Eclesiástico, 17

1. kurioV ektisen ek ghV anqrwpon kai palin apestreyen auton eiV authn

1. Deus creavit de terra hominem et secundum imaginem suam fecit illum

2. hmeraV ariqmou kai kairon edwken autoiV kai edwken autoiV exousian twn ep' authV

2. et iterum convertit illum in ipsam et secundum se vestivit illum virtutem

3. kaq' eauton enedusen autouV iscun kai kat' eikona autou epoihsen autouV

3. numerum dierum et tempus dedit illi et dedit illi potestatem eorum quæ sunt super terram

4. eqhken ton fobon autou epi pashV sarkoV kai katakurieuein qhriwn kai peteinwn

4. posuit timorem illius super omnem carnem et dominatus est bestiarum et volatilium

5.

5. creavit ex ipso adiutorium similem ipsi consilium et linguam et oculos aures et cor dedit illis excogitandi et disciplinam intellectus replevit illos

6. diaboulion kai glwssan kai ofqalmouV wta kai kardian edwken dianoeisqai autoiV

6. creavit illis scientiam spiritus sensum implevit cor illorum et mala et bona ostendit illis

7. episthmhn sunesewV eneplhsen autouV kai agaqa kai kaka upedeixen autoiV

7. posuit oculum ipsorum super corda illorum ostendere illis magnalia operum suorum

8. eqhken ton ofqalmon autou epi taV kardiaV autwn deixai autoiV to megaleion twn ergwn autou

8. et nomen sanctificationis conlaudent et gloriari in mirabilibus illius et magnalia enarrent operum ejus

9.

9. addidit illis disciplinam et legem vitæ hereditavit illos

10. kai onoma agiasmou ainesousin ina dihgwntai ta megaleia twn ergwn autou

10. testamentum æternum constituit cum illis et judicia sua ostendit illis

11. proseqhken autoiV episthmhn kai nomon zwhV eklhrodothsen autoiV

11. et magnalia honoris ejus vidit oculus illorum et honorem vocis audierunt aures illorum et dixit illis adtendite ab omni iniquo

12. diaqhkhn aiwnoV esthsen met' autwn kai ta krimata autou upedeixen autoiV

12. et mandavit illis unicuique de proximo

13. megaleion doxhV eidon oi ofqalmoi autwn kai doxan fwnhV autou hkousen to ouV autwn

13. viæ illorum coram ipso sunt semper non sunt absconsæ ab oculis ipsius

14. kai eipen autoiV prosecete apo pantoV adikou kai eneteilato autoiV ekastw peri tou plhsion

14. in unamquamque gentem præposuit rectorem

15. ai odoi autwn enantion autou dia pantoV ou krubhsontai apo twn ofqalmwn autou

15. et pars Dei Israël facta est manifesta

16.

16. omnia opera illorum velut sol in conspectu Dei et oculi ejus sine intermissione inspicientes in viis eorum

17. ekastw eqnei katesthsen hgoumenon kai meriV kuriou israhl estin

17. non sunt absconsa testamenta per iniquitatem eorum et omnes iniquitates eorum in conspectu Dei

18.

18. elemosyna viri quasi sacculum cum ipso et gratiam hominis quasi pupillam conservabit

19. apanta ta erga autwn wV o hlioV enantion autou kai oi ofqalmoi autou endeleceiV epi taV odouV autwn

19. et postea resurget et retribuet illis retributionem unicuique in caput illorum et convertet in interiores partes terræ

20. ouk ekrubhsan ai adikiai autwn ap' autou kai pasai ai amartiai autwn enanti kuriou

20. pænitentibus autem dedit viam justitiæ et conrogavit deficientes sustinere et destinavit illis sortem veritatis

21.

21. convertere ad Deum et relinque peccata tua

22. elehmosunh androV wV sfragiV met' autou kai carin anqrwpou wV korhn sunthrhsei

22. precare ante faciem et minue offendiculum

23. meta tauta exanasthsetai kai antapodwsei autoiV kai to antapodoma autwn eiV kefalhn autwn apodwsei

23. refer te ad Dominum et avertere ab iniustitia et nimis odito execrationem

24. plhn metanoousin edwken epanodon kai parekalesen ekleipontaV upomonhn

24. et cognosce justitias et judicia Dei et sta in sorte propositionis et orationis altissimi Dei

25. epistrefe epi kurion kai apoleipe amartiaV dehqhti kata proswpon kai smikrunon proskomma

25. in partes vade sæculi sancti cum vivis et dantibus confessionem

26. epanage epi uyiston kai apostrefe apo adikiaV kai sfodra mishson bdelugma

26. non demoreris in errore impiorum a mortuo quasi nihil perit

27. uyistw tiV ainesei en adou anti zwntwn kai didontwn anqomologhsin

27. confiteberis vivens vivus et sanus confiteberis et laudabis Deum et gloriaberis in miserationibus illius

28. apo nekrou wV mhde ontoV apollutai exomologhsiV zwn kai ugihV ainesei ton kurion

28. quam magna misericordia Dei et propitiatio illius convertentibus ad se

29. wV megalh h elehmosunh tou kuriou kai exilasmoV toiV epistrefousin ep' auton

29. nec enim omnia possunt esse in hominibus quoniam non est inmortalis filius hominis et in vanitate malitiæ placuerunt

30. ou gar dunatai panta einai en anqrwpoiV oti ouk aqanatoV uioV anqrwpou

30. quid lucidius sole et hic deficiet aut quid nequius excogitabit caro et sanguis et hoc arguitur

31. ti fwteinoteron hliou kai touto ekleipei kai ponhron enqumhqhsetai sarx kai aima

31. virtutem altitudinis cæli ipse conspicit et omnes homines terra et cinis

32. dunamin uyouV ouranou autoV episkeptetai kai anqrwpoi panteV gh kai spodoV

32.