Jeremias, 44
1. kai ebasileusen sedekiaV uioV iwsia anti iwakim on ebasileusen naboucodonosor basileuein tou iouda
1. Eis a palavra que foi dirigida a Jeremias a propósito de todos os judeus, residentes no Egito, em Magdol, em Táfnis, em Mênfis e na região sul:
2. kai ouk hkousen autoV kai oi paideV autou kai o laoV thV ghV touV logouV kuriou ouV elalhsen en ceiri ieremiou
2. “Eis o que diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: vistes todas as calamidades que fiz recair sobre Jerusalém e sobre todas as cidades de Judá. Converteram-se, agora, em desertos inabitáveis.
3. kai apesteilen o basileuV sedekiaV ton iwacal uion selemiou kai ton sofonian uion maasaiou ton ierea proV ieremian legwn proseuxai dh peri hmwn proV kurion
3. Tudo isso aconteceu por causa do mal que cometeram, irritando-me por incensarem e renderem culto a deuses estranhos que não conheciam, nem vós nem vossos pais.
4. kai ieremiaV hlqen kai dihlqen dia mesou thV polewV kai ouk edwkan auton eiV oikon thV fulakhV
4. Desde o início, contudo, jamais cessei de enviar-vos os profetas, meus servos, a fim de dizer-vos que não devíeis cometer tão detestáveis abominações.
5. kai dunamiV faraw exhlqen ex aiguptou kai hkousan oi caldaioi thn akohn autwn kai anebhsan apo ierousalhm
5. Não me escutaram, porém, e nem deram ouvidos, recusando abandonar sua maldade e cessar de oferecer incenso a deuses estranhos.
6. kai egeneto logoV kuriou proV ieremian legwn
6. Assim, sobre eles recaiu toda a minha cólera, consumindo as cidades de Judá e as ruas de Jerusalém, que ficaram reduzidas ao estado de devastação, como hoje se apresentam.
7. outwV eipen kurioV outwV ereiV proV basilea iouda ton aposteilanta proV se tou ekzhthsai me idou dunamiV faraw h exelqousa umin eiV bohqeian apostreyousin eiV ghn aiguptou
7. E, agora, eis o que diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Por que trabalhais assim contra vós mesmos, causando desse modo no seio de Judá a exterminação dos homens, das mulheres, das crianças e dos meninos de peito, a tal ponto que de vosso povo ninguém sobreviverá,
8. kai anastreyousin autoi oi caldaioi kai polemhsousin epi thn polin tauthn kai sullhmyontai authn kai kausousin authn en puri
8. dado que me irritastes pela vossa vida, ofertando incenso a deuses estranhos, aqui no Egito, aonde viestes estabelecer-vos? Por que perecer e tornar-vos entre todas as nações da terra um tema de maldição e objeto de vergonha?
9. oti outwV eipen kurioV mh upolabhte taiV yucaiV umwn legonteV apotreconteV apeleusontai af' hmwn oi caldaioi oti ou mh apelqwsin
9. Esquecestes os crimes de vossos pais, os dos reis de Judá e das mulheres de vossa terra, vossos próprios crimes e os de vossas mulheres, cometidos na terra de Judá e nas ruas de Jerusalém?
10. kai ean pataxhte pasan dunamin twn caldaiwn touV polemountaV umaV kai kataleifqwsin tineV ekkekenthmenoi ekastoV en tw topw autou outoi anasthsontai kai kausousin thn polin tauthn en puri
10. Nenhum arrependimento até hoje sentiram, nem temor tiveram. Não observaram minha Lei, nem os mandamentos que vos havia imposto assim como a vossos pais.
11. kai egeneto ote anebh h dunamiV twn caldaiwn apo ierousalhm apo proswpou thV dunamewV faraw
11. Eis por que, assim disse o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Vou desviar de vós a minha face para vossa desgraça e extermínio de Judá.
12. exhlqen ieremiaV apo ierousalhm tou poreuqhnai eiV ghn beniamin tou agorasai ekeiqen en mesw tou laou
12. E tomarei o resto de Judá que quis vir habitar no Egito. Perecerão todos, vítimas da espada e da fome. Perecerão pequenos e grandes, pela espada e pela fome; serão citados como execráveis, e constituirão objeto de espanto, de maldição e de opróbrio.
13. kai egeneto autoV en pulh beniamin kai ekei anqrwpoV par' w kateluen sarouiaV uioV selemiou uiou ananiou kai sunelaben ton ieremian legwn proV touV caldaiouV su feugeiV
13. Castigarei os que residem no Egito, como o fiz em Jerusalém, pela espada, pela fome e pela peste.
14. kai eipen yeudoV ouk eiV touV caldaiouV egw feugw kai ouk hkousen autou kai sunelaben sarouiaV ton ieremian kai eishgagen auton proV touV arcontaV
14. Dos que vieram de Judá estabelecer-se no Egito, nenhum escapará nem sobreviverá para regressar à Judeia, local a que aspiram voltar para lá de novo habitar. Ninguém voltará, a não ser alguns fugitivos”.
