II Macabeus, 13
1. tw de enatw kai tessarakostw kai ekatostw etei prosepesen toiV peri ton ioudan antiocon ton eupatora paragenesqai sun plhqesin epi thn ioudaian
1. No ano cento e quarenta e nove, os partidários de Judas souberam que Antíoco Eupátor vinha contra a Judeia, com um considerável exército.
2. kai sun autw lusian ton epitropon kai epi twn pragmatwn ekaston econta dunamin ellhnikhn pezwn muriadaV endeka kai ippewn pentakisciliouV triakosiouV kai elefantaV eikosi duo armata de drepanhfora triakosia
2. Lísias, seu tutor e ministro, acompanhava-o. Eles comandavam as tropas gregas, elevando-se a cento e dez mil infantes, cinco mil e trezentos cavaleiros, vinte e dois elefantes e trezentos carros armados de foices.
3. sunemeixen de autoiV kai menelaoV kai parekalei meta pollhV eirwneiaV ton antiocon ouk epi swthria thV patridoV oiomenoV de epi thV archV katastaqhsesqai
3. Menelau havia se unido a eles e intervinha perfidamente junto ao rei, não a favor de sua pátria, mas tendo em mira a confirmação de sua dignidade.
4. o de basileuV twn basilewn exhgeiren ton qumon tou antiocou epi ton alithrion kai lusiou upodeixantoV touton aition einai pantwn twn kakwn prosetaxen wV eqoV estin en tw topw prosapolesai agagontaV eiV beroian
4. Todavia, o Rei dos reis excitou contra esse celerado a cólera de Antíoco e, tendo-o Lísias acusado de ser a causa de todos esses males, mandou o rei conduzi-lo a Bereia, para que fosse morto segundo o costume do país.
5. estin de en tw topw purgoV penthkonta phcewn plhrhV spodou outoV de organon eicen perifereV pantoqen apokrhmnon eiV thn spodon
5. Ora, havia ali uma torre de cinquenta côvados, cheia de cinza e munida de um instrumento giratório que, de todos os lados, precipitava essa cinza.
6. entauqa ton ierosuliaV enocon h kai tinwn allwn kakwn uperochn pepoihmenon apanteV proswqousin eiV oleqron
6. Era lá que qualquer culpado de roubo sacrílego, ou de algum outro crime particularmente grave, era lançado à morte pela multidão.
7. toioutw morw ton paranomon sunebh qanein mhde thV ghV tuconta menelaon
7. Foi nesse suplício que morreu Menelau, o prevaricador, que não recebeu assim sepultura alguma.
8. panu dikaiwV epei gar sunetelesato polla peri ton bwmon amarthmata ou to pur agnon hn kai h spodoV en spodw ton qanaton ekomisato
8. E isso foi justo, porque ele havia pecado bastante contra o altar que sustenta o fogo puro e a cinza, e foi na cinza que ele encontrou a morte.
9. toiV de fronhmasin o basileuV bebarbarwmenoV hrceto ta ceirista twn epi tou patroV autou gegonotwn endeixomenoV toiV ioudaioiV
9. Nesse meio tempo, o rei avançava, imaginando os mais bárbaros planos, decidido a empregar contra os judeus os piores castigos imaginados por seu pai.
10. metalabwn de ioudaV tauta parhggeilen tw plhqei di' hmeraV kai nuktoV epikaleisqai ton kurion ei pote kai allote kai nun epibohqein toiV tou nomou kai patridoV kai ierou agiou stereisqai mellousin
10. Sabendo disso, Judas mandou que o povo invocasse o Senhor, noite e dia, para que nessa circunstância, mais do que nunca, ele viesse em socorro daqueles que estavam ameaçados de perder a Lei, a pátria e o templo.
11. kai ton arti bracewV aneyucota laon mh easai toiV dusfhmoiV eqnesin upoceiriouV genesqai
11. Que ele não permitisse que o povo, apenas um pouco aliviado, recaísse sob os golpes das nações perversas.
12. pantwn de to auto poihsantwn omou kai kataxiwsantwn ton elehmona kurion meta klauqmou kai nhsteiwn kai proptwsewV epi hmeraV treiV adialeiptwV parakalesaV autouV o ioudaV ekeleusen paraginesqai
12. Rezaram todos juntos e invocaram o Senhor misericordioso, entre lágrimas, jejuns, prostrados três dias consecutivos. Judas exortou-os e disse-lhes que estivessem preparados.
13. kaq' eauton de sun toiV presbuteroiV genomenoV ebouleusato prin eisbalein tou basilewV to strateuma eiV thn ioudaian kai genesqai thV polewV egkrateiV exelqontaV krinai ta pragmata th tou qeou bohqeia
13. Entrevistou-se ele com os anciãos e decidiu não esperar que o exército do rei penetrasse na Judeia e se assenhoreasse da cidade, mas sair logo e travar uma batalha decisiva com o auxílio de Deus.
