I Timóteo, 2

1. parakalw oun prwton pantwn poieisqai dehseiV proseucaV enteuxeiV eucaristiaV uper pantwn anqrwpwn

1. Ante todo recomiendo que se hagan plegarias, oraciones, súplicas y acciones de gracias por todos los hombres;

2. uper basilewn kai pantwn twn en uperoch ontwn ina hremon kai hsucion bion diagwmen en pash eusebeia kai semnothti

2. por los reyes y por todos los constituidos en autoridad, para que podamos vivir una vida tranquila y apacible con toda piedad y dignidad.

3. touto gar kalon kai apodekton enwpion tou swthroV hmwn qeou

3. Esto es bueno y agradable a Dios, nuestro Salvador,

4. oV pantaV anqrwpouV qelei swqhnai kai eiV epignwsin alhqeiaV elqein

4. que quiere que todos los hombres se salven y lleguen al conocimiento pleno de la verdad.

5. eiV gar qeoV eiV kai mesithV qeou kai anqrwpwn anqrwpoV cristoV ihsouV

5. Porque hay un solo Dios, y también un solo mediador entre Dios y los hombres, Cristo Jesús, hombre también,

6. o douV eauton antilutron uper pantwn to marturion kairoiV idioiV

6. que se entregó a sí mismo como rescate por todos. Este es el testimonio dado en el tiempo oportuno,

7. eiV o eteqhn egw khrux kai apostoloV alhqeian legw en cristw ou yeudomai didaskaloV eqnwn en pistei kai alhqeia

7. y de este testimonio - digo la verdad, no miento - yo he sido constituido heraldo y apóstol, maestro de los gentiles en la fe y en la verdad.

8. boulomai oun proseucesqai touV andraV en panti topw epairontaV osiouV ceiraV cwriV orghV kai dialogismou

8. Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar elevando hacia el cielo unas manos piadosas, sin ira ni discusiones.

9. wsautwV kai taV gunaikaV en katastolh kosmiw meta aidouV kai swfrosunhV kosmein eautaV mh en plegmasin h crusw h margaritaiV h imatismw polutelei

9. Así mismo que las mujeres, vestidas decorosamente, se adornen con pudor y modestia, no con trenzas ni con oro o perlas o vestidos costosos,

10. all o prepei gunaixin epaggellomenaiV qeosebeian di ergwn agaqwn

10. sino con buenas obras, como conviene a mujeres que hacen profesión de piedad.

11. gunh en hsucia manqanetw en pash upotagh

11. La mujer oiga la instrucción en silencio, con toda sumisión.

12. gunaiki de didaskein ouk epitrepw oude auqentein androV all einai en hsucia

12. No permito que la mujer enseñe ni que domine al hombre. Que se mantenga en silencio.

13. adam gar prwtoV eplasqh eita eua

13. Porque Adán fue formado primero y Eva en segundo lugar.

14. kai adam ouk hpathqh h de gunh apathqeisa en parabasei gegonen

14. Y el engañado no fue Adán, sino la mujer que, seducida, incurrió en la transgresión.

15. swqhsetai de dia thV teknogoniaV ean meinwsin en pistei kai agaph kai agiasmw meta swfrosunhV

15. Con todo, se salvará por su maternidad mientras persevere con modestia en la fe, en la caridad y en la santidad.