II Reis, 13
1. en etei eikostw kai tritw etei tw iwaV uiw ocoziou basilei iouda ebasileusen iwacaV uioV iou en samareia eptakaideka eth
1. No vigésimo terceiro ano do reina-do de Joás, filho de Ocozias, rei de Judá, Joacaz, filho de Jeú, tornou-se rei de Israel em Samaria. Seu reinado durou dezessete anos.
2. kai epoihsen to ponhron en ofqalmoiV kuriou kai eporeuqh opisw amartiwn ieroboam uiou nabat oV exhmarten ton israhl ouk apesth ap' autwn
2. Fez o mal aos olhos do Senhor, imitando os pecados de Jeroboão, filho de Nabat, que fizera pecar Israel; e não se desviou deles.
3. kai wrgisqh qumw kurioV en tw israhl kai edwken autouV en ceiri azahl basilewV suriaV kai en ceiri uiou ader uiou azahl pasaV taV hmeraV
3. Por isso, a cólera do Senhor acendeu-se contra Israel e ele entregou-o nas mãos de Hazael, rei da Síria, e de Ben-Adad, filho de Hazael, durante todo esse período.
4. kai edehqh iwacaV tou proswpou kuriou kai ephkousen autou kurioV oti eiden thn qliyin israhl oti eqliyen autouV basileuV suriaV
4. Mas Joacaz rogou ao Senhor, e este, vendo como os filhos de Israel eram oprimidos pelo rei da Síria, ouviu-o
5. kai edwken kurioV swthrian tw israhl kai exhlqen upokatwqen ceiroV suriaV kai ekaqisan oi uioi israhl en toiV skhnwmasin autwn kaqwV ecqeV kai trithV
5. e mandou aos israelitas um salvador. Libertos do poder do rei da Síria, puderam de novo habitar nas suas tendas.
6. plhn ouk apesthsan apo amartiwn oikou ieroboam oV exhmarten ton israhl en autaiV eporeuqhsan kai ge to alsoV estaqh en samareia
6. Entretanto, não se apartaram dos pecados aos quais a casa de Jeroboão arrastara Israel, mas continuaram a cometê-los. E até mesmo o ídolo de asserá ficou de pé em Samaria.
7. oti ouc upeleifqh tw iwacaV laoV all' h penthkonta ippeiV kai deka armata kai deka ciliadeV pezwn oti apwlesen autouV basileuV suriaV kai eqento autouV wV coun eiV katapathsin
7. Com efeito, o Senhor só deixou a Joacaz, como exército, cinquenta cavaleiros, dez carros e dez mil soldados de infantaria; pois o rei da Síria lhe tinha aniquilado o resto e reduzido a pó que se calça aos pés.*
8. kai ta loipa twn logwn iwacaV kai panta osa epoihsen kai ai dunasteiai autou ouci tauta gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin israhl
8. O restante da história de Joacaz, seus atos e grandes feitos, tudo está consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.
9. kai ekoimhqh iwacaV meta twn paterwn autou kai eqayan auton meta twn paterwn autou en samareia kai ebasileusen iwaV uioV autou ant' autou
9. Joacaz adormeceu com seus pais e foi sepultado em Samaria. Joás, seu filho, sucedeu-lhe no trono.
10. en etei triakostw kai ebdomw etei tw iwaV basilei iouda ebasileusen iwaV uioV iwacaV epi israhl en samareia ekkaideka eth
10. No trigésimo sétimo ano do reinado de Joás, rei de Judá, Joás, filho de Joacaz, tornou-se rei de Israel, em Samaria. Reinou durante dezesseis anos.
11. kai epoihsen to ponhron en ofqalmoiV kuriou ouk apesth apo pashV amartiaV ieroboam uiou nabat oV exhmarten ton israhl en autaiV eporeuqh
11. Fez o mal aos olhos do Senhor e não se afastou dos pecados de Jeroboão, filho de Nabat, que fizera pecar Israel, mas continuou a cometê-los.
12. kai ta loipa twn logwn iwaV kai panta osa epoihsen kai ai dunasteiai autou aV epoihsen meta amessiou basilewV iouda ouci tauta gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin israhl
12. O restante da história de Joás, seus atos e grandes feitos, a guerra que ele fez a Amasias, rei de Judá, tudo se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.
