Josué, 4
1. kai epei sunetelesen paV o laoV diabainwn ton iordanhn kai eipen kurioV tw ihsoi legwn
1. Tendo todo o povo atravessado o Jordão, o Senhor disse a Josué:
2. paralabwn andraV apo tou laou ena af' ekasthV fulhV
2. “Escolhei doze homens dentre o povo, um por tribo, e ordenai-lhes:
3. suntaxon autoiV legwn anelesqe ek mesou tou iordanou etoimouV dwdeka liqouV kai toutouV diakomisanteV ama umin autoiV qete autouV en th stratopedeia umwn ou ean parembalhte ekei thn nukta
3. Tomai daqui, do meio do Jordão, deste lugar onde os pés dos sacerdotes estiveram parados, doze pedras que levareis convosco e as colocareis no lugar onde haveis de passar a noite”.
4. kai anakalesamenoV ihsouV dwdeka andraV twn endoxwn apo twn uiwn israhl ena af' ekasthV fulhV
4. Josué convocou os doze homens escolhidos, um por tribo, entre os filhos de Israel.
5. eipen autoiV prosagagete emprosqen mou pro proswpou kuriou eiV meson tou iordanou kai anelomenoV ekeiqen ekastoV liqon aratw epi twn wmwn autou kata ton ariqmon twn dwdeka fulwn tou israhl
5. E disse-lhes: “Ide adiante da arca do Senhor, vosso Deus, no meio do Jordão, e cada um de vós, segundo o número das tribos de Israel, carregue uma pedra no seu ombro.
6. ina uparcwsin umin outoi eiV shmeion keimenon dia pantoV ina otan erwta se o uioV sou aurion legwn ti eisin oi liqoi outoi umin
6. Isso ficará como um memorial entre vós. Quando vossos filhos vos perguntarem um dia: ‘Que significam essas pedras?’.
7. kai su dhlwseiV tw uiw sou legwn oti exelipen o iordanhV potamoV apo proswpou kibwtou diaqhkhV kuriou pashV thV ghV wV diebainen auton kai esontai oi liqoi outoi umin mnhmosunon toiV uioiV israhl ewV tou aiwnoV
7. Então lhes respondereis: ‘As águas do Jordão foram cortadas diante da arca da aliança do Senhor; quando ela atravessou o Jordão, as águas foram cortadas, e essas pedras são para os israelitas um monumento eterno em memória desse acontecimento’.”
8. kai epoihsan outwV oi uioi israhl kaqoti eneteilato kurioV tw ihsoi kai labonteV dwdeka liqouV ek mesou tou iordanou kaqaper sunetaxen kurioV tw ihsoi en th sunteleia thV diabasewV twn uiwn israhl kai diekomisan ama eautoiV eiV thn parembolhn kai apeqhkan ekei
8. Os filhos de Israel fizeram como Josué lhes tinha ordenado: tomaram do meio do leito do Jordão doze pedras, como o Senhor tinha dito a Josué, segundo o número das tribos de Israel. Levaram-nas consigo e depositaram-nas no lugar onde deviam acampar.
9. esthsen de ihsouV kai allouV dwdeka liqouV en autw tw iordanh en tw genomenw topw upo touV podaV twn ierewn twn airontwn thn kibwton thV diaqhkhV kuriou kai eisin ekei ewV thV shmeron hmeraV
9. Pôs também Josué outras doze pedras no leito do Jordão, no lugar onde estiveram parados os pés dos sacerdotes que levavam a arca da aliança. E elas estão ali ainda hoje.
10. eisthkeisan de oi iereiV oi aironteV thn kibwton thV diaqhkhV en tw iordanh ewV ou sunetelesen ihsouV panta a eneteilato kurioV anaggeilai tw law kai espeusen o laoV kai diebhsan
10. Os sacerdotes que levavam a arca permaneceram de pé no meio do leito do Jordão até que se cumpriu tudo o que o Senhor tinha ordenado que Josué dissesse ao povo, segundo as ordens que lhe dera Moisés. O povo apressou-se em atravessar o rio.
