Poslanica Rimljanima, 16

1. Preporuèujem vam Febu, sestru našu, poslužiteljicu Crkve u Kenhreji:

1. Commendo autem vobis Phoebem sororem nostram, quae est ministra ecclesiae, quae est Cenchreis,

2. primite je u Gospodinu kako dolikuje svetima i priskoèite joj u pomoæ u svemu što od vas ustreba jer je i ona bila zaštitnicom mnogima i meni samomu.

2. ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis et assistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit; etenim ipsa astitit multis et mihi ipsi.

3. Pozdravite Prisku i Akvilu, suradnike moje u Kristu Isusu.

3. Salutate Priscam et Aquilam adiutores meos in Christo Iesu,

4. Oni su za moj život podmetnuli svoj vrat; zahvaljujem im ne samo ja nego i sve Crkve pogana.

4. qui pro anima mea suas cervices supposuerunt, quibus non solus ego gratias ago sed et cunctae ecclesiae gentium;

5. Pozdravite i Crkvu u njihovoj kuæi. Pozdravite ljubljenog mi Epeneta koji je prvina Azije za Krista.

5. et domesticam eorum ecclesiam. Salutate Epaenetum dilectum mihi, primitias Asiae in Christo.

6. Pozdravite Mariju koja se mnogo trudila za vas.

6. Salutate Mariam, quae multum laboravit in vobis.

7. Pozdravite Andronika i Juniju, roðake i suuznike moje; oni su ugledni meðu apostolima i prije mene bili su u Kristu.

7. Salutate Andronicum et Iuniam cognatos meos et concaptivos meos, qui sunt nobiles in apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo.

8. Pozdravite Amplijata, ljubljenoga moga u Gospodinu.

8. Salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino.

9. Pozdravite Urbana, suradnika moga u Kristu, i ljubljenog mi Staha.

9. Salutate Urbanum adiutorem nostrum in Christo et Stachyn dilectum meum.

10. Pozdravite Apela, prokušanoga u Kristu. Pozdravite Aristobulove.

10. Salutate Apellem probatum in Christo. Salutate eos, qui sunt ex Aristobuli.

11. Pozdravite Herodiona, roðaka moga. Pozdravite Narcisove koji su u Gospodinu.

11. Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate eos, qui sunt ex Narcissi, qui sunt in Domino.

12. Pozdravite Trifenu i Trifozu koje se trude u Gospodinu. Pozdravite ljubljenu Persidu koja se mnogo trudila u Gospodinu.

12. Salutate Tryphaenam et Tryphosam, quae laborant in Domino. Salutate Persidam carissimam, quae multum laboravit in Domino.

13. Pozdravite Rufa, izabranika u Gospodinu, i majku njegovu i moju.

13. Salutate Rufum electum in Domino et matrem eius et meam.

14. Pozdravite Asinkrita, Flegonta, Herma, Patrobu, Hermu i braæu koja su s njima.

14. Salutate Asyncritum, Phlegonta, Hermen, Patrobam, Hermam et, qui cum eis sunt, fratres.

15. Pozdravite Filologa i Juliju, Nereja i njegovu sestru, i Olimpu, i sve svete koji su s njima.

15. Salutate Philologum et Iuliam, Nereum et sororem eius et Olympam et omnes, qui cum eis sunt, sanctos.

16. Pozdravite jedni druge cjelovom svetim. Pozdravljaju vas sve Crkve Kristove.

16. Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes ecclesiae Christi.

17. Zaklinjem vas, braæo, èuvajte se onih koji siju razdore i sablazni mimo nauk u kojem ste pouèeni, i klonite ih se.

17. Rogo autem vos, fratres, ut observetis eos, qui dissensiones et offendicula praeter doctrinam, quam vos didicistis, faciunt, et declinate ab illis;

18. Jer takvi ne služe Gospodinu našemu Kristu, nego svom trbuhu te lijepim i laskavim rijeèima zavode srca nedužnih.

18. huiusmodi enim Domino nostro Christo non serviunt sed suo ventri, et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium.

19. Doista, vaša je poslušnost doprla do sviju. Zbog vas se dakle radujem i htio bih da budete mudri za dobro, a bezazleni za zlo.

19. Vestra enim oboedientia ad omnes pervenit; gaudeo igitur in vobis, sed volo vos sapientes esse in bono et simplices in malo.

20. Bog mira satrt æe ubrzo Sotonu pod vašim nogama. Milost Gospodina Isusa s vama!

20. Deus autem pacis conteret Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini nostri Iesu vobiscum.

21. Pozdravlja vas Timotej, suradnik moj, i Lucije, Jason i Sosipater, roðaci moji.

21. Salutat vos Timotheus adiutor meus et Lucius et Iason et Sosipater cognati mei.

22. Pozdravljam vas u Gospodinu ja, Tercije, koji napisah ovu poslanicu.

22. Saluto vos ego Tertius, qui scripsi epistulam in Domino.

23. Pozdravlja vas Gaj, gostoprimac moj i cijele Crkve. Pozdravlja vas Erast, gradski blagajnik, i brat Kvart.

23. Salutat vos Gaius hospes meus et universae ecclesiae. Salutat vos Erastus arcarius civitatis et Quartus frater.

24. #

24. Ei autem, qui potens est vos confirmare iuxta evangelium meum et praedicationem Iesu Christi secundum revelationem mysterii temporibus aeternis taciti,

25. Onomu koji vas može uèvrstiti - po mojem evanðelju i propovijedanju Isusa Krista, po objavljenju Otajstva prešuæenog drevnim vremenima,

25. []

26. a sada oèitovanog i po proroèkim pismima odredbom vjeènoga Boga svim narodima obznanjenog za poslušnost, vjeru -

26. manifestati autem nunc, et per scripturas Prophetarum secundum praeceptum aeterni Dei ad oboeditionem fidei in cunctis gentibus patefacti,

27. jedinomu Mudromu, Bogu, po Isusu Kristu: Njemu slava u vijeke! Amen. UVOD

27. soli sapienti Deo per Iesum Christum, cui gloria in saecula. Amen.