Ester, 14
1. (1-3a) kai esqhr h basilissa katefugen epi ton kurion en agwni qanatou kateilhmmenh kai afelomenh ta imatia thV doxhV authV enedusato imatia stenocwriaV kai penqouV kai anti twn uperhfanwn hdusmatwn spodou kai kopriwn eplhsen thn kefalhn authV kai to swma authV etapeinwsen sfodra kai panta topon kosmou agalliamatoV authV eplhse streptwn tricwn authV kai edeito kuriou qeou israhl kai eipen
1. Por sua parte, a rainha Ester, tomada de uma angústia mortal, recorreu ao Senhor.
2. (1-3a)
2. Depôs suas vestes suntuosas e vestiu-se com roupas de aflição e de luto. No lugar de essências preciosas, cobriu a cabeça com cinzas e poeira. Afligiu duramente seu corpo e por todos os lugares onde costumava alegrar-se espalhou os cabelos que se arrancava.
3. (1-3a) (3b-4) kurie mou o basileuV hmwn su ei monoV bohqhson moi th monh kai mh ecoush bohqon ei mh se oti kindunoV mou en ceiri mou
3. Dirigiu esta prece ao Senhor, Deus de Israel: “Meu Senhor, nosso Rei, assisti-me no meu desamparo, porque não tenho outro socorro senão vós
4. (3b-4)
4. e o perigo que me ameaça eu o toco já com as mãos.
5. egw hkouon ek genethV mou en fulh patriaV mou oti su kurie elabeV ton israhl ek pantwn twn eqnwn kai touV pateraV hmwn ek pantwn twn progonwn autwn eiV klhronomian aiwnion kai epoihsaV autoiV osa elalhsaV
5. Aprendi desde a infância, no seio da minha família, que vós, Senhor, tendes escolhido Israel entre todas as nações e nossos pais entre todos os seus antepassados, para deles fazer vossa herança perpétua e que tendes executado todas as vossas promessas.
6. (6-7) kai nun hmartomen enwpion sou kai paredwkaV hmaV eiV ceiraV twn ecqrwn hmwn anq' wn edoxasamen touV qeouV autwn dikaioV ei kurie
6. Agora pecamos na vossa presença e nos tendes entregado nas mãos de nossos inimigos,
7. (6-7)
7. por termos adorado seus deuses. Vós sois justo, Senhor!
8. (8-9) kai nun ouc ikanwqhsan en pikrasmw douleiaV hmwn alla eqhkan taV ceiraV autwn epi taV ceiraV twn eidwlwn autwn exarai orismon stomatoV sou kai afanisai klhronomian sou kai emfraxai stoma ainountwn soi kai sbesai doxan oikou sou kai qusiasthrion sou
8. Ora, presentemente não lhes basta a amargura de nossa escravidão, mas colocaram suas mãos sobre as mãos dos ídolos,
9. (8-9)
9. em sinal de que querem abolir o que vossos lábios decretaram, aniquilar vossa herança, fechar a boca daqueles que vos louvam, extinguir a glória de vosso templo e de vosso altar,
10. kai anoixai stoma eqnwn eiV aretaV mataiwn kai qaumasqhnai basilea sarkinon eiV aiwna
10. a fim de proclamar pela boca dos povos pagãos o poder de seus ídolos e de magnificar eternamente um rei de carne.
11. mh paradwV kurie to skhptron sou toiV mh ousin kai mh katagelasatwsan en th ptwsei hmwn alla streyon thn boulhn autwn ep' autouV ton de arxamenon ef' hmaV paradeigmatison
11. Ó Senhor, não entregueis vosso cetro àqueles que não existem! Que eles não se riam de nossa ruína! Fazei cair sobre eles o seu projeto e tornai um exemplo para todo aquele que por primeiro nos atacou.
12. mnhsqhti kurie gnwsqhti en kairw qliyewV hmwn kai eme qarsunon basileu twn qewn kai pashV archV epikratwn
12. Lembrai-vos de nós, Senhor! Manifestai-vos no dia da tribulação! Dai-nos coragem, Senhor, Rei dos deuses e dominador de todo principado!
13. doV logon euruqmon eiV to stoma mou enwpion tou leontoV kai metaqeV thn kardian autou eiV misoV tou polemountoV hmaV eiV sunteleian autou kai twn omonoountwn autw
13. Colocai em seus lábios palavras prudentes na presença do leão e fazei passar seu coração para o ódio daquele que nos é hostil, a fim de que ele pereça, ele e todos os seus parceiros.
14. hmaV de rusai en ceiri sou kai bohqhson moi th monh kai mh ecoush ei mh se kurie
14. E a nós, que a vossa mão nos livre! Assisti-me no meu abandono, a mim que não tenho senão a vós, Senhor. Conheceis tudo:
15. pantwn gnwsin eceiV kai oidaV oti emishsa doxan anomwn kai bdelussomai koithn aperitmhtwn kai pantoV allotriou
15. sabeis que detesto a glória dos ímpios e que tenho horror ao leito dos incircuncisos e estrangeiros.
16. su oidaV thn anagkhn mou oti bdelussomai to shmeion thV uperhfaniaV mou o estin epi thV kefalhV mou en hmeraiV optasiaV mou bdelussomai auto wV rakoV katamhniwn kai ou forw auto en hmeraiV hsuciaV mou
16. Conheceis a necessidade a que estou reduzida e como abomino a insígnia da dignidade que está sobre minha cabeça nos dias em que devo aparecer em público. Sim, eu a abomino como um pano manchado e não a levo nos dias de meu retiro.
17. kai ouk efagen h doulh sou trapezan aman kai ouk edoxasa sumposion basilewV oude epion oinon spondwn
17. Vossa serva não comeu à mesa de Amã, nem honrou com sua presença os banquetes do rei, nem bebeu o vinho das libações.
18. kai ouk hufranqh h doulh sou af' hmeraV metabolhV mou mecri nun plhn epi soi kurie o qeoV abraam
18. Jamais, desde o dia de sua elevação até hoje, vossa serva não experimentou alegria a não ser em vós, Senhor, Deus de Abraão.
19. o qeoV o iscuwn epi pantaV eisakouson fwnhn aphlpismenwn kai rusai hmaV ek ceiroV twn ponhreuomenwn kai rusai me ek tou fobou mou
19. Ó Deus, que sois poderoso sobre todas as coisas, ouvi a voz daqueles que não têm outra esperança; livrai-nos das mãos dos malvados e livrai-me de minha angústia”.