14. douV de thn epitrophn tw ktisth tou kosmou parakalesaV touV sun autw gennaiwV agwnisasqai mecri qanatou peri nomwn ierou polewV patridoV politeiaV peri de mwdein epoihsato thn stratopedeian
14. Entregou, pois, a sorte das armas ao Criador do mundo e encorajou seus companheiros a combater valentemente até a morte em defesa das leis, do templo, da cidade, da pátria e da nação. Em seguida, levou seu exército até Modin.
15. anadouV de toiV peri auton sunqhma qeou nikhn meta neaniskwn aristwn kekrimenwn epibalwn nuktwr epi thn basilikhn aulhn thn parembolhn aneilen eiV andraV disciliouV kai ton prwteuonta twn elefantwn sun tw kat' oikian onti sunekenthsen
15. Depois de ter entregue a seus homens a senha “Vitória de Deus”, tomou consigo os mais corajosos entre os jovens e partiu de noite, a fim de atacar o acampamento que abrigava o rei. Matou cerca de dois mil homens, massacraram o principal elefante e seu condutor.
16. kai to teloV thn parembolhn deouV kai tarachV eplhrwsan kai exelusan euhmerounteV
16. Por fim, espalharam pelo campo o terror e a confusão, e retiraram-se vitoriosos.
17. upofainoushV de hdh thV hmeraV touto egegonei dia thn eparhgousan autw tou kuriou skephn
17. Despontava o dia, quando cessou este ataque, graças à proteção de Deus.
18. o de basileuV eilhfwV geuma thV twn ioudaiwn eutolmiaV katepeirasen dia meqodwn touV topouV
18. Provando a audácia dos judeus, o rei tentou apoderar-se das fortificações por meio de estratagemas.
19. kai epi baiqsoura frourion ocuron twn ioudaiwn proshgen etropouto prosekrouen hlattonouto
19. Partiu, a fim de colocar cerco diante de Betsur, praça forte dos judeus, mas foi rechaçado, sofrendo revés, e vencido,
20. toiV de endon ioudaV ta deonta eisepemyen
20. enquanto Judas reabastecia os sitiados.
21. proshggeilen de ta musthria toiV polemioiV rodokoV ek thV ioudaikhV taxewV anezhthqh kai katelhmfqh kai katekleisqh
21. Rôdoco, combatente do exército dos judeus, revelou os segredos dos seus aos inimigos, mas após inquérito foi detido e executado.
22. edeuterologhsen o basileuV toiV en baiqsouroiV dexian edwken elaben aphei prosebalen toiV peri ton ioudan httwn egeneto
22. Pela segunda vez, o rei parlamentou com os habitantes de Betsur, apresentou-lhes a mão, recebeu a deles, partiu para atacar o exército de Judas e foi vencido.
23. metelaben aponenohsqai ton filippon en antioceia ton apoleleimmenon epi twn pragmatwn sunecuqh touV ioudaiouV parekalesen upetagh kai wmosen epi pasi toiV dikaioiV suneluqh kai qusian proshgagen etimhsen ton new kai ton topon efilanqrwphsen
23. Soube então que Filipe, a quem tinha deixado em Antioquia para a direção dos negócios, se revoltara, e ficou muito consternado. Fez propostas aos judeus, aceitou as condições deles e jurou tudo o que lhe pareceu justo. Reconciliados, ofereceu um sacrifício, presenteou o templo e mostrou-se benévolo para com a cidade.
24. kai ton makkabaion apedexato katelipen strathgon apo ptolemaidoV ewV twn gerrhnwn hgemonidhn
24. Acolheu com agrado Macabeu e deixou como governador na região Hegemônida, desde Ptolemaida até a terra dos gerrênios.*
25. hlqen eiV ptolemaida edusforoun peri twn sunqhkwn oi ptolemaeiV edeinazon gar uper wn hqelhsan aqetein taV diastalseiV
25. Dirigiu-se a Ptolemaida, porque os habitantes estavam descontentes com esse tratado e indignados com os decretos promulgados.
26. proshlqen epi to bhma lusiaV apeloghsato endecomenwV sunepeisen katepraunen eumeneiV epoihsen anezeuxen eiV antioceian outw ta tou basilewV thV efodou kai thV anazughV ecwrhsen
26. Lísias subiu à tribuna, defendeu-o como pôde, persuadiu e apaziguou o povo, levando-o a benévolos sentimentos, e voltou depois a Antioquia. Assim decorreram a ofensiva e a retirada do rei.
