajaron a Betel.
3. kai hlqon oi uioi twn profhtwn oi en baiqhl proV elisaie kai eipon proV auton ei egnwV oti kurioV shmeron lambanei ton kurion sou epanwqen thV kefalhV sou kai eipen kagw egnwka siwpate
3. Salió la comunidad de los profetas que había en Betel al encuentro de Eliseo y le dijeron: «¿No sabes que Yahveh arrebatará hoy a tu señor por encima de tu cabeza?» Respondió: «También yo lo sé. ¡Callad!»
4. kai eipen hliou proV elisaie kaqou dh entauqa oti kurioV apestalken me eiV iericw kai eipen elisaie zh kurioV kai zh h yuch sou ei egkataleiyw se kai hlqon eiV iericw
4. Elías dijo a Eliseo: «Quédate aquí, porque Yahveh me envía a Jericó.» Pero él respondió: «Vive Yahveh y vive tu alma, que no te dejaré», y siguieron hacia Jericó.
5. kai hggisan oi uioi twn profhtwn oi en iericw proV elisaie kai eipan proV auton ei egnwV oti shmeron lambanei kurioV ton kurion sou epanwqen thV kefalhV sou kai eipen kai ge egw egnwn siwpate
5. Se acercó a Eliseo la comunidad de los profetas que había en Jericó y le dijeron: «¿No sabes que Yahveh arrebatará hoy a tu señor por encima de tu cabeza?» Respondió: «También yo lo sé. ¡Callad!»
6. kai eipen autw hliou kaqou dh wde oti kurioV apestalken me ewV tou iordanou kai eipen elisaie zh kurioV kai zh h yuch sou ei egkataleiyw se kai eporeuqhsan amfoteroi
6. Le dijo Elías: «Quédate aquí, porque Yahveh me envía al Jordán.» Respondió: «Vive Yahveh y vive tu alma que no te dejaré», y fueron los dos.
7. kai penthkonta andreV uioi twn profhtwn kai esthsan ex enantiaV makroqen kai amfoteroi esthsan epi tou iordanou
7. Cincuenta hombres de la comunidad de los profetas vinieron y se quedaron enfrente, a cierta distancia; ellos dos se detuvieron junto al Jordán.
8. kai elaben hliou thn mhlwthn autou kai eilhsen kai epataxen to udwr kai dihreqh to udwr enqa kai enqa kai diebhsan amfoteroi en erhmw
8. Tomó Elías su manto, lo enrolló y golpeó las aguas, que se dividieron de un lado y de otro, y pasaron ambos a pie enjuto.
9. kai egeneto en tw diabhnai autouV kai hliou eipen proV elisaie aithsai ti poihsw soi prin h analhmfqhnai me apo sou kai eipen elisaie genhqhtw dh dipla en pneumati sou ep' eme
9. Cuando hubieron pasado, dijo Elías a Eliseo: «Pídeme lo que quieras que haga por ti antes de ser arrebatado de tu lado.» Dijo Eliseo: «Que tenga dos partes de tu espíritu.»
10. kai eipen hliou esklhrunaV tou aithsasqai ean idhV me analambanomenon apo sou kai estai soi outwV kai ean mh ou mh genhtai
10. Le dijo: «Pides una cosa difícil; si alcanzas a verme cuando sea llevado de tu lado, lo tendrás; si no, no lo tendrás.»
11. kai egeneto autwn poreuomenwn eporeuonto kai elaloun kai idou arma puroV kai ippoi puroV kai diesteilan ana meson amfoterwn kai anelhmfqh hliou en susseismw wV eiV ton ouranon
11. Iban caminando mientras hablaban, cuando un carro de fuego con caballos de fuego se interpuso entre ellos; y Elías subió al cielo en el torbellino.
12. kai elisaie ewra kai eboa pater pater arma israhl kai ippeuV autou kai ouk eiden auton eti kai epelabeto twn imatiwn autou kai dierrhxen auta eiV duo rhgmata
12. Eliseo le veía y clamaba: «¡Padre mío, padre mío! Carro y caballos de Israel! ¡Auriga suyo!» Y no le vio más. Asió sus vestidos y los desgarró en dos.
