Lamentações, 1
0. kai egeneto meta to aicmalwtisqhnai ton israhl kai ierousalhm erhmwqhnai ekaqisen ieremiaV klaiwn kai eqrhnhsen ton qrhnon touton epi ierousalhm kai eipen
0.
1. pwV ekaqisen monh h poliV h peplhqummenh lawn egenhqh wV chra peplhqummenh en eqnesin arcousa en cwraiV egenhqh eiV foron
1. Álef: Como está abandonada a cidade tão povoada! Assemelha-se a uma viúva a grande entre as nações. Rainha entre as províncias, ficou sujeita ao tributo.*
2. klaiousa eklausen en nukti kai ta dakrua authV epi twn siagonwn authV kai ouc uparcei o parakalwn authn apo pantwn twn agapwntwn authn panteV oi filounteV authn hqethsan en auth egenonto auth eiV ecqrouV
2. Bet: Ela chora pela noite adentro, lágrimas lhe inundam as faces, ninguém mais a consola de quantos a amavam. Seus amigos todos a traíram, e se tornaram seus inimigos.*
3. metwkisqh h ioudaia apo tapeinwsewV authV kai apo plhqouV douleiaV authV ekaqisen en eqnesin ouc euren anapausin panteV oi katadiwkonteV authn katelabon authn ana meson twn qlibontwn
3. Guímel: Judá partiu para o exílio em miséria e dura servidão. Habita entre as nações sem achar repouso. Atingiram-no seus perseguidores entre as suas fronteiras.
4. odoi siwn penqousin para to mh einai ercomenouV en eorth pasai ai pulai authV hfanismenai oi iereiV authV anastenazousin ai parqenoi authV agomenai kai auth pikrainomenh en eauth
4. Dálet: Estão de luto os caminhos de Sião, e ninguém mais vem às suas festas. Suas portas todas estão desertas, gemem seus sacerdotes, afligem-se as virgens, e ela mesma vive na amargura.
5. egenonto oi qlibonteV authn eiV kefalhn kai oi ecqroi authV euqhnousan oti kurioV etapeinwsen authn epi to plhqoV twn asebeiwn authV ta nhpia authV eporeuqhsan en aicmalwsia kata proswpon qlibontoV
5. Hê: Apossaram-se dela seus opressores, e tranquilos vivem seus inimigos, pois o Senhor a aflige por causa do número de seus crimes. Partiram cativos os seus filhos diante do opressor.
6. kai exhlqen ek qugatroV siwn pasa h euprepeia authV egenonto oi arconteV authV wV krioi ouc euriskonteV nomhn kai eporeuonto en ouk iscui kata proswpon diwkontoV
6. Vaw: Desapareceu da filha de Sião toda a sua glória. Seus príncipes se tornaram como cervos que não encontraram pastagens e que fogem, esgotados, diante dos que os perseguem.
7. emnhsqh ierousalhm hmerwn tapeinwsewV authV kai apwsmwn authV panta ta epiqumhmata authV osa hn ex hmerwn arcaiwn en tw pesein ton laon authV eiV ceiraV qlibontoV kai ouk hn o bohqwn auth idonteV oi ecqroi authV egelasan epi metoikesia authV
7. Záin: Nestes dias de males e vida errante, recorda-se Jerusalém das delícias dos tempos idos. Agora que seu povo sucumbiu sob os golpes do inimigo e ninguém vem socorrê-la! Olham-na seus inimigos, e zombam de sua devastação.
8. amartian hmarten ierousalhm dia touto eiV salon egeneto panteV oi doxazonteV authn etapeinwsan authn eidon gar thn aschmosunhn authV kai ge auth stenazousa kai apestrafh opisw
8. Het: Graves foram os pecados de Jerusalém: ela ficou uma imundície. Quem a honrava, agora a despreza porque lhe viram a nudez. E ela geme e esconde o rosto.
9. akaqarsia authV proV podwn authV ouk emnhsqh escata authV kai katebibasen uperogka ouk estin o parakalwn authn ide kurie thn tapeinwsin mou oti emegalunqh ecqroV
9. Tet: Vê-se sua mancha sobre suas vestes. Ela não previra esse fim. É imensa a sua decadência, e ninguém vem consolá-la. “Olhai, Senhor, para a minha miséria, porque o inimigo se ensoberbece.”
10. ceira autou exepetasen qlibwn epi panta ta epiqumhmata authV eiden gar eqnh eiselqonta eiV to agiasma authV a eneteilw mh eiselqein auta eiV ekklhsian sou
10. Yod: O adversário lançou a mão sobre todos os seus tesouros. E ela viu os pagãos penetrarem em seu santuário, aqueles dos quais dissestes que não entrariam em vossa assembleia.
11. paV o laoV authV katastenazonteV zhtounteV arton edwkan ta epiqumhmata authV en brwsei tou epistreyai yuchn ide kurie kai epibleyon oti egenhqhn htimwmenh
11. Kaf: Geme todo o seu povo à procura de pão. Por víveres troca suas joias, a fim de recuperar as forças. “Vede, Senhor, e considerai o aviltamento a que cheguei!”
