Mosaico decorativo

1. kai wV katepausen o qoruboV twn andrwn twn kuklw thV sunedriaV kai eipen olofernhV arcistrathgoV dunamewV assour proV aciwr enantion pantoV tou dhmou allofulwn kai proV pantaV uiouV mwab

1. And when the tumult of men that were about the council was ceased, Holofernes the chief captain of the army of Assur said unto Achior and all the Moabites before all the company of other nations,

2. kai tiV ei su aciwr kai oi misqwtoi tou efraim oti eprofhteusaV en hmin kaqwV shmeron kai eipaV to genoV israhl mh polemhsai oti o qeoV autwn uperaspiei autwn kai tiV qeoV ei mh naboucodonosor outoV apostelei to kratoV autou kai exoleqreusei autouV apo proswpou thV ghV kai ou rusetai autouV o qeoV autwn

2. And who art thou, Achior, and the hirelings of Ephraim, that thou hast prophesied against us as to day, and hast said, that we should not make war with the people of Israel, because their God will defend them? and who is God but Nabuchodonosor?

3. all' hmeiV oi douloi autou pataxomen autouV wV anqrwpon ena kai ouc uposthsontai to kratoV twn ippwn hmwn

3. He will send his power, and will destroy them from the face of the earth, and their God shall not deliver them: but we his servants will destroy them as one man; for they are not able to sustain the power of our horses.

4. katakausomen gar autouV en autoiV kai ta orh autwn mequsqhsetai en tw aimati autwn kai ta pedia autwn plhrwqhsetai twn nekrwn autwn kai ouk antisthsetai to icnoV twn podwn autwn kata proswpon hmwn alla apwleia apolountai legei o basileuV naboucodonosor o kurioV pashV thV ghV eipen gar ou mataiwqhsetai ta rhmata twn logwn autou

4. For with them we will tread them under foot, and their mountains shall be drunken with their blood, and their fields shall be filled with their dead bodies, and their footsteps shall not be able to stand before us, for they shall utterly perish, saith king Nabuchodonosor, lord of all the earth: for he said, None of my words shall be in vain.

5. su de aciwr misqwte tou ammwn oV elalhsaV touV logouV toutouV en hmera adikiaV sou ouk oyei eti to proswpon mou apo thV hmeraV tauthV ewV ou ekdikhsw to genoV twn ex aiguptou

5. And thou, Achior, an hireling of Ammon, which hast spoken these words in the day of thine iniquity, shalt see my face no more from this day, until I take vengeance of this nation that came out of Egypt.

6. kai tote dieleusetai o sidhroV thV stratiaV mou kai o laoV twn qerapontwn mou taV pleuraV sou kai pesh en toiV traumatiaiV autwn otan epistreyw

6. And then shall the sword of mine army, and the multitude of them that serve me, pass through thy sides, and thou shalt fall among their slain, when I return.

7. kai apokatasthsousin se oi douloi mou eiV thn oreinhn kai qhsousin se en mia twn polewn twn anabasewn

7. Now therefore my servants shall bring thee back into the hill country, and shall set thee in one of the cities of the passages:

8. kai ouk apolh ewV ou exoleqreuqhV met' autwn

8. And thou shalt not perish, till thou be destroyed with them.

9. kai eiper elpizeiV th kardia sou oti ou sullhmfqhsontai mh sumpesetw sou to proswpon elalhsa kai ouden diapeseitai twn rhmatwn mou

9. And if thou persuade thyself in thy mind that they shall be taken, let not thy countenance fall: I have spoken it, and none of my words shall be in vain.

10. kai prosetaxen olofernhV toiV douloiV autou oi hsan paresthkoteV en th skhnh autou sullabein ton aciwr kai apokatasthsai auton eiV baituloua kai paradounai eiV ceiraV uiwn israhl

10. Then Holofernes commanded his servants, that waited in his tent, to take Achior, and bring him to Bethulia, and deliver him into the hands of the children of Israel.

11. kai sunelabon auton oi douloi autou kai hgagon auton exw thV parembolhV eiV to pedion kai aphran ek mesou thV pedinhV eiV thn oreinhn kai paregenonto epi taV phgaV ai hsan upokatw baituloua

11. So his servants took him, and brought him out of the camp into the plain, and they went from the midst of the plain into the hill country, and came unto the fountains that were under Bethulia.

12. kai wV eidan autouV oi andreV thV polewV epi thn korufhn tou orouV anelabon ta opla autwn kai aphlqon exw thV polewV epi thn korufhn tou orouV kai paV anhr sfendonhthV diekrathsan thn anabasin autwn kai eballon en liqoiV ep' autouV

12. And when the men of the city saw them, they took up their weapons, and went out of the city to the top of the hill: and every man that used a sling kept them from coming up by casting of stones against them.

13. kai upodusanteV upokatw tou orouV edhsan ton aciwr kai afhkan errimmenon upo thn rizan tou orouV kai apwconto proV ton kurion autwn

13. Nevertheless having gotten privily under the hill, they bound Achior, and cast him down, and left him at the foot of the hill, and returned to their lord.

14. katabanteV de oi uioi israhl ek thV polewV autwn epesthsan autw kai lusanteV auton aphgagon eiV thn baituloua kai katesthsan auton epi touV arcontaV thV polewV autwn

14. But the Israelites descended from their city, and came unto him, and loosed him, and brought him to Bethulia, and presented him to the governors of the city:

15. oi hsan en taiV hmeraiV ekeinaiV oziaV o tou mica ek thV fulhV sumewn kai cabriV o tou goqonihl kai carmiV uioV melcihl

15. Which were in those days Ozias the son of Micha, of the tribe of Simeon, and Chabris the son of Gothoniel, and Charmis the son of Melchiel.

16. kai sunekalesan pantaV touV presbuterouV thV polewV kai sunedramon paV neaniskoV autwn kai ai gunaikeV eiV thn ekklhsian kai esthsan ton aciwr en mesw pantoV tou laou autwn kai ephrwthsen auton oziaV to sumbebhkoV

16. And they called together all the ancients of the city, and all their youth ran together, and their women, to the assembly, and they set Achior in the midst of all their people. Then Ozias asked him of that which was done.

17. kai apokriqeiV aphggeilen autoiV ta rhmata thV sunedriaV olofernou kai panta ta rhmata osa elalhsen en mesw twn arcontwn uiwn assour kai osa emegalorrhmonhsen olofernhV eiV ton oikon israhl

17. And he answered and declared unto them the words of the council of Holofernes, and all the words that he had spoken in the midst of the princes of Assur, and whatsoever Holofernes had spoken proudly against the house of Israel.

18. kai pesonteV o laoV prosekunhsan tw qew kai ebohsan legonteV

18. Then the people fell down and worshipped God, and cried unto God. saying,

19. kurie o qeoV tou ouranou katide epi taV uperhfaniaV autwn kai elehson thn tapeinwsin tou genouV hmwn kai epibleyon epi to proswpon twn hgiasmenwn soi en th hmera tauth

19. O Lord God of heaven, behold their pride, and pity the low estate of our nation, and look upon the face of those that are sanctified unto thee this day.

20. kai parekalesan ton aciwr kai ephnesan auton sfodra

20. Then they comforted Achior, and praised him greatly.

21. kai parelaben auton oziaV ek thV ekklhsiaV eiV oikon autou kai epoihsen poton toiV presbuteroiV kai epekalesanto ton qeon israhl eiV bohqeian olhn thn nukta ekeinhn

21. And Ozias took him out of the assembly unto his house, and made a feast to the elders; and they called on the God of Israel all that night for help.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.