11. kai egeneto wV sunetelesen paV o laoV diabhnai kai diebh h kibwtoV thV diaqhkhV kuriou kai oi liqoi emprosqen autwn
11. Logo que todos passaram, a arca do Senhor e os sacerdotes puseram-se de novo à frente do povo.
12. kai diebhsan oi uioi roubhn kai oi uioi gad kai oi hmiseiV fulhV manassh dieskeuasmenoi emprosqen twn uiwn israhl kaqaper eneteilato autoiV mwushV
12. Os rubenitas, os gaditas e a meia tribo de Manassés tinham passado o rio armados, diante dos israelitas, segundo a ordem de Moisés.
13. tetrakismurioi euzwnoi eiV machn diebhsan enantion kuriou eiV polemon proV thn iericw polin
13. Em número de aproximadamente quarenta mil homens, armados para o combate, desfilaram diante do Senhor, rumo à planície de Jericó.
14. en ekeinh th hmera huxhsen kurioV ton ihsoun enantion pantoV tou genouV israhl kai efobounto auton wsper mwushn oson cronon ezh
14. Naquele dia, o Senhor exaltou Josué aos olhos de todo o Israel. E todos tiveram para com ele o mesmo respeito que por Moisés, durante toda a sua vida.
15. kai eipen kurioV tw ihsoi legwn
15. O Senhor disse a Josué:
16. enteilai toiV iereusin toiV airousin thn kibwton thV diaqhkhV tou marturiou kuriou ekbhnai ek tou iordanou
16. “Ordena aos sacerdotes, que levam a arca do testemunho, que saiam do Jordão”.
17. kai eneteilato ihsouV toiV iereusin legwn ekbhte ek tou iordanou
17. Josué ordenou-lhes: “Saí do Jordão”.
18. kai egeneto wV exebhsan oi iereiV oi aironteV thn kibwton thV diaqhkhV kuriou ek tou iordanou kai eqhkan touV podaV epi thV ghV wrmhsen to udwr tou iordanou kata cwran kai eporeueto kaqa ecqeV kai trithn hmeran di' olhV thV krhpidoV
18. E os sacerdotes, que levavam a arca da aliança do Senhor, tendo deixado o leito do rio, ao pisarem seus pés a terra firme, as águas do Jordão retomaram seu lugar e correram caudalosas como antes.
19. kai o laoV anebh ek tou iordanou dekath tou mhnoV tou prwtou kai katestratopedeusan oi uioi israhl en galgaloiV kata meroV to proV hliou anatolaV apo thV iericw
19. Ora, o povo saiu do Jordão no décimo dia do primeiro mês, e acampou em Gálgala, na extremidade oriental de Jericó.
20. kai touV dwdeka liqouV toutouV ouV elaben ek tou iordanou esthsen ihsouV en galgaloiV
20. Josué levantou ali as doze pedras tomadas do Jordão.
21. legwn otan erwtwsin umaV oi uioi umwn legonteV ti eisin oi liqoi outoi
21. E disse aos filhos de Israel: “Quando vossos filhos perguntarem um dia a seus pais: ‘Que significam essas pedras?’.
22. anaggeilate toiV uioiV umwn oti epi xhraV diebh israhl ton iordanhn
22. Então lhes direi nestes termos: Israel atravessou o Jordão a pé enxuto,
23. apoxhranantoV kuriou tou qeou hmwn to udwr tou iordanou ek tou emprosqen autwn mecri ou diebhsan kaqaper epoihsen kurioV o qeoV hmwn thn eruqran qalassan hn apexhranen kurioV o qeoV hmwn emprosqen hmwn ewV parhlqomen
23. porque o Senhor, vosso Deus, secou diante de vós o leito do Jordão, até que passásseis, do mesmo modo que antes tinha feito ao mar Vermelho, o qual secou diante de nós até que passássemos.
24. opwV gnwsin panta ta eqnh thV ghV oti h dunamiV tou kuriou iscura estin kai ina umeiV sebhsqe kurion ton qeon umwn en panti cronw
24. Isso aconteceu, para que todos os povos da terra saibam que a mão do Senhor é poderosa, e para que conserveis sempre o temor do Senhor, vosso Deus.”
