II Reis, 10
1. kai tw acaab ebdomhkonta uioi en samareia kai egrayen iou biblion kai apesteilen en samareia proV touV arcontaV samareiaV kai proV touV presbuterouV kai proV touV tiqhnouV uiwn acaab legwn
1. Havia em Samaria setenta filhos de Acab. Jeú escreveu uma carta e mandou-a à Samaria aos magistrados da cidade, aos anciãos e aos preceptores dos filhos de Acab.
2. kai nun wV ean elqh to biblion touto proV umaV meq' umwn oi uioi tou kuriou umwn kai meq' umwn to arma kai oi ippoi kai poleiV ocurai kai ta opla
2. Dizia na carta: “Logo que receberdes esta carta, vós que tendes convosco os filhos de vosso soberano, como também carros, cavalos, uma cidade fortificada e armas,
3. kai oyesqe ton agaqon kai ton euqh en toiV uioiV tou kuriou umwn kai katasthsete auton epi ton qronon tou patroV autou kai polemeite uper tou oikou tou kuriou umwn
3. escolhei o melhor e o mais qualificado dos filhos de vosso soberano e ponde-o no trono de seu pai. Em seguida, começai a luta pela casa de vosso soberano”.
4. kai efobhqhsan sfodra kai eipon idou oi duo basileiV ouk esthsan kata proswpon autou kai pwV sthsomeqa hmeiV
4. Eles, porém, muito atemorizados, disseram: “Dois reis não o puderam enfrentar, como poderíamos nós resistir-lhe?”.
5. kai apesteilan oi epi tou oikou kai oi epi thV polewV kai oi presbuteroi kai oi tiqhnoi proV iou legonteV paideV sou hmeiV kai osa ean eiphV proV hmaV poihsomen ou basileusomen andra to agaqon en ofqalmoiV sou poihsomen
5. O prefeito do palácio, o comandante da cidade, os anciãos e os preceptores dos filhos de Acab mandaram a Jeú a seguinte resposta: “Nós somos teus servos. Faremos tudo o que nos disseres; não elegeremos rei sobre nós. Faze como melhor te parecer”.
6. kai egrayen proV autouV biblion deuteron legwn ei emoi umeiV kai thV fwnhV mou umeiV eisakouete labete thn kefalhn andrwn twn uiwn tou kuriou umwn kai enegkate proV me wV h wra aurion eiV iezrael kai oi uioi tou basilewV hsan ebdomhkonta andreV outoi adroi thV polewV exetrefon autouV
6. Escreveu-lhes Jeú uma segunda carta, na qual dizia: “Se estais do meu lado, se quereis obedecer às minhas ordens, tomai as cabeças dos filhos de vosso soberano e apresentai-vos a mim amanhã a esta hora em Jezrael”. Os filhos do rei, que eram em número de setenta, encontravam-se na casa dos grandes da cidade, que os educavam.
7. kai egeneto wV hlqen to biblion proV autouV kai elabon touV uiouV tou basilewV kai esfaxan autouV ebdomhkonta andraV kai eqhkan taV kefalaV autwn en kartalloiV kai apesteilan autaV proV auton eiV iezrael
7. Logo que lhes chegou a carta de Jeú, tomaram os setenta príncipes e os massacraram. Puseram em seguida as suas cabeças em cestos e as mandaram a Jeú, em Jezrael.
8. kai hlqen o aggeloV kai aphggeilen legwn hnegkan taV kefalaV twn uiwn tou basilewV kai eipen qete autaV bounouV duo para thn quran thV pulhV eiV prwi
8. Um mensageiro viera anunciar que tinham trazido as cabeças dos filhos do rei. Jeú disse: “Colocai-as em dois montes, à porta da cidade até amanhã cedo”.
9. kai egeneto prwi kai exhlqen kai esth en tw pulwni thV polewV kai eipen proV panta ton laon dikaioi umeiV idou egw eimi sunestrafhn epi ton kurion mou kai apekteina auton kai tiV epataxen pantaV toutouV
9. Chegando a manhã, saiu e, diante de todo o povo, disse: “Vós sois justos. Eu conspirei contra o meu soberano e o matei. Mas, estes aqui, quem os feriu?
10. idete affw oti ou peseitai apo tou rhmatoV kuriou eiV thn ghn ou elalhsen kurioV epi ton oikon acaab kai kurioV epoihsen osa elalhsen en ceiri doulou autou hliou
10. Ficai, pois, sabendo que não se perde nenhuma das palavras pronunciadas pelo Senhor contra a casa de Acab. O Senhor realizou o que ele havia predito pelo seu servo Elias”.
11. kai epataxen iou pantaV touV kataleifqentaV en tw oikw acaab en iezrael kai pantaV touV adrouV autou kai touV gnwstouV autou kai touV iereiV autou wste mh katalipein autou kataleimma
11. Jeú feriu também todos os que restavam da casa de Acab em Jezrael, todos os seus principais oficiais, seus servos e seus sacerdotes, sem deixar sobreviver um sequer dentre eles.
