Jeremias, 43
1. kai en tw eniautw tw tetartw iwakim uiou iwsia basilewV iouda egenhqh logoV kuriou proV me legwn
1. Assim que Jeremias acabou de dizer ao povo o que o Senhor lhe tinha encarregado de transmitir,
2. labe seautw cartion bibliou kai grayon ep' autou pantaV touV logouV ouV ecrhmatisa proV se epi ierousalhm kai epi ioudan kai epi panta ta eqnh af' hV hmeraV lalhsantoV mou proV se af' hmerwn iwsia basilewV iouda kai ewV thV hmeraV tauthV
2. Azarias, filho de Osaías, Joanã, filho de Carea, e todos aqueles orgulhosos exclamaram: “São mentiras o que proferes. Não te deu o Senhor, nosso Deus, o encargo de nos dizer que não fôssemos morar no Egito.
3. iswV akousetai o oikoV iouda panta ta kaka a egw logizomai poihsai autoiV ina apostreywsin apo odou autwn thV ponhraV kai ilewV esomai taiV adikiaiV autwn kai taiV amartiaiV autwn
3. É Baruc, filho de Neerias, que te lança contra nós com o fim de nos entregar aos caldeus para a morte e para a deportação à Babilônia”.
4. kai ekalesen ieremiaV ton barouc uion nhriou kai egrayen apo stomatoV ieremiou pantaV touV logouV kuriou ouV ecrhmatisen proV auton eiV cartion bibliou
4. E assim Joanã, filho de Carea, os chefes e os sobreviventes do povo mostraram-se surdos à voz do Senhor que lhes ordenara permanecerem em Judá.
5. kai eneteilato ieremiaV tw barouc legwn egw fulassomai ou mh dunwmai eiselqein eiV oikon kuriou
5. Joanã, filho de Carea, e os chefes conduziram os sobreviventes judeus que haviam regressado dos países em que se tinham dispersado, a fim de habitarem novamente na terra de Judá.
6. kai anagnwsh en tw cartiw toutw eiV ta wta tou laou en oikw kuriou en hmera nhsteiaV kai en wsi pantoV iouda twn ercomenwn ek polewV autwn anagnwsh autoiV
6. Eram homens, mulheres e crianças, as princesas reais, todos os que Nebuzardã, chefe dos guardas, havia deixado junto de Godolias, filho de Aicam, filho de Safã, entre eles o profeta Jeremias e Baruc, filho de Neerias.*
7. iswV peseitai eleoV autwn kata proswpon kuriou kai apostreyousin ek thV odou autwn thV ponhraV oti megaV o qumoV kai h orgh kuriou hn elalhsen epi ton laon touton
7. Desobedecendo, assim, à voz do Senhor, partiram para o Egito e alcançaram Táfnis.
8. kai epoihsen barouc kata panta a eneteilato autw ieremiaV tou anagnwnai en tw bibliw logouV kuriou en oikw kuriou
8. Em Táfnis, foi dirigida a Jeremias a palavra do Senhor nestes termos:
9. kai egenhqh en tw etei tw ogdow basilei iwakim tw mhni tw enatw exekklhsiasan nhsteian kata proswpon kuriou paV o laoV en ierousalhm kai oikoV iouda
9. “Toma em tuas mãos pedras bem grandes e, ante os olhos dos judeus, introduze-as na calçada em frente à porta do palácio do faraó, em Táfnis.
10. kai aneginwske barouc en tw bibliw touV logouV ieremiou en oikw kuriou en oikw gamariou uiou safan tou grammatewV en th aulh th epanw en proquroiV pulhV tou oikou kuriou thV kainhV en wsi pantoV tou laou
10. E, em seguida, lhes dirás: Eis o que diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Vou mandar chamar aqui meu servo Nabucodonosor, rei da Babilônia. Eu lhe colocarei o trono sobre as pedras introduzidas neste lugar, e sobre elas estenderá ele também o seu tapete.
11. kai hkousen micaiaV uioV gamariou uiou safan apantaV touV logouV kuriou ek tou bibliou
11. Ele virá aqui e ferirá o Egito. O que é para a morte, à morte! O que é para o cativeiro, ao cativeiro! O que é para a espada, à espada!
