Katolička Biblija
Mosaico decorativo

Liber I Samuelis, 31

1. Philisthim autem pugnabant adversum Israël et fugerunt viri Israël ante faciem Philisthim et ceciderunt interfecti in monte Gelbœ

1. Philisthim autem pugnabant adversum Israel; et fugerunt viri Israel ante faciem Philisthim et ceciderunt interfecti in monte Gelboe.

2. inrueruntque Philisthim in Saul et filios ejus et percusserunt Jonathan et Abinadab et Melchisue filios Saul

2. Irrueruntque Philisthim in Saul et filios eius et percusserunt Ionathan et Abinadab et Melchisua filios Saul.

3. totumque pondus prœlii versum est in Saul et consecuti sunt eum viri sagittarii et vulneratus est vehementer a sagittariis

3. Totumque pondus proelii versum est in Saul; et consecuti sunt eum viri arcu, et vulneratus est vehementer a sagittariis.

4. dixitque Saul ad armigerum suum evagina gladium tuum et percute me ne forte veniant incircumcisi isti et interficiant me inludentes mihi et noluit armiger ejus fuerat enim nimio timore perterritus arripuit itaque Saul gladium et inruit super eum

4. Dixitque Saul ad armigerum suum: “Evagina gladium tuum et percute me, ne forte veniant incircumcisi isti et confodiant me et illudant mihi”. Et noluit armiger eius; erat enim nimio timore perterritus. Arripuit itaque Saul gladium et irruit super eum.

5. quod cum vidisset armiger ejus videlicet quod mortuus esset Saul inruit etiam ipse super gladium suum et mortuus est cum eo

5. Quod cum vidisset armiger eius, videlicet quod mortuus esset Saul, irruit etiam ipse super gladium suum et mortuus est cum eo.

6. mortuus est ergo Saul et tres filii ejus et armiger illius et universi viri ejus in die illa pariter

6. Mortuus est ergo Saul et tres filii eius et armiger illius et universi viri eius in die illa pariter.

7. videntes autem viri Israël qui erant trans vallem et trans Jordanem quod fugissent viri israhelitæ et quod mortuus esset Saul et filii ejus reliquerunt civitates suas et fugerunt veneruntque Philisthim et habitaverunt ibi

7. Videntes autem viri Israel, qui erant trans vallem et trans Iordanem, quod fugissent viri Israelitae et quod mortuus esset Saul et filii eius, reliquerunt civitates suas et fugerunt. Veneruntque Philisthim et habitaverunt ibi.

8. facta autem die altera venerunt Philisthim ut spoliarent interfectos et invenerunt Saul et tres filios ejus jacentes in monte Gelbœ

8. Facta autem die altera, venerunt Philisthim, ut spoliarent interfectos, et invenerunt Saul et tres filios eius iacentes in monte Gelboe.

9. et præciderunt caput Saul et expoliaverunt eum armis et miserunt in terram Philisthinorum per circuitum ut adnuntiaretur in templo idolorum et in populis

9. Et praeciderunt caput Saul et exspoliaverunt eum armis, quae miserunt in terram Philisthinorum per circuitum, ut annuntiaretur in templis idolorum suorum et populo.

10. et posuerunt arma ejus in templo Astharoth corpus vero ejus suspenderunt in muro Bethsan

10. Et posuerunt arma eius in templo Astharoth, corpus vero eius suspenderunt in muro Bethsan.

11. quod cum audissent habitatores Jabesgalaad quæcumque fecerant Philisthim Saul

11. Quod cum audissent habitatores Iabes Galaad, quaecumque fecerant Philisthim Saul,

12. surrexerunt omnes viri fortissimi et ambulaverunt tota nocte et tulerunt cadaver Saul et cadavera filiorum ejus de muro Bethsan veneruntque Jabes et conbuserunt ea ibi

12. surrexerunt omnes viri fortissimi et ambulaverunt tota nocte et tulerunt cadaver Saul et cadavera filiorum eius de muro Bethsan; veneruntque Iabes et combusserunt ea ibi.

13. et tulerunt ossa eorum et sepelierunt in nemore Jabes et jejunaverunt septem diebus

13. Et tulerunt ossa eorum et sepelierunt sub myrice in Iabes et ieiunaverunt septem diebus.



Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.

Pridružite se programu Preuzmite PDF plan

Fusnote:

31:1-2 - Filistejci pobjeđuju Izraelce u bitci i ubijaju Šaulove sinove, uključujući Jonatana. Smrt Jonathana, Davidova vjernog prijatelja, označava tragičan trenutak, pokazujući posljedice Šaulove neposlušnosti (vidi također 1. Samuelova 13:13-14 i 2. Samuelova 1:25-26).

