Liber Psalmorum, 65

1. in finem canticum psalmi resurrectionis jubilate Deo omnis terra

1. Pour la fin, cantique, psaume de la résurrection. Poussez vers Dieu des cris de joie, ô terre entière;

2. psalmum dicite nomini ejus date gloriam laudi ejus

2. chantez un hymne à Son Nom; * rendez glorieuse Sa louange.

3. dicite Deo quam terribilia sunt opera tua Domine in multitudine virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui

3. Dites à Dieu: Que Vos oeuvres sont terribles, Seigneur! * A cause de la grandeur de Votre puissance, Vos ennemis Vous adressent des hommages menteurs.

4. omnis terra adorent te et psallant tibi psalmum dicant nomini tuo diapsalma

4. Que la terre Vous adore et chante en Votre honneur, * qu'elle dise un hymne à Votre nom.

5. venite et videte opera Dei terribilis in consiliis super filios hominum

5. Venez et voyez les oeuvres de Dieu; * Il est terrible dans Ses desseins sur les enfants des hommes.

6. qui convertit mare in aridam in flumine pertransibunt pede ibi lætabimur in ipso

6. Il a changé la mer en une terre sèche; ils ont passé le fleuve à pied, * c'est là que nous nous réjouirons en Lui.

7. qui dominatur in virtute sua in æternum oculi ejus super gentes respiciunt qui exasperant non exaltentur in semet ipsis diapsalma

7. Il règne à jamais par Sa puissance, Ses yeux contemplent les nations; * que ceux-là qui l'irritent ne s'élèvent point en eux-mêmes.

8. benedicite gentes Deum nostrum et auditam facite vocem laudis ejus

8. Nations, bénissez notre Dieu, * et faites entendre les accents de Sa louange.

9. qui posuit animam meam ad vitam et non dedit in commotionem pedes meos

9. C'est Lui qui a conservé la vie à mon âme, * et qui n'a point permis que mes pieds soient ébranlés.

10. quoniam probasti nos Deus igne nos examinasti sicut examinatur argentum

10. Car Vous nous avez éprouvés, ô Dieu; * Vous nous avez fait passer par le feu, comme on y fait passer l'argent.

11. induxisti nos in laqueum posuisti tribulationes in dorso nostro

11. Vous nous avez fait tomber dans le piège; Vous avez chargé nos épaules de tribulations; *

12. inposuisti homines super capita nostra transivimus per ignem et aquam et eduxisti nos in refrigerium

12. Vous avez mis des hommes sur nos têtes. Nous avons passé par le feu et par l'eau; * et Vous nous en avez tirés pour nous mettre en un lieu de rafraîchissement.

13. introibo in domum tuam in holocaustis reddam tibi vota mea

13. J'entrerai dans Votre maison avec des holocaustes; * je m'acquitterai envers Vous de mes voeux

14. quæ distinxerunt labia mea et locutum est os meum in tribulatione mea

14. que mes lèvres ont proférés, et que ma bouche a prononcés * pendant ma tribulation.

15. holocausta medullata offeram tibi cum incensu arietum offeram tibi boves cum hircis diapsalma

15. Je Vous offrirai de gras holocaustes, avec la fumée des béliers; * je Vous offrirai des boeufs avec des boucs.

16. venite audite et narrabo omnes qui timetis Deum quanta fecit animæ meæ

16. Venez, entendez, vous tous qui craignez Dieu, * et je vous raconterai tout ce qu'Il a fait à mon âme.

17. ad ipsum ore meo clamavi et exaltavi sub lingua mea

17. Ma bouche a crié vers Lui, * et ma langue L'a exalté.

18. iniquitatem si aspexi in corde meo non exaudiat Dominus

18. Si j'avais vu l'iniquité dans mon coeur, * le Seigneur ne m'aurait pas exaucé.

19. propterea exaudivit Deus adtendit voci deprecationis meæ

19. C'est pourquoi Dieu m'a exaucé, * et a été attentif à la voix de ma supplication.

20. benedictus Deus qui non amovit orationem meam et misericordiam suam a me

20. Béni soit Dieu, * qui n'a pas rejeté ma prière, ni éloigné de moi Sa miséricorde.