13. kai ekoimhqh iwaV meta twn paterwn autou kai ieroboam ekaqisen epi tou qronou autou en samareia meta twn uiwn israhl
13. Joás adormeceu com seus pais e Jeroboão sucedeu-lhe no trono. Joás foi sepultado em Samaria com os reis de Israel.
14. kai elisaie hrrwsthsen thn arrwstian autou di' hn apeqanen kai katebh proV auton iwaV basileuV israhl kai eklausen epi proswpou autou kai eipen pater pater arma israhl kai ippeuV autou
14. Eliseu fora atingido pela enfermidade de que devia morrer. Joás, rei de Israel, desceu para visitá-lo. Inclinado sobre o rosto do profeta, disse-lhe, chorando: “Meu pai! Meu pai! Carro e cavalaria de Israel!”.
15. kai eipen autw elisaie labe toxon kai belh kai elaben proV auton toxon kai belh
15. Eliseu disse-lhe: “Traze-me um arco e flechas”. Joás trouxe-lhe um arco e flechas.
16. kai eipen tw basilei epibibason thn ceira sou epi to toxon kai epebibasen iwaV thn ceira autou epi to toxon kai epeqhken elisaie taV ceiraV autou epi taV ceiraV tou basilewV
16. Então, Eliseu disse ao rei de Israel: “Põe a tua mão no arco”. E quando ele o empunhou, Eliseu pôs suas mãos nas do rei,
17. kai eipen anoixon thn qurida kat' anatolaV kai hnoixen kai eipen elisaie toxeuson kai etoxeusen kai eipen beloV swthriaV tw kuriw kai beloV swthriaV en suria kai pataxeiV thn surian en afek ewV sunteleiaV
17. dizendo: “Abre a janela do lado do oriente”. Joás abriu-a. “Lança uma flecha” – disse Eliseu –. Ele lançou. “Flecha de vitória para o Senhor – disse o profeta –; flecha de vitória contra os sírios. Baterás os sírios em Afec até exterminá-los.”
18. kai eipen autw elisaie labe toxa kai elaben kai eipen tw basilei israhl pataxon eiV thn ghn kai epataxen o basileuV triV kai esth
18. E ajuntou: “Toma as flechas”. Joás tomou-as. “Fere a terra.” O rei desfechou três golpes e parou.
19. kai eluphqh ep' autw o anqrwpoV tou qeou kai eipen ei epataxaV pentakiV h exakiV tote an epataxaV thn surian ewV sunteleiaV kai nun triV pataxeiV thn surian
19. O homem de Deus encolerizou-se contra ele e disse: “Seria preciso dar cinco ou seis golpes. Terias então batido os sírios até exterminá-los. Agora, porém, só os baterás três vezes!”.
20. kai apeqanen elisaie kai eqayan auton kai monozwnoi mwab hlqon en th gh elqontoV tou eniautou
20. Eliseu morreu e foi sepultado. Guerrilheiros moabitas faziam cada ano incursões na terra.
21. kai egeneto autwn qaptontwn ton andra kai idou eidon ton monozwnon kai erriyan ton andra en tw tafw elisaie kai eporeuqh kai hyato twn ostewn elisaie kai ezhsen kai anesth epi touV podaV autou
21. Ora, aconteceu que um grupo de pessoas, estando a enterrar um homem, viu uma turma desses guerrilheiros e jogou o cadáver no túmulo de Eliseu. O morto, ao tocar os ossos de Eliseu, voltou à vida e pôs-se de pé.
22. kai azahl exeqliyen ton israhl pasaV taV hmeraV iwacaV
22. Hazael, rei da Síria, tinha oprimido os filhos de Israel durante toda a vida de Joacaz.
23. kai hlehsen kurioV autouV kai oiktirhsen autouV kai epebleyen proV autouV dia thn diaqhkhn autou thn meta abraam kai isaak kai iakwb kai ouk hqelhsen kurioV diafqeirai autouV kai ouk aperriyen autouV apo tou proswpou autou
23. Mas o Senhor compadeceu-se deles e usou de misericórdia para com eles. Deu-lhes de novo a sua graça por causa de sua aliança com Abraão, Isaac e Jacó. O Senhor não os quis aniquilar, nem rejeitá-los de sua face.
24. kai apeqanen azahl basileuV suriaV kai ebasileusen uioV ader uioV autou ant' autou
24. Hazael, rei da Síria, morreu e seu filho Ben-Adad sucedeu-lhe no trono.
25. kai epestreyen iwaV uioV iwacaV kai elaben taV poleiV ek ceiroV uiou ader uiou azahl aV elaben ek ceiroV iwacaV tou patroV autou en tw polemw triV epataxen auton iwaV kai epestreyen taV poleiV israhl
25. Joás, filho de Joacaz, retomou das mãos de Ben-Adad, filho de Hazael, as cidades que este havia arrebatado ao seu pai. Joás bateu-o três vezes e reconquistou as cidades de Israel.