15. kai epikranqhsan oi arconteV epi ieremian kai epataxan auton kai apesteilan auton eiV thn oikian iwnaqan tou grammatewV oti tauthn epoihsan eiV oikian fulakhV
15. Então, todos os homens, cientes de que suas mulheres ofereciam incenso aos deuses estranhos, todas as mulheres em grande número lá reunidas e todo o povo residente na região sul no Egito, responderam a Jeremias:
16. kai hlqen ieremiaV eiV oikian tou lakkou kai eiV thn cereq kai ekaqisen ekei hmeraV pollaV
16. “O que nos dizes em nome do Senhor não o aceitamos.
17. kai apesteilen sedekiaV kai ekalesen auton kai hrwta auton o basileuV krufaiwV eipein ei estin logoV para kuriou kai eipen estin eiV ceiraV basilewV babulwnoV paradoqhsh
17. Cumpriremos, porém, todas as promessas que fizemos de queimar incenso à rainha do céu e de lhe oferecer libações, como o fazíamos, nós e nossos pais, nossos reis e chefes, nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém. Então, tínhamos pão em fartura, vivíamos na abundância e não sabíamos o que fosse a desgraça.
18. kai eipen ieremiaV tw basilei ti hdikhsa se kai touV paidaV sou kai ton laon touton oti su didwV me eiV oikian fulakhV
18. Ora, depois que cessamos de queimar incenso à rainha do céu e de lhe oferecer libações, tudo nos falta, e perecemos pela espada e pela fome.
19. kai pou eisin oi profhtai umwn oi profhteusanteV umin legonteV oti ou mh elqh basileuV babulwnoV epi thn ghn tauthn
19. Além disso, quando queimamos incenso à rainha do céu e lhe oferecemos libações, é, porventura, sem o consentimento de nossos maridos que ofertamos torta à sua efígie e lhe rendemos libações?”.
20. kai nun kurie basileu pesetw to eleoV mou kata proswpon sou kai ti apostrefeiV me eiV oikian iwnaqan tou grammatewV kai ou mh apoqanw ekei
20. Dirigiu-se então Jeremias à multidão, aos homens e mulheres e a quantos lhe haviam assim respondido:
21. kai sunetaxen o basileuV kai enebalosan auton eiV oikian thV fulakhV kai edidosan autw arton ena thV hmeraV exwqen ou pessousin ewV exelipon oi artoi ek thV polewV kai ekaqisen ieremiaV en th aulh thV fulakhV
21. “Do incenso que queimastes” – disse-lhes – “nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém, vós, vossos pais, vossos reis e chefes, assim como o povo, não se terá recordado o Senhor e nisso não terá pensado?
22.
22. Não tendo o Senhor podido suportar mais tempo a maldade de vossos atos e abominações, foi nossa terra reduzida ao estado de solidão, devastada e amaldiçoada, onde ninguém mais habita, como hoje se apresenta.
23.
23. E, se a calamidade presente vos adveio, é porque oferecestes o incenso desse modo, pecando contra o Senhor, e porque lhe recusastes ouvir a voz e observar suas leis e preceitos”.
24.
24. Jeremias acrescentou, a respeito do povo e das mulheres: “Escutai a palavra do Senhor, povo de Judá que reside no Egito.
25.
25. Eis o que diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Vós e vossas mulheres fazeis com as mãos o que diz a vossa boca. Dizeis: Cumpriremos as promessas de oferecer incenso e libações em honra da rainha do céu. – Pois bem! Cumpri vossos votos, mantende vossas promessas.
26.
26. Escutai, porém, a palavra do Senhor, judeus que habitais no Egito. Eis, diz o Senhor, pelo meu grande nome eu juro! Esse nome não será mais pronunciado em todo o Egito por nenhum homem de Judá, dizendo: Pela vida do Senhor Javé!
27.
27. Vou ocupar-me com eles para a desgraça e não para o bem. Todos os judeus que residem no Egito perecerão pela espada e pela fome, até o total aniquilamento.
28.
28. O pequeno número deles que escapar à espada voltará do Egito para Judá. Os sobreviventes de Judá que vierem estabelecer-se no Egito saberão que predição se há de consumar, se a minha, ou a deles.
29.
29. Eis o sinal – oráculo do Senhor – pelo qual reconhecereis que, aqui mesmo, me lançarei contra vós, a fim de que saibais que minha predição se há de cumprir com certeza para a vossa desgraça.
30.
30. Eis o que diz o Senhor: Vou entregar o faraó Hofra, rei do Egito, aos seus inimigos e àqueles que lhe querem roubar a vida, assim como entreguei Sedecias, rei de Judá, ao poder de Nabucodonosor, rei da Babilônia, seu inimigo, e que lhe procurava tirar a vida”.