31:3-4 - Saul, teško ranjen, traži da ga ubiju, ali njegov štitonoša odbija. Saul si tada oduzima život. Njegova tragična smrt odražava kraj vladavine obilježene neposlušnošću i duhovnim padom (vidi također 1. Samuelova 28:19 i 1. Ljetopisa 10:13-14).

31:5-6 - Šaulov štitonoša, vidjevši kraljevu smrt, također počini samoubojstvo. Ovaj čin naglašava očaj na bojnom polju i očajničku odanost oklopnika svom gospodaru (vidi također Suce 9:54 i 1. Kraljevima 16:18).

31:7 - Kad su Izraelci vidjeli da je Šaul mrtav, pobjegli su, a Filistejci su zauzeli izraelske gradove. Poraz Izraela označava nacionalnu krizu i neizbježnu tranziciju vlasti (vidi također 1. Samuelova 4:10-11 i 2. Samuelova 2:4).

31:8-13 - Filistejci izlažu tijela Šaula i njegovih sinova, ali ljudi iz Jabeša Gileada pronalaze i pokapaju tijela. Odanost ljudi iz Jabeša Šaulu za njegovo izbavljenje pokazuje sjećanje na zahvalnost i čast čak i nakon njegove smrti (vidi također 1. Samuelova 11:1-11 i 2. Samuelova 2:4-7).

Stihovi vezani uz Liber I Samuelis, 31:

Prva Samuelova glava 31 pripovijeda o tragičnom kraju Šaula i njegovih sinova. Kako završava jedna era u povijesti Izraela? Ovaj mračni tekst opisuje poraz Izraela od Filistejaca, Šaulovo samoubojstvo i smrt njegovih sinova, uključujući Jonathana. Poglavlje istražuje teme o padu vođe, posljedicama neposluha i kraju dinastije. Skrnavljenje tijela i njihovo naknadno vraćanje dodaju dubinu pripovijesti. Proučite s nama pet biblijskih odlomaka koji razjašnjavaju načela suda i časti prisutna u ovom posljednjem poglavlju 1. Samuelove.

2. Samuelova 1,19-27: "Slava tvoja, Izraele, mrtva leži na gorama tvojim! Kako su moćni pali! [...] Šaul i Jonatan, voljeni i ugodni u životu, nisu bili razdvojeni u smrti! Bili su spretniji od orlova, jači od lavova." - Davidovo žaljenje zbog Šaulove i Jonatanove smrti, odražavajući događaje iz 1. Samuelove 31.

1. Ljetopisa 10:13-14: "Tako je Šaul umro zbog svoje nevjernosti Gospodinu; nije održao riječ Gospodnju i čak se za vodstvo obratio mediju, a ne Gospodinu. Tako ga je Gospodin ubio i predao kraljevstvo Davidu, sinu Jišajevu." - Nudi teološko tumačenje Savlove smrti.

Propovjednik 9:11: "Također sam primijetio da, pod suncem, brzi ne pobjeđuju uvijek u utrci; jaki ne pobjeđuju uvijek u ratu; mudri nemaju uvijek hrane; razboriti nisu uvijek bogati; obrazovani nemaju uvijek ugled; jer vrijeme i prilika utječu na sve." - Razmišlja o padu Saula, moćnog kralja, u bitci.

Izreke 16:18: "Oholost dolazi prije uništenja; oholi duh, prije pada." - Može se primijeniti na Savlov pad, koji je započeo njegovom ohološću i neposlušnošću Bogu.

Psalmi 146:3-4: "Ne uzdaj se u prinčeve, u obične smrtnike, nesposobne za spas. Kad njihov duh nestane, vraćaju se u prah; Istog dana njegovi planovi dolaze kraju." - Razmišlja o smrtnosti ljudskih vođa, kao što je prikazano Savlovom smrću.

FAQ:

Kako je Saul umro?

Šaul, kojeg su Filistejci ranili, pao je na vlastiti mač kako bi izbjegao da ga oni zarobe i ponize. (1. Samuelova 31,3-4)

Tko je još umro zajedno sa Saulom?

Šaulovi sinovi, uključujući Jonatana, Abinadaba i Malkišuu, ubijeni su u bitci protiv Filistejaca. (1. Samuelova 31,2)

Što su Filistejci učinili sa Šaulovim tijelom?

Odsjekli su mu glavu, izložili tijelo u Dagonovu hramu i objesili ga na zidove Bet Šana. (1. Samuelova 31,8-10)

Kako su ljudi iz Jabeša u Gileadu počastili Šaula?

Izvukli su tijela Šaula i njegovih sinova, spalili ih, a kosti zakopali pod drvo. (1. Samuelova 31,11-13)

Kakav je značaj Šaulove smrti u povijesti Izraela?

Označava kraj njegove vladavine i prijelaz na vladavinu Davida, izabranog od Boga. (1. Samuelova 31:6, 2. Samuelova 2:4)


Biblija

Stari zavjet

Novi zavjet

Pratite nas