Liber Psalmorum, 97

1. psalmus David cantate Domino canticum novum quoniam mirabilia fecit salvavit sibi dextera ejus et brachium sanctum ejus

1. Psaume de David. Chantez au Seigneur un cantique nouveau, * car Il a opéré des merveilles. Sa droite et Son saint bras * L'ont fait triompher.

2. notum fecit Dominus salutare suum in conspectu gentium revelavit justitiam suam

2. Le Seigneur a fait connaître Son salut; * Il a révélé Sa justice aux yeux des nations.

3. recordatus est misericordiæ suæ et veritatem suam domui Israël viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri

3. Il S'est souvenu de Sa miséricorde * et de Sa fidélité envers la maison d'Israël. Tous les confins de la terre * ont vu le salut de notre Dieu.

4. jubilate Domino omnis terra cantate et exultate et psallite

4. Acclamez Dieu, terre entière; * chantez, et tressaillez de joie, et jouez des instruments.

5. psallite Domino in cithara in cithara et voce psalmi

5. Jouez sur la harpe au Seigneur; * sur la harpe, et en chantant des hymnes;*

6. in tubis ductilibus et voce tubæ corneæ jubilate in conspectu regis Domini

6. avec les trompettes de métal, et avec la trompette de corne. Poussez des cris de joie en présence du Seigneur votre Roi. *

7. moveatur mare et plenitudo ejus orbis terrarum et qui habitant in eo

7. Que la mer se soulève avec ce qu'elle renferme; le globe de la terre, et ceux qui l'habitent.

8. flumina plaudent manu simul montes exultabunt

8. Les fleuves battront des mains; en même temps les montagnes tressailliront de joie

9. a conspectu Domini quoniam venit judicare terram judicabit orbem terrarum in justitia et populos in æquitate

9. à la présence du Seigneur, * parce qu'Il vient juger la terre. Il jugera toute la terre avec justice, * et les peuples avec équité.