12. kai katebh eiV oikon tou basilewV eiV ton oikon tou grammatewV kai idou ekei panteV oi arconteV ekaqhnto elisama o grammateuV kai dalaiaV uioV selemiou kai elnaqan uioV akcobwr kai gamariaV uioV safan kai sedekiaV uioV ananiou kai panteV oi arconteV
12. Lançará fogo aos templos dos deuses do Egito, e os queimará, levando cativos (os seus ídolos). Despojará o Egito, qual pastor a limpar seu manto, e regressará triunfante.*
13. kai anhggeilen autoiV micaiaV pantaV touV logouV ouV hkousen anaginwskontoV tou barouc eiV ta wta tou laou
13. E destruirá os obeliscos do templo do Sol, no Egito, e entregará às chamas todos os templos dos seus deuses”.
14. kai apesteilan panteV oi arconteV proV barouc uion nhriou ton ioudin uion naqaniou uiou selemiou uiou cousi legonteV to cartion en w su anaginwskeiV en autw en wsi tou laou labe auto eiV thn ceira sou kai hke kai elaben barouc to cartion kai katebh proV autouV
14.
15. kai eipan autw palin anagnwqi eiV ta wta hmwn kai anegnw barouc
15.
16. kai egenhqh wV hkousan pantaV touV logouV sunebouleusanto ekastoV proV ton plhsion autou kai eipan anaggellonteV anaggeilwmen tw basilei apantaV touV logouV toutouV
16.
17. kai ton barouc hrwthsan legonteV poqen egrayaV pantaV touV logouV toutouV
17.
18. kai eipen barouc apo stomatoV autou anhggeilen moi ieremiaV pantaV touV logouV toutouV kai egrafon en bibliw
18.
19. kai eipan tw barouc badison katakrubhqi su kai ieremiaV anqrwpoV mh gnwtw pou umeiV
19.
20. kai eishlqon proV ton basilea eiV thn aulhn kai to cartion edwkan fulassein en oikw elisama kai anhggeilan tw basilei pantaV touV logouV
20.
21. kai apesteilen o basileuV ton ioudin labein to cartion kai elaben auto ex oikou elisama kai anegnw ioudin eiV ta wta tou basilewV kai eiV ta wta pantwn twn arcontwn twn esthkotwn peri ton basilea
21.
22. kai o basileuV ekaqhto en oikw ceimerinw kai escara puroV kata proswpon autou
22.
23. kai egenhqh anaginwskontoV ioudin treiV selidaV kai tessaraV apetemnen autaV tw xurw tou grammatewV kai erripten eiV to pur to epi thV escaraV ewV exelipen paV o carthV eiV to pur to epi thV escaraV
23.
24. kai ouk ezhthsan kai ou dierrhxan ta imatia autwn o basileuV kai oi paideV autou oi akouonteV pantaV touV logouV toutouV
24.
25. kai elnaqan kai godoliaV kai gamariaV upeqento tw basilei proV to mh katakausai to cartion
25.
26. kai eneteilato o basileuV tw ieremehl uiw tou basilewV kai tw saraia uiw esrihl sullabein ton barouc kai ton ieremian kai katekrubhsan
26.
27. kai egeneto logoV kuriou proV ieremian meta to katakausai ton basilea to cartion pantaV touV logouV ouV egrayen barouc apo stomatoV ieremiou legwn
27.
28. palin labe su cartion eteron kai grayon pantaV touV logouV touV ontaV epi tou cartiou ouV katekausen o basileuV iwakim
28.
29. kai ereiV outwV eipen kurioV su katekausaV to cartion touto legwn dia ti egrayaV ep' autw legwn eisporeuomenoV eisporeusetai o basileuV babulwnoV kai exoleqreusei thn ghn tauthn kai ekleiyei ap' authV anqrwpoV kai kthnh
29.
30. dia touto outwV eipen kurioV epi iwakim basilea iouda ouk estai autw kaqhmenoV epi qronou dauid kai to qnhsimaion autou estai errimmenon en tw kaumati thV hmeraV kai en tw pagetw thV nuktoV
30.
31. kai episkeyomai ep' auton kai epi to genoV autou kai epi touV paidaV autou kai epaxw ep' autouV kai epi touV katoikountaV ierousalhm kai epi ghn iouda panta ta kaka a elalhsa proV autouV kai ouk hkousan
31.
32. kai elaben barouc cartion eteron kai egrayen ep' autw apo stomatoV ieremiou apantaV touV logouV tou bibliou ou katekausen iwakim kai eti proseteqhsan autw logoi pleioneV wV outoi
32.