13. kai uywsen thn mhlwthn hliou h epesen epanwqen elisaie kai epestreyen elisaie kai esth epi tou ceilouV tou iordanou
13. Tomó el manto que se le había caído a Elías y se volvió, parándose en la orilla del Jordán.
14. kai elaben thn mhlwthn hliou h epesen epanwqen autou kai epataxen to udwr kai ou diesth kai eipen pou o qeoV hliou affw kai epataxen ta udata kai dierraghsan enqa kai enqa kai diebh elisaie
14. Tomó el manto de Elías y golpeó las aguas diciendo: ¿Dónde está Yahveh, el Dios de Elías?» Golpeó las aguas, que se dividieron de un lado y de otro, y pasó Eliseo.
15. kai eidon auton oi uioi twn profhtwn oi en iericw ex enantiaV kai eipon epanapepautai to pneuma hliou epi elisaie kai hlqon eiV sunanthn autou kai prosekunhsan autw epi thn ghn
15. Habiéndole visto la comunidad de los profetas que estaban enfrente, dijeron: «El espíritu de Elías reposa sobre Eliseo.» Fueron a su encuentro, se postraron ante él en tierra,
16. kai eipon proV auton idou dh meta twn paidwn sou penthkonta andreV uioi dunamewV poreuqenteV dh zhthsatwsan ton kurion sou mhpote hren auton pneuma kuriou kai erriyen auton en tw iordanh h ef' en twn orewn h ef' ena twn bounwn kai eipen elisaie ouk aposteleite
16. y le dijeron: «Hay entre tus siervos cincuenta hombres valerosos; que vayan a buscar a tu señor, no sea que el espíritu de Yahveh se lo haya llevado y le haya arrojado en alguna montaña o algún valle.» El dijo: «No mandéis a nadie.»
17. kai parebiasanto auton ewV otou hscuneto kai eipen aposteilate kai apesteilan penthkonta andraV kai ezhthsan treiV hmeraV kai ouc euron auton
17. Como le insistieran hasta la saciedad dijo: «Mandad.» Mandaron cincuenta hombres que le buscaron durante tres días, pero no le encontraron.
18. kai anestreyan proV auton kai autoV ekaqhto en iericw kai eipen elisaie ouk eipon proV umaV mh poreuqhte
18. Se volvieron donde él, que se había quedado en Jericó, y les dijo: «¿No os dije que no fuerais?».
19. kai eipon oi andreV thV polewV proV elisaie idou h katoikhsiV thV polewV agaqh kaqwV o kurioV blepei kai ta udata ponhra kai h gh ateknoumenh
19. Los hombres de la ciudad dijeron a Eliseo: «El emplazamiento de la ciudad es bueno, como mi señor puede ver, pero las aguas son malas y la tierra es estéril.»
20. kai eipen elisaie labete moi udriskhn kainhn kai qete ekei ala kai elabon proV auton
20. El dijo: «Traedme una olla nueva y poned sal en ella.» Y se la trajeron.
21. kai exhlqen elisaie eiV thn diexodon twn udatwn kai erriyen ekei ala kai eipen tade legei kurioV iamai ta udata tauta ouk estai eti ekeiqen qanatoV kai ateknoumenh
21. Fue al manantial de las aguas, arrojó en él la sal y dijo: «Así dice Yahveh: Yo he saneado estas aguas; ya no habrá en ellas muerte ni esterilidad.»
22. kai iaqhsan ta udata ewV thV hmeraV tauthV kata to rhma elisaie o elalhsen
22. Y las aguas quedaron saneadas hasta el día de hoy, según la palabra que dijo Eliseo.
23. kai anebh ekeiqen eiV baiqhl kai anabainontoV autou en th odw kai paidaria mikra exhlqon ek thV polewV kai katepaizon autou kai eipon autw anabaine falakre anabaine
23. De allí subió a Betel. Iba subiendo por el camino, cuando unos niños pequeños salieron de la ciudad y se burlaban de él diciendo: «¡Sube, calvo; sube, calvo!»
24. kai exeneusen opisw autwn kai eiden auta kai kathrasato autoiV en onomati kuriou kai idou exhlqon duo arkoi ek tou drumou kai anerrhxan ex autwn tessarakonta kai duo paidaV
24. El se volvió, los vio y los maldijo en nombre de Yahveh. Salieron dos osos del bosque y destrozaron a 42 de ellos.
25. kai eporeuqh ekeiqen eiV to oroV to karmhlion kai ekeiqen epestreyen eiV samareian
25. De allí se fue al monte Carmelo, de donde se volvió a Samaría.
