Mosaico decorativo

1. kai ihsouV presbuteroV probebhkwV twn hmerwn kai eipen kurioV proV ihsoun su probebhkaV twn hmerwn kai h gh upoleleiptai pollh eiV klhronomian

1. Now Joshua was old [and] stricken in years; and the LORD said unto him, Thou art old [and] stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.

2. kai auth h gh h kataleleimmenh oria fulistiim o gesiri kai o cananaioV

2. This [is] the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,

3. apo thV aoikhtou thV kata proswpon aiguptou ewV twn oriwn akkarwn ex euwnumwn twn cananaiwn proslogizetai taiV pente satrapeiaiV twn fulistiim tw gazaiw kai tw azwtiw kai tw askalwnith kai tw geqqaiw kai tw akkarwnith kai tw euaiw

3. From Sihor, which [is] before Egypt, even unto the borders of Ekron northward, [which] is counted to the Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites, and the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites:

4. ek qaiman kai pash gh canaan enantion gazhV kai oi sidwnioi ewV afek ewV twn oriwn twn amorraiwn

4. From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that [is] beside the Sidonians, unto Aphek, to the borders of the Amorites:

5. kai pasan thn ghn gabli fulistiim kai panta ton libanon apo anatolwn hliou apo galgal upo to oroV to aermwn ewV thV eisodou emaq

5. And the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Baalgad under mount Hermon unto the entering into Hamath.

6. paV o katoikwn thn oreinhn apo tou libanou ewV thV maserefwqmaim pantaV touV sidwniouV egw autouV exoleqreusw apo proswpou israhl alla diadoV authn en klhrw tw israhl on tropon soi eneteilamhn

6. All the inhabitants of the hill country from Lebanon unto Misrephothmaim, [and] all the Sidonians, them will I drive out from before the children of Israel: only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance, as I have commanded thee.

7. kai nun merison thn ghn tauthn en klhronomia taiV ennea fulaiV kai tw hmisei fulhV manassh apo tou iordanou ewV thV qalasshV thV megalhV kata dusmaV hliou dwseiV authn h qalassa h megalh oriei

7. Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,

8. taiV de duo fulaiV kai tw hmisei fulhV manassh tw roubhn kai tw gad edwken mwushV en tw peran tou iordanou kat' anatolaV hliou dedwken authn mwushV o paiV kuriou

8. With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them, beyond Jordan eastward, [even] as Moses the servant of the LORD gave them;

9. apo arohr h estin epi tou ceilouV ceimarrou arnwn kai thn polin thn en mesw thV faraggoV kai pasan thn miswr apo maidaba ewV daiban

9. From Aroer, that [is] upon the bank of the river Arnon, and the city that [is] in the midst of the river, and all the plain of Medeba unto Dibon;

10. pasaV taV poleiV shwn basilewV amorraiwn oV ebasileusen en esebwn ewV twn oriwn uiwn ammwn

10. And all the cities of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon;

11. kai thn galaaditida kai ta oria gesiri kai tou macati pan oroV aermwn kai pasan thn basanitin ewV selca

11. And Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salcah;

12. pasan thn basileian wg en th basanitidi oV ebasileusen en astarwq kai en edrain outoV kateleifqh apo twn gigantwn kai epataxen auton mwushV kai exwleqreusen

12. All the kingdom of Og in Bashan, which reigned in Ashtaroth and in Edrei, who remained of the remnant of the giants: for these did Moses smite, and cast them out.

13. kai ouk exwleqreusan oi uioi israhl ton gesiri kai ton macati kai ton cananaion kai katwkei basileuV gesiri kai o macati en toiV uioiV israhl ewV thV shmeron hmeraV

13. Nevertheless the children of Israel expelled not the Geshurites, nor the Maachathites: but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day.

14. plhn thV fulhV leui ouk edoqh klhronomia kurioV o qeoV israhl outoV autwn klhronomia kaqa eipen autoiV kurioV kai outoV o katamerismoV on katemerisen mwushV toiV uioiV israhl en arabwq mwab en tw peran tou iordanou kata iericw

14. Only unto the tribe of Levi he gave none inheritance; the sacrifices of the LORD God of Israel made by fire [are] their inheritance, as he said unto them.

