Liber Psalmorum, 54

1. in finem in carminibus intellectus David

1. Pour la fin, parmi les cantiques, instruction de David.

2. exaudi Deus orationem meam et ne despexeris deprecationem meam

2. Exaucez, ô Dieu, ma prière, et ne méprisez pas ma supplication. *

3. intende mihi et exaudi me contristatus sum in exercitatione mea et conturbatus sum

3. Ecoutez-moi, et exaucez-moi. J'ai été rempli de tristesse dans mon épreuve, * et le trouble m'a saisi

4. a voce inimici et a tribulatione peccatoris quoniam declinaverunt in me iniquitatem et in ira molesti erant mihi

4. à la voix de l'ennemi, et devant l'oppression du pécheur. Car ils m'ont accusé de crimes, * et dans leur colère ils m'ont affligé.

5. cor meum conturbatum est in me et formido mortis cecidit super me

5. Mon coeur s'est troublé au dedans de moi, * et les terreurs de la mort sont tombées sur moi.

6. timor et tremor venit super me et contexit me tenebra

6. La crainte et le tremblement m'ont saisi, * et les ténèbres m'ont enveloppé.

7. et dixi quis dabit mihi pinnas sicut columbæ et volabo et requiescam

7. Et j'ai dit: Qui me donnera des ailes comme à la colombe, * pour que je puisse m'envoler et me reposer?

8. ecce elongavi fugiens et mansi in solitudine diapsalma

8. Voici que je me suis éloigné en fuyant, * et j'ai demeuré au désert.

9. expectabam eum qui salvum me fecit a pusillanimitate spiritus et a tempestate

9. J'attendais là Celui qui m'a sauvé * de l'abattement de l'esprit et de la tempête.

10. præcipita Domine divide linguas eorum quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate

10. Perdez-les, Seigneur, divisez leurs langues; * car j'ai vu l'iniquité et la contradiction dans la ville.

11. die et nocte circumdabit eam super muros ejus et iniquitas et labor in medio ejus

11. Jour et nuit l'iniquité fait le tour de ses murs; * au milieu d'elle sont le travail

12. et iniustitia et non defecit de plateis ejus usura et dolus

12. et l'injustice. L'usure et la tromperie * ne quittent point ses places publiques.

13. quoniam si inimicus maledixisset mihi sustinuissem utique et si is qui oderat me super me magna locutus fuisset abscondissem me forsitan ab eo

13. Car, si mon ennemi m'avait maudit, * je l'aurais supporté. Et si celui qui me haïssait avait parlé de moi avec insolence, * peut-être me serais-je caché de lui.

14. tu vero homo unianimis dux meus et notus meus

14. Mais toi, qui ne faisais qu'un avec moi, * mon conseiller et mon ami;

15. qui simul mecum dulces capiebas cibos in domo Dei ambulavimus cum consensu

15. toi qui avec moi partageais les doux mets de ma table: * nous marchions avec tant d'union dans la maison de Dieu!

16. veniat mors super illos et descendant in infernum viventes quoniam nequitiæ in habitaculis eorum in medio eorum

16. Que la mort fonde sur eux, et qu'ils descendent tout vivants dans l'enfer. Car l'iniquité est dans leurs demeures, * en eux-mêmes.

17. ego autem ad Deum clamavi et Dominus salvabit me

17. Mais moi j'ai crié vers Dieu, * et le Seigneur me sauvera.

18. vespere et mane et meridie narrabo et adnuntiabo et exaudiet vocem meam

18. Le soir, le matin et à midi, je raconterai et j'annoncerai mes misères, * et Il exaucera ma voix.

19. redimet in pace animam meam ab his qui adpropinquant mihi quoniam inter multos erant mecum

19. Il délivrera en paix mon âme de ceux qui s'approchent pour me perdre; * car ils étaient en grand nombre contre moi.

20. exaudiet Deus et humiliabit illos qui est ante sæcula diapsalma non enim est illis commutatio et non timuerunt Deum

20. Dieu m'exaucera, et Il les humiliera, * Lui qui est avant tous les siècles. Car il n'y a point de changement en eux, et ils ne craignent pas Dieu. *

21. extendit manum suam in retribuendo contaminaverunt testamentum ejus

21. Il a étendu Sa main pour leur rendre ce qu'ils méritaient. Ils ont souillé Son alliance;

22. divisi sunt ab ira vultus ejus et adpropinquavit cor illius molliti sunt sermones ejus super oleum et ipsi sunt jacula

22. ils ont été dissipés par la colère de Son visage, * et Son coeur s'est approché. Ses discours sont plus doux que l'huile; * mais ils sont en même temps comme des flèches.

23. jacta super Dominum curam tuam et ipse te enutriet non dabit in æternum fluctuationem justo

23. Jette ton souci sur le Seigneur, et Lui-même Il te nourrira; * Il ne laissera pas le juste dans une éternelle agitation.

24. tu vero Deus deduces eos in puteum interitus viri sanguinum et doli non dimidiabunt dies suos ego autem sperabo in te Domine

24. Mais Vous, ô Dieu, Vous les conduirez * jusque dans l'abîme de la mort. Les hommes sanguinaires et trompeurs n'arriveront point à la moitié de leurs jours; * mais moi, j'espérerai en Vous, Seigneur.