12. ou proV umaV panteV oi paraporeuomenoi odon epistreyate kai idete ei estin algoV kata to algoV mou o egenhqh fqegxamenoV en emoi etapeinwsen me kurioV en hmera orghV qumou autou
12. Lámed: Ó vós todos, que passais pelo caminho: olhai e julgai se existe dor igual à dor que me atormenta, a mim que o Senhor feriu no dia de sua ardente cólera.*
13. ex uyouV autou apesteilen pur en toiV osteoiV mou kathgagen auto diepetasen diktuon toiV posin mou apestreyen me eiV ta opisw edwken me hfanismenhn olhn thn hmeran odunwmenhn
13. Mem: Até aos meus ossos lançou ele do alto um fogo que os devora. Sob meus passos estendeu redes e me fez cair violentamente, enchendo-me de pavor. Eu ando amargurado o dia inteiro!
14. egrhgorhqh epi ta asebhmata mou en cersin mou suneplakhsan anebhsan epi ton trachlon mou hsqenhsen h iscuV mou oti edwken kurioV en cersin mou odunaV ou dunhsomai sthnai
14. Nun: O jugo dos meus crimes está ligado pelas suas mãos. Pesa-me ao pescoço um feixe que faz vacilar minha força. O Senhor me entregou em mãos das quais não posso libertar-me.*
15. exhren pantaV touV iscurouV mou o kurioV ek mesou mou ekalesen ep' eme kairon tou suntriyai eklektouV mou lhnon epathsen kurioV parqenw qugatri iouda epi toutoiV egw klaiw
15. Sámec: Rejeitou o Senhor todos os bravos que viviam em meus muros. Enviou contra mim um exército, a fim de abater minha jovem elite. O Senhor esmagou no lagar a virgem, filha de Judá.
16. o ofqalmoV mou kathgagen udwr oti emakrunqh ap' emou o parakalwn me o epistrefwn yuchn mou egenonto oi uioi mou hfanismenoi oti ekrataiwqh o ecqroV
16. Áin: Eis o motivo por que choro; fundem-se em lágrimas os meus olhos, porque ninguém a meu lado me consola, nem me alenta. Vivem consternados os meus filhos, porque triunfa o inimigo.
17. diepetasen siwn ceiraV authV ouk estin o parakalwn authn eneteilato kurioV tw iakwb kuklw autou oi qlibonteV auton egenhqh ierousalhm eiV apokaqhmenhn ana meson autwn
17. Pê: Sião estende as suas mãos sem que ninguém a console. Mandou o Senhor contra Jacó inimigos sem conta. Jerusalém se tornou entre eles objeto de aversão.
18. dikaioV estin kurioV oti to stoma autou parepikrana akousate dh panteV oi laoi kai idete to algoV mou parqenoi mou kai neaniskoi mou eporeuqhsan en aicmalwsia
18. Tsade: O Senhor é justo, porque fui rebelde à sua voz. Escutai todos vós, ó povos, e vede a minha dor. Minhas virgens e meus jovens foram conduzidos para o exílio.*
19. ekalesa touV erastaV mou autoi de parelogisanto me oi iereiV mou kai oi presbuteroi mou en th polei exelipon oti ezhthsan brwsin autoiV ina epistreywsin yucaV autwn kai ouc euron
19. Qof: Implorei a meus amigos e eles me iludiram. Meus sacerdotes e os anciãos pereceram na cidade enquanto buscavam alimento para revigorar as forças.
20. ide kurie oti qlibomai h koilia mou etaracqh kai h kardia mou estrafh en emoi oti parapikrainousa parepikrana exwqen hteknwsen me macaira wsper qanatoV en oikw
20. Resh: Vede, Senhor, a minha angústia! Tremem minhas entranhas, e meu coração está perturbado por causa de minhas revoltas. De fora mata a espada, de dentro alastra a morte.
21. akousate dh oti stenazw egw ouk estin o parakalwn me panteV oi ecqroi mou hkousan ta kaka mou kai ecarhsan oti su epoihsaV ephgageV hmeran ekalesaV kairon kai egenonto omoioi emoi
21. Shin: Meus suspiros são ouvidos sem que ninguém me console. Meus inimigos, vendo minha ruína, sentem-se felizes com a vossa intervenção. Fazei vir o dia por vós predito! Que a mesma sorte lhes advenha!
22. eiselqoi pasa h kakia autwn kata proswpon sou kai epifullison autoiV on tropon epoihsan epifullida peri pantwn twn amarthmatwn mou oti polloi oi stenagmoi mou kai h kardia mou lupeitai
22. Taw: Que todos os seus crimes vos estejam presentes! Tratai-os como a mim me tratastes por todos os meus crimes! Porque não cessam meus gemidos, e está doente meu coração.
