Mosaico decorativo

1. kai anhggelh olofernh arcistrathgw dunamewV assour dioti oi uioi israhl pareskeuasanto eiV polemon kai taV diodouV thV oreinhV sunekleisan kai eteicisan pasan korufhn orouV uyhlou kai eqhkan en toiV pedioiV skandala

1. Then was it declared to Holofernes, the chief captain of the army of Assur, that the children of Israel had prepared for war, and had shut up the passages of the hill country, and had fortified all the tops of the high hills and had laid impediments in the champaign countries:

2. kai wrgisqh qumw sfodra kai ekalesen pantaV touV arcontaV mwab kai touV strathgouV ammwn kai pantaV satrapaV thV paraliaV

2. Wherewith he was very angry, and called all the princes of Moab, and the captains of Ammon, and all the governors of the sea coast,

3. kai eipen autoiV anaggeilate dh moi uioi canaan tiV o laoV outoV o kaqhmenoV en th oreinh kai tineV aV katoikousin poleiV kai to plhqoV thV dunamewV autwn kai en tini to kratoV autwn kai h iscuV autwn kai tiV anesthken ep' autwn basileuV hgoumenoV stratiaV autwn

3. And he said unto them, Tell me now, ye sons of Chanaan, who this people is, that dwelleth in the hill country, and what are the cities that they inhabit, and what is the multitude of their army, and wherein is their power and strength, and what king is set over them, or captain of their army;

4. kai dia ti katenwtisanto tou mh elqein eiV apanthsin moi para pantaV touV katoikountaV en dusmaiV

4. And why have they determined not to come and meet me, more than all the inhabitants of the west.

5. kai eipen proV auton aciwr o hgoumenoV pantwn uiwn ammwn akousatw dh logon o kurioV mou ek stomatoV tou doulou sou kai anaggelw soi thn alhqeian peri tou laou toutou oV katoikei thn oreinhn tauthn plhsion sou oikountoV kai ouk exeleusetai yeudoV ek tou stomatoV tou doulou sou

5. Then said Achior, the captain of all the sons of Ammon, Let my lord now hear a word from the mouth of thy servant, and I will declare unto thee the truth concerning this people, which dwelleth near thee, and inhabiteth the hill countries: and there shall no lie come out of the mouth of thy servant.

6. o laoV outoV eisin apogonoi caldaiwn

6. This people are descended of the Chaldeans:

7. kai parwkhsan to proteron en th mesopotamia oti ouk eboulhqhsan akolouqhsai toiV qeoiV twn paterwn autwn oi egenonto en gh caldaiwn

7. And they sojourned heretofore in Mesopotamia, because they would not follow the gods of their fathers, which were in the land of Chaldea.

8. kai exebhsan ex odou twn gonewn autwn kai prosekunhsan tw qew tou ouranou qew w epegnwsan kai exebalon autouV apo proswpou twn qewn autwn kai efugon eiV mesopotamian kai parwkhsan ekei hmeraV pollaV

8. For they left the way of their ancestors, and worshipped the God of heaven, the God whom they knew: so they cast them out from the face of their gods, and they fled into Mesopotamia, and sojourned there many days.

9. kai eipen o qeoV autwn exelqein ek thV paroikiaV autwn kai poreuqhnai eiV ghn canaan kai katwkhsan ekei kai eplhqunqhsan crusiw kai arguriw kai en kthnesin polloiV sfodra

9. Then their God commanded them to depart from the place where they sojourned, and to go into the land of Chanaan: where they dwelt, and were increased with gold and silver, and with very much cattle.

10. kai katebhsan eiV aigupton ekaluyen gar to proswpon thV ghV canaan limoV kai parwkhsan ekei mecriV ou dietrafhsan kai egenonto ekei eiV plhqoV polu kai ouk hn ariqmoV tou genouV autwn

10. But when a famine covered all the land of Chanaan, they went down into Egypt, and sojourned there, while they were nourished, and became there a great multitude, so that one could not number their nation.

11. kai epanesth autoiV o basileuV aiguptou kai katesofisato autouV en ponw kai plinqw etapeinwsan autouV kai eqento autouV eiV doulouV

11. Therefore the king of Egypt rose up against them, and dealt subtilly with them, and brought them low with labouring in brick, and made them slaves.

