Gênesis, 39
1. iwshf de kathcqh eiV aigupton kai ekthsato auton petefrhV o eunoucoV faraw arcimageiroV anhr aiguptioV ek ceiroV ismahlitwn oi kathgagon auton ekei
1. José foi conduzido ao Egito, e Putifar, um oficial egípcio do faraó, chefe da guarda, comprou-o aos ismaelitas que o levavam.
2. kai hn kurioV meta iwshf kai hn anhr epitugcanwn kai egeneto en tw oikw para tw kuriw tw aiguptiw
2. O Senhor estava com José, e tudo lhe prosperava. Morava na casa do seu senhor, o egípcio.
3. hdei de o kurioV autou oti kurioV met' autou kai osa an poih kurioV euodoi en taiV cersin autou
3. Seu senhor viu que o Senhor estava com ele e lhe fazia prosperar tudo o que empreendia.
4. kai euren iwshf carin enantion tou kuriou autou euhrestei de autw kai katesthsen auton epi tou oikou autou kai panta osa hn autw edwken dia ceiroV iwshf
4. José conquistou a simpatia do seu senhor, que o empregou a seu serviço, pondo-o à testa de sua casa e confiando-lhe todos os seus bens.
5. egeneto de meta to katastaqhnai auton epi tou oikou autou kai epi panta osa hn autw kai huloghsen kurioV ton oikon tou aiguptiou dia iwshf kai egenhqh eulogia kuriou en pasin toiV uparcousin autw en tw oikw kai en tw agrw
5. Desde o momento em que José tomou o governo de sua casa e de todos os seus bens, o Senhor abençoou a casa do egípcio, por causa de José: a bênção do Senhor desceu sobre tudo o que lhe pertencia, na casa como nos campos.
6. kai epetreyen panta osa hn autw eiV ceiraV iwshf kai ouk hdei twn kaq' eauton ouden plhn tou artou ou hsqien autoV kai hn iwshf kaloV tw eidei kai wraioV th oyei sfodra
6. Ele entregou todos os seus negócios a José, sem mais se preocupar de coisa alguma, exceto do que se alimentava. Ora, José era belo de corpo e de rosto.
7. kai egeneto meta ta rhmata tauta kai epebalen h gunh tou kuriou autou touV ofqalmouV authV epi iwshf kai eipen koimhqhti met' emou
7. E aconteceu, depois de tudo isso, que a mulher de seu senhor lançou seus olhos em José e disse-lhe: “Dorme comigo”.
8. o de ouk hqelen eipen de th gunaiki tou kuriou autou ei o kurioV mou ou ginwskei di' eme ouden en tw oikw autou kai panta osa estin autw edwken eiV taV ceiraV mou
8. Mas ele recusou: “Meu senhor – disse-lhe ele – não me pede conta alguma do que se faz na casa, e confiou-me todos os seus bens.
9. kai ouc uperecei en th oikia tauth ouqen emou oude upexhrhtai ap' emou ouden plhn sou dia to se gunaika autou einai kai pwV poihsw to rhma to ponhron touto kai amarthsomai enantion tou qeou
9. Não há maior do que eu nesta casa; ele nada me interdisse, exceto tu, que és sua mulher. Como poderia eu cometer um tão grande crime e pecar contra Deus?”.
10. hnika de elalei tw iwshf hmeran ex hmeraV kai ouc uphkousen auth kaqeudein met' authV tou suggenesqai auth
10. Em vão se esforçava ela todos os dias, falando a José; ele não consentia em dormir com ela e unir-se a ela.
11. egeneto de toiauth tiV hmera eishlqen iwshf eiV thn oikian poiein ta erga autou kai ouqeiV hn twn en th oikia esw
11. Certo dia, tendo ele entrado na casa para fazer seus serviços, e não se encontrando ali ninguém da casa,
12. kai epespasato auton twn imatiwn legousa koimhqhti met' emou kai katalipwn ta imatia autou en taiV cersin authV efugen kai exhlqen exw
12. ela segurou-o pelo manto, dizendo: “Dorme comigo!”. Mas José, largando-lhe o manto nas mãos, fugiu.
13. kai egeneto wV eiden oti katelipen ta imatia autou en taiV cersin authV kai efugen kai exhlqen exw
13. Vendo a mulher que ele lhe tinha deixado o manto nas mãos e fugido,
14. kai ekalesen touV ontaV en th oikia kai eipen autoiV legousa idete eishgagen hmin paida ebraion empaizein hmin eishlqen proV me legwn koimhqhti met' emou kai ebohsa fwnh megalh
14. chamou a gente de sua casa e disse-lhes: “Vede: trouxeram-nos este hebreu para a casa a fim de que ele abuse de nós. Este homem veio-me procurar para dormir comigo, mas eu gritei.
15. en de tw akousai auton oti uywsa thn fwnhn mou kai ebohsa katalipwn ta imatia autou par' emoi efugen kai exhlqen exw
15. E vendo que eu me punha a gritar, deixou seu manto ao meu lado e fugiu”.
16. kai katalimpanei ta imatia par' eauth ewV hlqen o kurioV eiV ton oikon autou
16. E guardou junto de si as vestes de José até a volta de seu senhor.
17. kai elalhsen autw kata ta rhmata tauta legousa eishlqen proV me o paiV o ebraioV on eishgageV proV hmaV empaixai moi kai eipen moi koimhqhsomai meta sou
17. E fez-lhe a mesma narrativa: “O escravo hebreu – disse ela – que nos trouxeste, veio à minha procura para abusar de mim.
18. wV de hkousen oti uywsa thn fwnhn mou kai ebohsa katelipen ta imatia autou par' emoi kai efugen kai exhlqen exw
18. Mas, pondo-me a gritar, deixou o seu manto ao meu lado e fugiu”.
19. egeneto de wV hkousen o kurioV autou ta rhmata thV gunaikoV autou osa elalhsen proV auton legousa outwV epoihsen moi o paiV sou kai equmwqh orgh
19. Ao ouvir isso de sua mulher, contando-lhe como se tinha comportado com ela o seu servo, ele enfureceu-se,
20. kai labwn o kurioV iwshf enebalen auton eiV to ocurwma eiV ton topon en w oi desmwtai tou basilewV katecontai ekei en tw ocurwmati
20. e lançou José na prisão, onde se encontravam detidos os prisioneiros do rei. E José foi encarcerado.
21. kai hn kurioV meta iwshf kai kateceen autou eleoV kai edwken autw carin enantion tou arcidesmofulakoV
21. O Senhor estava com ele. Mostrou-lhe sua bondade e fez que ele conquistasse a simpatia do chefe da prisão.
22. kai edwken o arcidesmofulax to desmwthrion dia ceiroV iwshf kai pantaV touV aphgmenouV osoi en tw desmwthriw kai panta osa poiousin ekei
22. Este confiou a José todos os presos que ali se encontravam, e nada se fazia sem sua ordem.
23. ouk hn o arcidesmofulax tou desmwthriou ginwskwn di' auton ouqen panta gar hn dia ceiroV iwshf dia to ton kurion met' autou einai kai osa autoV epoiei kurioV euwdou en taiV cersin autou
23. O chefe da prisão não fiscalizava nada do que fazia José, porque o Senhor estava com ele e fazia-lhe prosperar tudo o que empreendia.
