I Macabeus, 15
1. kai apesteilen antiocoV uioV dhmhtriou tou basilewV epistolaV apo twn nhswn thV qalasshV simwni ierei kai eqnarch twn ioudaiwn kai panti tw eqnei
1. Antíoco, filho do rei Demétrio, escreveu das ilhas do mar uma carta a Simão, sacerdote e chefe dos judeus, e a todo o povo.*
2. kai hsan periecousai ton tropon touton basileuV antiocoV simwni ierei megalw kai eqnarch kai eqnei ioudaiwn cairein
2. Dizia assim sua carta: “O rei Antíoco a Simão, sumo sacerdote e príncipe, e ao povo judeu, saudações!
3. epei tineV loimoi katekrathsan thV basileiaV twn paterwn hmwn boulomai de antipoihsasqai thV basileiaV opwV apokatasthsw authn wV hn to proteron exenologhsa de plhqoV dunamewn kai kateskeuasa ploia polemika
3. Perversos apoderaram-se do reino de meus pais, mas quero recobrá-lo e restabelecê-lo como foi outrora. Organizei, pois, um poderoso exército e aluguei navios de guerra,
4. boulomai de ekbhnai kata thn cwran opwV metelqw touV katefqarkotaV thn cwran hmwn kai touV hrhmwkotaV poleiV pollaV en th basileia mou
4. e pretendo penetrar no país para vingar-me daqueles que o devastaram e assolaram inúmeras cidades.
5. nun oun isthmi soi panta ta afemata a afhkan soi oi pro emou basileiV kai osa alla domata afhkan soi
5. Pela presente carta, confirmo todas as imunidades conferidas por meus reais predecessores, e todas as dádivas que eles te fizeram.
6. kai epetreya soi poihsai komma idion nomisma th cwra sou
6. Dou-te a permissão de cunhar uma moeda especial para teu país.
7. ierousalhm de kai ta agia einai eleuqera kai panta ta opla osa kateskeuasaV kai ta ocurwmata a wkodomhsaV wn krateiV menetw soi
7. Que Jerusalém e os lugares santos gozem de liberdade! Todos os armamentos que mandaste fazer e todas as fortalezas que construíste e que estão em teu poder, podes guardá-las.
8. kai pan ofeilhma basilikon kai ta esomena basilika apo tou nun kai eiV ton apanta cronon afiesqw soi
8. Que te sejam perdoadas, desde agora e para sempre, as dívidas que deves ou deverás ao tesouro real.
9. wV d' an krathswmen thV basileiaV hmwn doxasomen se kai to eqnoV sou kai to ieron doxh megalh wste faneran genesqai thn doxan umwn en pash th gh
9. Quando tivermos entrado na posse do nosso reino, dispensaremos honras a ti, a teu povo e ao templo, de maneira que vossa reputação fique célebre em toda a terra”.
10. etouV tetartou kai ebdomhkostou kai ekatostou exhlqen antiocoV eiV thn ghn twn paterwn autou kai sunhlqon proV auton pasai ai dunameiV wste oligouV einai sun trufwni
10. No ano cento e setenta e quatro, entrou Antíoco no reino de seus pais. Todas as tropas se ajuntaram a ele, de modo que foram poucos os que ficaram com Trifão.
11. kai ediwxen auton antiocoV kai hlqen eiV dwra feugwn thn epi qalasshV
11. Este, perseguido por Antíoco, foi refugiar-se em Dora, cidade marítima,
12. hdei gar oti episunhktai ep' auton ta kaka kai afhkan auton ai dunameiV
12. porque sabia que o mal o ia atingindo e que seu exército o abandonava.
13. kai parenebalen antiocoV epi dwra kai sun autw dwdeka muriadeV andrwn polemistwn kai oktakiscilia ippoV
13. Antíoco cercou Dora com cento e vinte mil homens e oito mil cavaleiros.
14. kai ekuklwsen thn polin kai ta ploia apo qalasshV sunhyan kai eqlibe thn polin apo thV ghV kai thV qalasshV kai ouk eiasen oudena ekporeuesqai oude eisporeuesqai
14. Cercou a cidade e seus navios aproximaram-se, formando assim o bloqueio por terra e por mar, sem deixar ninguém sair ou entrar.