12. kai anebohsan proV ton qeon autwn kai epataxen pasan thn ghn aiguptou plhgaiV en aiV ouk hn iasiV kai exebalon autouV oi aiguptioi apo proswpou autwn

12. Then they cried unto their God, and he smote all the land of Egypt with incurable plagues: so the Egyptians cast them out of their sight.

13. kai katexhranen o qeoV thn eruqran qalassan emprosqen autwn

13. And God dried the Red sea before them,

14. kai hgagen autouV eiV odon tou sina kai kadhV barnh kai exebalon pantaV touV katoikountaV en th erhmw

14. And brought them to mount Sina, and Cades-Barne, and cast forth all that dwelt in the wilderness.

15. kai wkhsan en gh amorraiwn kai pantaV touV esebwnitaV exwleqreusan en th iscui autwn kai diabanteV ton iordanhn eklhronomhsan pasan thn oreinhn

15. So they dwelt in the land of the Amorites, and they destroyed by their strength all them of Esebon, and passing over Jordan they possessed all the hill country.

16. kai exebalon ek proswpou autwn ton cananaion kai ton ferezaion kai ton iebousaion kai ton sucem kai pantaV touV gergesaiouV kai katwkhsan en auth hmeraV pollaV

16. And they cast forth before them the Chanaanite, the Pherezite, the Jebusite, and the Sychemite, and all the Gergesites, and they dwelt in that country many days.

17. kai ewV ouc hmarton enwpion tou qeou autwn hn met' autwn ta agaqa oti qeoV miswn adikian met' autwn estin

17. And whilst they sinned not before their God, they prospered, because the God that hateth iniquity was with them.

18. ote de apesthsan apo thV odou hV dieqeto autoiV exwleqreuqhsan en polloiV polemoiV epi polu sfodra kai hcmalwteuqhsan eiV ghn ouk idian kai o naoV tou qeou autwn egenhqh eiV edafoV kai ai poleiV autwn ekrathqhsan upo twn upenantiwn

18. But when they departed from the way which he appointed them, they were destroyed in many battles very sore, and were led captives into a land that was not their's, and the temple of their God was cast to the ground, and their cities were taken by the enemies.

19. kai nun epistreyanteV epi ton qeon autwn anebhsan ek thV diasporaV ou diesparhsan ekei kai katescon thn ierousalhm ou to agiasma autwn kai katwkisqhsan en th oreinh oti hn erhmoV

19. But now are they returned to their God, and are come up from the places where they were scattered, and have possessed Jerusalem, where their sanctuary is, and are seated in the hill country; for it was desolate.

20. kai nun despota kurie ei men estin agnohma en tw law toutw kai amartanousin eiV ton qeon autwn kai episkeyomeqa oti estin en autoiV skandalon touto kai anabhsomeqa kai ekpolemhsomen autouV

20. Now therefore, my lord and governor, if there be any error against this people, and they sin against their God, let us consider that this shall be their ruin, and let us go up, and we shall overcome them.

21. ei d' ouk estin anomia en tw eqnei autwn parelqetw dh o kurioV mou mhpote uperaspish o kurioV autwn kai o qeoV autwn uper autwn kai esomeqa eiV oneidismon enantion pashV thV ghV

21. But if there be no iniquity in their nation, let my lord now pass by, lest their Lord defend them, and their God be for them, and we become a reproach before all the world.

22. kai egeneto wV epausato aciwr lalwn touV logouV toutouV kai egoggusen paV o laoV o kuklwn thn skhnhn kai periestwV kai eipan oi megistaneV olofernou kai panteV oi katoikounteV thn paralian kai thn mwab sugkoyai auton

22. And when Achior had finished these sayings, all the people standing round about the tent murmured, and the chief men of Holofernes, and all that dwelt by the sea side, and in Moab, spake that he should kill him.

23. ou gar fobhqhsomeqa apo uiwn israhl idou gar laoV en w ouk estin dunamiV oude kratoV eiV parataxin iscuran

23. For, say they, we will not be afraid of the face of the children of Israel: for, lo, it is a people that have no strength nor power for a strong battle

24. dio dh anabhsomeqa kai esontai eiV katabrwsin pashV thV stratiaV sou despota olofernh

24. Now therefore, lord Holofernes, we will go up, and they shall be a prey to be devoured of all thine army.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.