Gênesis, 5
1. auth h bibloV genesewV anqrwpwn h hmera epoihsen o qeoV ton adam kat' eikona qeou epoihsen auton
1. Este é o livro da história da família de Adão. Quando Deus criou o homem, ele o fez à imagem de Deus.
2. arsen kai qhlu epoihsen autouV kai euloghsen autouV kai epwnomasen to onoma autwn adam h hmera epoihsen autouV
2. Criou-os homem e mulher, e os abençoou, e deu-lhes o nome de homem no dia em que os criou.
3. ezhsen de adam diakosia kai triakonta eth kai egennhsen kata thn idean autou kai kata thn eikona autou kai epwnomasen to onoma autou shq
3. Adão viveu cento e trinta anos, e gerou um filho à sua semelhança, à sua imagem, e deu-lhe o nome de Set.
4. egenonto de ai hmerai adam meta to gennhsai auton ton shq eptakosia eth kai egennhsen uiouV kai qugateraV
4. Depois de haver gerado Set, Adão viveu oitocentos anos e gerou filhos e filhas.
5. kai egenonto pasai ai hmerai adam aV ezhsen ennakosia kai triakonta eth kai apeqanen
5. Todo o tempo que Adão viveu foi de novecentos e trinta anos. E depois disso morreu.
6. ezhsen de shq diakosia kai pente eth kai egennhsen ton enwV
6. Set viveu cento e cinco anos, e depois gerou Enós.
7. kai ezhsen shq meta to gennhsai auton ton enwV eptakosia kai epta eth kai egennhsen uiouV kai qugateraV
7. E depois do nascimento de Enós, viveu ainda oitocentos e sete anos e gerou filhos e filhas.
8. kai egenonto pasai ai hmerai shq ennakosia kai dwdeka eth kai apeqanen
8. A duração total da vida de Set foi de novecentos e doze anos; e depois disso morreu.
9. kai ezhsen enwV ekaton enenhkonta eth kai egennhsen ton kainan
9. Enós viveu noventa anos, e depois gerou Cainã.
10. kai ezhsen enwV meta to gennhsai auton ton kainan eptakosia kai deka pente eth kai egennhsen uiouV kai qugateraV
10. E depois do nascimento de Cainã, Enós viveu ainda oitocentos e quinze anos, e gerou filhos e filhas.
11. kai egenonto pasai ai hmerai enwV ennakosia kai pente eth kai apeqanen
11. E o tempo da vida de Enós foi de novecentos e cinco anos; e morreu.
12. kai ezhsen kainan ekaton ebdomhkonta eth kai egennhsen ton malelehl
12. Cainã viveu setenta anos, e depois gerou Malaleel.
13. kai ezhsen kainan meta to gennhsai auton ton malelehl eptakosia kai tessarakonta eth kai egennhsen uiouV kai qugateraV
13. Após o nascimento de Malaleel, Cainã viveu ainda oitocentos e quarenta anos, e gerou filhos e filhas.
14. kai egenonto pasai ai hmerai kainan ennakosia kai deka eth kai apeqanen
14. Todo o tempo da vida de Cainã foi de novecentos e dez anos; e morreu.
15. kai ezhsen malelehl ekaton kai exhkonta pente eth kai egennhsen ton iared
15. Malaleel viveu sessenta e cinco anos, e depois gerou Jared.
16. kai ezhsen malelehl meta to gennhsai auton ton iared eptakosia kai triakonta eth kai egennhsen uiouV kai qugateraV
16. Após o nascimento de Jared, Malaleel viveu ainda oitocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.
17. kai egenonto pasai ai hmerai malelehl oktakosia kai enenhkonta pente eth kai apeqanen
17. Todo o tempo da vida de Malaleel foi de oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu.
18. kai ezhsen iared ekaton kai exhkonta duo eth kai egennhsen ton enwc
18. Jared viveu cento e sessenta e dois anos e gerou Henoc.
19. kai ezhsen iared meta to gennhsai auton ton enwc oktakosia eth kai egennhsen uiouV kai qugateraV
19. Após o nascimento de Henoc, Jared viveu ainda oitocentos anos e gerou filhos e filhas.
20. kai egenonto pasai ai hmerai iared ennakosia kai exhkonta duo eth kai apeqanen
20. Todo o tempo da vida de Jared foi de novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.
21. kai ezhsen enwc ekaton kai exhkonta pente eth kai egennhsen ton maqousala
21. Henoc viveu sessenta e cinco anos e gerou Matusalém.
22. euhresthsen de enwc tw qew meta to gennhsai auton ton maqousala diakosia eth kai egennhsen uiouV kai qugateraV
22. Após o nascimento de Matusalém, Henoc andou com Deus durante trezentos anos e gerou filhos e filhas.
23. kai egenonto pasai ai hmerai enwc triakosia exhkonta pente eth
23. A duração total da vida de Henoc foi de trezentos e sessenta e cinco anos.
24. kai euhresthsen enwc tw qew kai ouc hurisketo oti meteqhken auton o qeoV
24. Henoc andou com Deus e desapareceu, porque Deus o levou.*
25. kai ezhsen maqousala ekaton kai exhkonta epta eth kai egennhsen ton lamec
25. Matusalém viveu cento e oitenta e sete anos, e gerou Lamec.
26. kai ezhsen maqousala meta to gennhsai auton ton lamec oktakosia duo eth kai egennhsen uiouV kai qugateraV
26. Após o nascimento de Lamec, Matusalém viveu ainda setecentos e oitenta e dois anos, e gerou filhos e filhas.
27. kai egenonto pasai ai hmerai maqousala aV ezhsen ennakosia kai exhkonta ennea eth kai apeqanen
27. A duração total da vida de Matusalém foi de novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.
28. kai ezhsen lamec ekaton ogdohkonta oktw eth kai egennhsen uion
28. Lamec viveu cento e oitenta e dois anos, e gerou um filho,
29. kai epwnomasen to onoma autou nwe legwn outoV dianapausei hmaV apo twn ergwn hmwn kai apo twn lupwn twn ceirwn hmwn kai apo thV ghV hV kathrasato kurioV o qeoV
29. a quem deu o nome de Noé, dizendo: “Este nos trará, em nossas fadigas e no duro labor de nossas mãos, um alívio tirado da terra mesma que o Senhor amaldiçoou”.*
30. kai ezhsen lamec meta to gennhsai auton ton nwe pentakosia kai exhkonta pente eth kai egennhsen uiouV kai qugateraV
30. Após o nascimento de Noé, Lamec viveu ainda quinhentos e noventa e cinco anos, e gerou filhos e filhas.
31. kai egenonto pasai ai hmerai lamec eptakosia kai penthkonta tria eth kai apeqanen
31. A duração total da vida de Lamec foi de setecentos e setenta e sete anos; e morreu.
32. kai hn nwe etwn pentakosiwn kai egennhsen nwe treiV uiouV ton shm ton cam ton iafeq
32. Com a idade de quinhentos anos, Noé gerou Sem, Cam e Jafé.