12. kai anesth kai eporeuqh eiV samareian autoV en baiqakad twn poimenwn en th odw
12. Depois encaminhou-se para a Samaria. Chegando a Bet-Equed-Haroim, que está junto do caminho,
13. kai iou euren touV adelfouV ocoziou basilewV iouda kai eipen tineV umeiV kai eipon oi adelfoi ocoziou hmeiV kai katebhmen eiV eirhnhn twn uiwn tou basilewV kai twn uiwn thV dunasteuoushV
13. encontrou os irmãos de Ocozias, rei de Judá, e perguntou-lhes: “Quem sois vós?”. “Nós somos irmãos de Ocozias” – responderam eles –. “Descemos para fazer uma visita aos filhos do rei e aos filhos da rainha.”
14. kai eipen sullabete autouV zwntaV kai sunelabon autouV zwntaV kai esfaxan autouV eiV baiqakad tessarakonta kai duo andraV ou katelipen andra ex autwn
14. Jeú ordenou: “Tomai-os vivos!”. Eles os prenderam vivos e os massacraram junto da cisterna de Bet-Equed. De quarenta e dois que eram, Jeú não deixou sobreviver um sequer.
15. kai eporeuqh ekeiqen kai euren ton iwnadab uion rhcab en th odw eiV apanthn autou kai euloghsen auton kai eipen proV auton iou ei estin kardia sou meta kardiaV mou euqeia kaqwV h kardia mou meta thV kardiaV sou kai eipen iwnadab estin kai eipen iou kai ei estin doV thn ceira sou kai edwken thn ceira autou kai anebibasen auton proV auton epi to arma
15. Deixando aquele lugar, Jeú encontrou Jonadab, filho de Recab, que vinha ao seu encontro. E saudou-o, dizendo: “Teu coração é leal para comigo, como o é o meu para contigo?”. “Sim” – respondeu Jonadab –. “Então, dá-me tua mão.” Ele deu a mão, e então Jeú fê-lo montar no seu carro junto dele.
16. kai eipen proV auton deuro met' emou kai ide en tw zhlwsai me tw kuriw sabawq kai epekaqisen auton en tw armati autou
16. Disse-lhe: “Vem comigo e verás o zelo que tenho pelo Senhor”.
17. kai eishlqen eiV samareian kai epataxen pantaV touV kataleifqentaV tou acaab en samareia ewV tou afanisai auton kata to rhma kuriou o elalhsen proV hliou
17. E levou-o em seu carro. Tendo entrado em Samaria, exterminou todos os que restavam da casa de Acab. E destruiu-a completamente, como o Senhor tinha dito a Elias.
18. kai sunhqroisen iou panta ton laon kai eipen proV autouV acaab edouleusen tw baal oliga kai ge iou douleusei autw polla
18. Jeú convocou todo o povo e dirigiu-lhe a palavra nestes termos: “Acab serviu um pouco a Baal, Jeú o servirá muito mais.
19. kai nun panteV oi profhtai tou baal pantaV touV doulouV autou kai touV iereiV autou kalesate proV me anhr mh episkephtw oti qusia megalh moi tw baal paV oV ean episkeph ou zhsetai kai iou epoihsen en pternismw ina apolesh touV doulouV tou baal
19. Convocai junto de mim todos os profetas de Baal, todos os seus fiéis, todos os seus sacerdotes. Não falte um só deles, pois quero oferecer a Baal um grande sacrifício. Todo aquele que faltar perderá a vida”. Mas isso era simplesmente um laço, para destruir todos os adoradores de Baal.
20. kai eipen iou agiasate iereian tw baal kai ekhruxan
20. Depois dessa publicação, Jeú deu esta ordem: “Publicai uma assembleia solene em honra de Baal”.
21. kai apesteilen iou en panti israhl legwn kai nun panteV oi douloi tou baal kai panteV oi iereiV autou kai panteV oi profhtai autou mhdeiV apoleipesqw oti qusian megalhn poiw oV an apoleifqh ou zhsetai kai hlqon panteV oi douloi tou baal kai panteV oi iereiV autou kai panteV oi profhtai autou ou kateleifqh anhr oV ou paregeneto kai eishlqon eiV ton oikon tou baal kai eplhsqh o oikoV tou baal stoma eiV stoma
21. Depois mandou mensageiros por todo o Israel para chamá-los e os adoradores de Baal compareceram todos; não faltou nenhum. Reuniram-se no templo de Baal, que ficou lotado de uma extremidade à outra.
22. kai eipen iou tw epi tou oikou mesqaal exagage endumata pasi toiV douloiV tou baal kai exhnegken autoiV o stolisthV
22. Jeú disse ao guarda do vestiário: “Dá vestes a todos os adoradores de Baal”. O guarda distribuiu vestes a todos eles.