15. kai hlqen noumhnioV kai oi par' autou ek rwmhV econteV epistolaV toiV basileusin kai taiV cwraiV en aiV egegrapto tade
15. Nessa ocasião, Numênio e seus companheiros voltaram de Roma, com cartas dirigidas aos reis e aos povos. Eis o conteúdo:
16. leukioV upatoV rwmaiwn ptolemaiw basilei cairein
16. “Lúcio, cônsul romano, ao rei Ptolomeu, saudações!
17. oi presbeutai twn ioudaiwn hlqon proV hmaV filoi hmwn kai summacoi ananeoumenoi thn ex archV filian kai summacian apestalmenoi apo simwnoV tou arcierewV kai tou dhmou twn ioudaiwn
17. Os embaixadores enviados por Simão, sumo sacerdote, e pelo povo judeu, como amigos e aliados vieram a nós para renovar a amizade e a aliança de outrora.
18. hnegkan de aspida crushn apo mnwn ciliwn
18. Trouxeram eles um escudo de ouro de mil minas.
19. hresen oun hmin grayai toiV basileusin kai taiV cwraiV opwV mh ekzhthswsin autoiV kaka kai mh polemhswsin autouV kai taV poleiV autwn kai thn cwran autwn kai ina mh summacwsin toiV polemousin proV autouV
19. Nós resolvemos então pedir aos reis e aos países, que não lhes causem mal, nem lhes movam guerra contra eles, às suas cidades e aos seus campos; e não se aliem a seus inimigos.
20. edoxen de hmin dexasqai thn aspida par' autwn
20. Aprouve-nos aceitar seu escudo.
21. ei tineV oun loimoi diapefeugasin ek thV cwraV autwn proV umaV paradote autouV simwni tw arcierei opwV ekdikhsh autouV kata ton nomon autwn
21. Se judeus apóstatas se refugiaram junto a vós, entregai-os ao sumo sacerdote Simão, para que ele os castigue segundo sua Lei”.
22. kai tauta egrayen dhmhtriw tw basilei kai attalw kai ariaraqh kai arsakh
22. A mesma carta foi enviada ao rei Demétrio, a Átalo, a Ariarates, a Arsaces
23. kai eiV pasaV taV cwraV kai samyamh kai spartiataiV kai eiV dhlon kai eiV mundon kai eiV sikuwna kai eiV thn karian kai eiV samon kai eiV thn pamfulian kai eiV lukian kai eiV alikarnasson kai eiV rodon kai eiV fashlida kai eiV kw kai eiV sidhn kai eiV aradon kai gortunan kai knidon kai kupron kai kurhnhn
23. e a todos os países: a Sampsames, aos espartanos, a Delos, a Mindos, à Siciônia, à Cária, a Samos, à Panfília, à Lícia, a Halicarnasso, a Rodes, a Fasélis, a Cós, a Side, a Arados, a Gortina, a Cnido, a Chipre e a Cirene.
24. to de antigrafon toutwn egrayan simwni tw arcierei
24. A cópia dela foi enviada ao sumo sacerdote Simão.
25. antiocoV de o basileuV parenebalen epi dwra en th deutera prosagwn dia pantoV auth taV ceiraV kai mhcanaV poioumenoV kai sunekleisen ton trufwna tou ekporeuesqai kai eisporeuesqai
25. O rei Antíoco continuava o cerco de Dora, oprimindo-a de todos os lados, construindo máquinas de guerra e encerrando Trifão, de maneira que ele não pudesse mais sair nem entrar.
26. kai apesteilen autw simwn disciliouV andraV eklektouV summachsai autw kai argurion kai crusion kai skeuh ikana
26. Por sua vez, enviou Simão dois mil homens de escol para combater ao lado dele, além de prata, ouro e muitos equipamentos.
27. kai ouk hbouleto auta dexasqai alla hqethsen panta osa suneqeto autw to proteron kai hllotriouto autw
27. Mas o rei não quis aceitá-los. Ao contrário, retirou o que lhe havia concedido a princípio e mudou de atitude para com ele.
28. kai apesteilen proV auton aqhnobion ena twn filwn autou koinologhsomenon autw legwn umeiV katakrateite thV iopphV kai gazarwn kai thV akraV thV en ierousalhm poleiV thV basileiaV mou
28. Enviou-lhe um de seus amigos, Atenóbio, para comunicar-lhe isso: “Vós vos ocupastes de Jope e de Gazara, cidades de meu reino, como também a fortaleza de Jerusalém.
