Mosaico decorativo

1. en gar tw dwdekatw mhni triskaidekath tou mhnoV oV estin adar parhn ta grammata ta grafenta upo tou basilewV

1. Now in the twelfth month, that [is], the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;)

2. en auth th hmera apwlonto oi antikeimenoi toiV ioudaioiV oudeiV gar antesth foboumenoV autouV

2. The Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them fell upon all people.

3. oi gar arconteV twn satrapwn kai oi turannoi kai oi basilikoi grammateiV etimwn touV ioudaiouV o gar foboV mardocaiou enekeito autoiV

3. And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.

4. prosepesen gar to prostagma tou basilewV onomasqhnai en pash th basileia

4. For Mordecai [was] great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.

5. []

5. Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.

6. kai en sousoiV th polei apekteinan oi ioudaioi andraV pentakosiouV

6. And in Shushan the palace the Jews slew and destroyed five hundred men.

7. ton te farsannestain kai delfwn kai fasga

7. And Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha,

8. kai fardaqa kai barea kai sarbaca

8. And Poratha, and Adalia, and Aridatha,

9. kai marmasima kai aroufaion kai arsaion kai zabouqaiqan

9. And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha,

10. touV deka uiouV aman amadaqou bougaiou tou ecqrou twn ioudaiwn kai dihrpasan

10. The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand.

11. en auth th hmera epedoqh o ariqmoV tw basilei twn apolwlotwn en sousoiV

11. On that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king.

12. eipen de o basileuV proV esqhr apwlesan oi ioudaioi en sousoiV th polei andraV pentakosiouV en de th pericwrw pwV oiei ecrhsanto ti oun axioiV eti kai estai soi

12. And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king's provinces? now what [is] thy petition? and it shall be granted thee: or what [is] thy request further? and it shall be done.

13. kai eipen esqhr tw basilei doqhtw toiV ioudaioiV crhsqai wsautwV thn aurion wste touV deka uiouV kremasai aman

13. Then said Esther, If it please the king, let it be granted to the Jews which [are] in Shushan to do to morrow also according unto this day's decree, and let Haman's ten sons be hanged upon the gallows.

14. kai epetreyen outwV genesqai kai exeqhke toiV ioudaioiV thV polewV ta swmata twn uiwn aman kremasai

14. And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons.

15. kai sunhcqhsan oi ioudaioi en sousoiV th tessareskaidekath tou adar kai apekteinan andraV triakosiouV kai ouden dihrpasan

15. For the Jews that [were] in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men at Shushan; but on the prey they laid not their hand.

16. oi de loipoi twn ioudaiwn oi en th basileia sunhcqhsan kai eautoiV ebohqoun kai anepausanto apo twn polemiwn apwlesan gar autwn muriouV pentakisciliouV th triskaidekath tou adar kai ouden dihrpasan

16. But the other Jews that [were] in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of their foes seventy and five thousand, but they laid not their hands on the prey,

17. kai anepausanto th tessareskaidekath tou autou mhnoV kai hgon authn hmeran anapausewV meta caraV kai eufrosunhV

17. On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.

18. oi de ioudaioi oi en sousoiV th polei sunhcqhsan kai th tessareskaidekath kai ouk anepausanto hgon de kai thn pentekaidekathn meta caraV kai eufrosunhV

18. But the Jews that [were] at Shushan assembled together on the thirteenth [day] thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth [day] of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

19. dia touto oun oi ioudaioi oi diesparmenoi en pash cwra th exw agousin thn tessareskaidekathn tou adar hmeran agaqhn met' eufrosunhV apostellonteV meridaV ekastoV tw plhsion oi de katoikounteV en taiV mhtropolesin kai thn pentekaidekathn tou adar hmeran eufrosunhn agaqhn agousin exapostellonteV meridaV toiV plhsion

19. Therefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar [a day of] gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.

20. egrayen de mardocaioV touV logouV toutouV eiV biblion kai exapesteilen toiV ioudaioiV osoi hsan en th artaxerxou basileia toiV egguV kai toiV makran

20. And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that [were] in all the provinces of the king Ahasuerus, [both] nigh and far,

21. sthsai taV hmeraV tautaV agaqaV agein te thn tessareskaidekathn kai thn pentekaidekathn tou adar

21. To stablish [this] among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

22. en gar tautaiV taiV hmeraiV anepausanto oi ioudaioi apo twn ecqrwn autwn kai ton mhna en w estrafh autoiV oV hn adar apo penqouV eiV caran kai apo odunhV eiV agaqhn hmeran agein olon agaqaV hmeraV gamwn kai eufrosunhV exapostellontaV meridaV toiV filoiV kai toiV ptwcoiV

22. As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.

23. kai prosedexanto oi ioudaioi kaqwV egrayen autoiV o mardocaioV

23. And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;

24. pwV aman amadaqou o makedwn epolemei autouV kaqwV eqeto yhfisma kai klhron afanisai autouV

24. Because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that [is], the lot, to consume them, and to destroy them;

25. kai wV eishlqen proV ton basilea legwn kremasai ton mardocaion osa de epeceirhsen epaxai epi touV ioudaiouV kaka ep' auton egenonto kai ekremasqh autoV kai ta tekna autou

25. But when [Esther] came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.

26. dia touto epeklhqhsan ai hmerai autai frourai dia touV klhrouV oti th dialektw autwn kalountai frourai dia touV logouV thV epistolhV tauthV kai osa peponqasin dia tauta kai osa autoiV egeneto

26. Wherefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and [of that] which they had seen concerning this matter, and which had come unto them,

27. kai esthsen kai prosedeconto oi ioudaioi ef' eautoiV kai epi tw spermati autwn kai epi toiV prosteqeimenoiV ep' autwn oude mhn allwV crhsontai ai de hmerai autai mnhmosunon epiteloumenon kata genean kai genean kai polin kai patrian kai cwran

27. The Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so as it should not fail, that they would keep these two days according to their writing, and according to their [appointed] time every year;

28. ai de hmerai autai twn frourai acqhsontai eiV ton apanta cronon kai to mnhmosunon autwn ou mh ekliph ek twn genewn

28. And [that] these days [should be] remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and [that] these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed.

29. kai egrayen esqhr h basilissa qugathr aminadab kai mardocaioV o ioudaioV osa epoihsan to te sterewma thV epistolhV twn frourai

29. Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim.

30. []

30. And he sent the letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, [with] words of peace and truth,

31. kai mardocaioV kai esqhr h basilissa esthsan eautoiV kaq' eautwn kai tote sthsanteV kata thV ugieiaV autwn kai thn boulhn autwn

31. To confirm these days of Purim in their times [appointed], according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry.

32. kai esqhr logw esthsen eiV ton aiwna kai egrafh eiV mnhmosunon

32. And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.