23. kai eishlqen iou kai iwnadab uioV rhcab eiV oikon tou baal kai eipen toiV douloiV tou baal ereunhsate kai idete ei estin meq' umwn twn doulwn kuriou oti all' h oi douloi tou baal monwtatoi
23. Jeú entrou no templo com Jonadab, filho de Recab e disse aos adoradores de Baal: “Vede bem que não haja convosco nenhum dos que servem ao Senhor, mas somente os adoradores de Baal”.
24. kai eishlqen tou poihsai ta qumata kai ta olokautwmata kai iou etaxen eautw exw ogdohkonta andraV kai eipen anhr oV ean diaswqh apo twn andrwn wn egw anagw epi ceiraV umwn h yuch autou anti thV yuchV autou
24. Eles entraram, pois, para oferecer sacrifícios e holocaustos. Ora, Jeú postara oitenta homens do lado de fora e dissera-lhes: “Aquele dentre vós que deixar escapar um só destes homens que entrego nas vossas mãos, responderá com a própria vida pela do outro”.
25. kai egeneto wV sunetelesen poiwn thn olokautwsin kai eipen iou toiV paratrecousin kai toiV tristataiV eiselqonteV pataxate autouV anhr mh exelqatw ex autwn kai epataxan autouV en stomati romfaiaV kai erriyan oi paratreconteV kai oi tristatai kai eporeuqhsan ewV polewV oikou tou baal
25. Terminados os holocaustos, ordenou Jeú aos guardas e aos oficiais: “Entrai e feri-os! Não deixeis escapar nenhum deles!”. E assim caíram todos a fio de espada. Depois disso, os guardas e oficiais lançaram fora os cadáveres, entraram no santuário do templo de Baal,
26. kai exhnegkan thn sthlhn tou baal kai eneprhsan authn
26. tiraram dali o ídolo e o queimaram.
27. kai katespasan taV sthlaV tou baal kai kaqeilon ton oikon tou baal kai etaxan auton eiV lutrwnaV ewV thV hmeraV tauthV
27. Derrubaram a estela de Baal e demoliram o templo, transformando-o em privadas, que existem ainda hoje.
28. kai hfanisen iou ton baal ex israhl
28. Foi assim que Jeú exterminou Baal de Israel.
29. plhn amartiwn ieroboam uiou nabat oV exhmarten ton israhl ouk apesth iou apo opisqen autwn ai damaleiV ai crusai en baiqhl kai en dan
29. Todavia, não se desviou dos pecados de Jeroboão, filho de Nabat, que levara Israel ao pecado, pois deixou subsistir os bezerros de ouro de Betel e de Dã.
30. kai eipen kurioV proV iou anq' wn osa hgaqunaV poihsai to euqeV en ofqalmoiV mou kai panta osa en th kardia mou epoihsaV tw oikw acaab uioi tetartoi kaqhsontai soi epi qronou israhl
30. O Senhor disse-lhe: “Pois que fizeste o que é agradável aos meus olhos, tratando a casa de Acab como eu o queria, teus filhos ocuparão o trono de Israel durante quatro gerações”.
31. kai iou ouk efulaxen poreuesqai en nomw kuriou qeou israhl en olh kardia autou ouk apesth epanwqen amartiwn ieroboam uiou nabat oV exhmarten ton israhl
31. Entretanto, Jeú não cuidou de seguir de todo o coração a Lei do Senhor, Deus de Israel. Não se desviou dos pecados que Jeroboão levara Israel a cometer.
32. en taiV hmeraiV ekeinaiV hrxato kurioV sugkoptein en tw israhl kai epataxen autouV azahl en panti oriw israhl
32. Por aquele tempo, o Senhor começou a diminuir o território de Israel. Hazael derrotou-o em toda a fronteira,
33. apo tou iordanou kat' anatolaV hliou pasan thn ghn galaad tou gaddi kai tou roubhn kai tou manassh apo arohr h estin epi tou ceilouV ceimarrou arnwn kai thn galaad kai thn basan
33. desde o Jordão até o oriente. Submeteu toda a terra de Galaad, os gadenses, os rubenitas e os manasseítas, desde Aroer, que estava sobre a torrente do Arnon, isto é, a terra de Galaad e Basã.
34. kai ta loipa twn logwn iou kai panta osa epoihsen kai pasa h dunasteia autou kai taV sunayeiV aV sunhyen ouci tauta gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin israhl
34. O restante da história de Jeú, tudo o que ele fez, todos os seus feitos, tudo se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.
35. kai ekoimhqh iou meta twn paterwn autou kai eqayan auton en samareia kai ebasileusen iwacaV uioV autou ant' autou
35. Jeú adormeceu com seus pais e foi sepultado em Samaria. Seu filho Joacaz sucedeu-lhe no trono.
36. kai ai hmerai aV ebasileusen iou epi israhl eikosi oktw eth en samareia
36. Jeú reinou vinte e oito anos em Samaria.