29. ta oria autwn hrhmwsate kai epoihsate plhghn megalhn epi thV ghV kai ekurieusate topwn pollwn en th basileia mou
29. Assolastes o território, devastastes gravemente o país e vos apoderastes de numerosas localidades em meu reino.
30. nun oun paradote taV poleiV aV katelabesqe kai touV forouV twn topwn wn katekurieusate ektoV twn oriwn thV ioudaiaV
30. Entregai agora as cidades das quais vos haveis apoderado e os tributos das regiões que conquistastes fora das fronteiras da Judeia.
31. ei de mh dote ant' autwn pentakosia talanta arguriou kai thV katafqoraV hV katefqarkate kai twn forwn twn polewn alla talanta pentakosia ei de mh paragenomenoi ekpolemhsomen umaV
31. Ou, então, dai em troca quinhentos talentos de prata e quinhentos outros talentos pelas perdas causadas e pelas rendas das cidades; do contrário, iremos à guerra!”.
32. kai hlqen aqhnobioV o filoV tou basilewV eiV ierousalhm kai eiden thn doxan simwnoV kai kulikeion meta cruswmatwn kai argurwmatwn kai parastasin ikanhn kai existato kai aphggeilen autw touV logouV tou basilewV
32. Atenóbio, o amigo do rei, chegou então a Jerusalém. Ali, ao ver as honras prestadas a Simão – o armário com as taças de ouro e prata, sua habitação faustosa – ficou maravilhado. Referiu, todavia, as palavras do rei,
33. kai apokriqeiV simwn eipen autw oute ghn allotrian eilhfamen oute allotriwn kekrathkamen alla thV klhronomiaV twn paterwn hmwn upo de ecqrwn hmwn akritwV en tini kairw katekrathqh
33. e Simão respondeu: “Não foi uma terra estrangeira que conquistamos, nem a propriedade de outrem que conservamos, mas somente a herança de nossos pais, injustamente usurpada, durante algum tempo, por nossos inimigos.
34. hmeiV de kairon econteV antecomeqa thV klhronomiaV twn paterwn hmwn
34. Chegou a hora para nós de a reivindicarmos.
35. peri de iopphV kai gazarwn wn aiteiV autai epoioun en tw law plhghn megalhn kai thn cwran hmwn toutwn dwsomen talanta ekaton
35. Pelo que toca a Jope e Gazara, que tu reclamas e que fizeram tanto mal ao nosso povo, devastando o país, nós te concedemos cem talentos”. Atenóbio nada respondeu,
36. kai ouk apekriqh autw logon apestreyen de meta qumou proV ton basilea kai aphggeilen autw touV logouV toutouV kai thn doxan simwnoV kai panta osa eiden kai wrgisqh o basileuV orghn megalhn
36. mas voltou cheio de ira para junto do rei, repetindo-lhe essa resposta e contando-lhe o fausto de Simão, bem como tudo o que vira, e isso levou o rei a uma grande ira.
37. trufwn de embaV eiV ploion efugen eiV orqwsian
37. Por esse tempo, Trifão fugia em navio para Ortosia.
38. kai katesthsen o basileuV ton kendebaion epistrathgon thV paraliaV kai dunameiV pezikaV kai ippikaV edwken autw
38. O rei nomeou então Cendebeu comandante supremo da costa e entregou-lhe tropas de infantaria e cavalaria.
39. kai eneteilato autw paremballein kata proswpon thV ioudaiaV kai eneteilato autw oikodomhsai thn kedrwn kai ocurwsai taV pulaV kai opwV polemh ton laon o de basileuV ediwke ton trufwna
39. Encarregou-o de atacar a Judeia, deu-lhe ordens de reconstruir Quedron, de fortificar os acessos e de atacar o povo judeu, enquanto ele mesmo perseguiria Trifão.
40. kai paregenhqh kendebaioV eiV iamneian kai hrxato tou ereqizein ton laon kai embateuein eiV thn ioudaian kai aicmalwtizein ton laon kai foneuein
40. Chegado a Jâmnia, Cendebeu começou a importunar o povo judeu, a realizar incursões na Judeia, a fazer um grande número de prisioneiros e a massacrar os habitantes. Construiu Quedron
41. kai wkodomhsen thn kedrwn kai apetaxen ekei ippeiV kai dunameiV opwV ekporeuomenoi exodeuwsin taV odouV thV ioudaiaV kaqa sunetaxen autw o basileuV
41. e colocou ali infantes e cavaleiros com a ordem de realizar investidas e de infestar os caminhos da Judeia, como lhe ordenara o rei.