15. kai edwken mwushV th fulh roubhn kata dhmouV autwn

15. And Moses gave unto the tribe of the children of Reuben [inheritance] according to their families.

16. kai egenhqh autwn ta oria apo arohr h estin kata proswpon faraggoV arnwn kai h poliV h en th faraggi arnwn kai pasan thn miswr

16. And their coast was from Aroer, that [is] on the bank of the river Arnon, and the city that [is] in the midst of the river, and all the plain by Medeba;

17. ewV esebwn kai pasaV taV poleiV taV ousaV en th miswr kai daibwn kai bamwqbaal kai oikou beelmwn

17. Heshbon, and all her cities that [are] in the plain; Dibon, and Bamothbaal, and Bethbaalmeon,

18. kai iassa kai kedhmwq kai mefaaq

18. And Jahazah, and Kedemoth, and Mephaath,

19. kai kariaqaim kai sebama kai serada kai siwr en tw orei emak

19. And Kirjathaim, and Sibmah, and Zarethshahar in the mount of the valley,

20. kai baiqfogwr kai ashdwq fasga kai baiqasimwq

20. And Bethpeor, and Ashdothpisgah, and Bethjeshimoth,

21. kai pasaV taV poleiV tou miswr kai pasan thn basileian tou shwn basilewV twn amorraiwn on epataxen mwushV auton kai touV hgoumenouV madiam kai ton eui kai ton rokom kai ton sour kai ton our kai ton robe arcontaV para shwn kai touV katoikountaV thn ghn

21. And all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, whom Moses smote with the princes of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, [which were] dukes of Sihon, dwelling in the country.

22. kai ton balaam ton tou bewr ton mantin apekteinan en th roph

22. Balaam also the son of Beor, the soothsayer, did the children of Israel slay with the sword among them that were slain by them.

23. egeneto de ta oria roubhn iordanhV orion auth h klhronomia uiwn roubhn kata dhmouV autwn ai poleiV autwn kai ai epauleiV autwn

23. And the border of the children of Reuben was Jordan, and the border [thereof]. This [was] the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and the villages thereof.

24. edwken de mwushV toiV uioiV gad kata dhmouV autwn

24. And Moses gave [inheritance] unto the tribe of Gad, [even] unto the children of Gad according to their families.

25. kai egeneto ta oria autwn iazhr pasai ai poleiV galaad kai to hmisu ghV uiwn ammwn ewV arohr h estin kata proswpon rabba

25. And their coast was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon, unto Aroer that [is] before Rabbah;

26. kai apo esebwn ewV ramwq kata thn masshfa kai botanin kai maanain ewV twn oriwn dabir

26. And from Heshbon unto Ramathmizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;

27. kai en emek baiqaram kai baiqanabra kai sokcwqa kai safan kai thn loiphn basileian shwn basilewV esebwn kai o iordanhV oriei ewV merouV thV qalasshV cenereq peran tou iordanou ap' anatolwn

27. And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and [his] border, [even] unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.

28. auth h klhronomia uiwn gad kata dhmouV autwn ai poleiV autwn kai ai epauleiV autwn

28. This [is] the inheritance of the children of Gad after their families, the cities, and their villages.

29. kai edwken mwushV tw hmisei fulhV manassh kata dhmouV autwn

29. And Moses gave [inheritance] unto the half tribe of Manasseh: and [this] was [the possession] of the half tribe of the children of Manasseh by their families.

30. kai egeneto ta oria autwn apo maanaim kai pasa basileia basani kai pasa basileia wg basilewV basan kai pasaV taV kwmaV iair ai eisin en th basanitidi exhkonta poleiV

30. And their coast was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which [are] in Bashan, threescore cities:

31. kai to hmisu thV galaad kai en astarwq kai en edrain poleiV basileiaV wg en basanitidi kai edoqhsan toiV uioiV macir uiou manassh kai toiV hmisesin uioiV macir uiou manassh kata dhmouV autwn

31. And half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan, [were pertaining] unto the children of Machir the son of Manasseh, [even] to the one half of the children of Machir by their families.

32. outoi ouV kateklhronomhsen mwushV peran tou iordanou en arabwq mwab en tw peran tou iordanou kata iericw apo anatolwn

32. These [are the countries] which Moses did distribute for inheritance in the plains of Moab, on the other side Jordan, by Jericho, eastward.

33.

33. But unto the tribe of Levi Moses gave not [any] inheritance: the LORD God of Israel [was] their inheritance, as he said unto them.



Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.