Jeremias, 5

1. peridramete en taiV odoiV ierousalhm kai idete kai gnwte kai zhthsate en taiV plateiaiV authV ean eurhte andra ei estin poiwn krima kai zhtwn pistin kai ilewV esomai autoiV legei kurioV

1. Percorrei as ruas de Jerusalém, olhai, perguntai; procurai nas praças, vede se nelas encontrais um homem, um só homem que pratique a justiça e que seja leal; então, eu perdoarei a cidade.

2. zh kurioV legousin dia touto ouk epi yeudesin omnuousin

2. Mesmo quando juram: “Pela vida de Deus!”, é para prestar falso juramento.

3. kurie oi ofqalmoi sou eiV pistin emastigwsaV autouV kai ouk eponesan sunetelesaV autouV kai ouk hqelhsan dexasqai paideian esterewsan ta proswpa autwn uper petran kai ouk hqelhsan epistrafhnai

3. Senhor, não se compraz o vosso olhar em contemplar a lealdade? Vós os feris, e eles não sentem a dor; vós os abateis, e recusam aceitar a correção. Mais duro que o rochedo apresentam o semblante, recusando converter-se.

4. kai egw eipa iswV ptwcoi eisin dioti ouk edunasqhsan oti ouk egnwsan odon kuriou kai krisin qeou

4. E a mim mesmo eu dizia: são apenas vulgares e insensatos, porque não conhecem os caminhos do Senhor, a Lei do seu Deus.

5. poreusomai proV touV adrouV kai lalhsw autoiV oti autoi epegnwsan odon kuriou kai krisin qeou kai idou omoqumadon sunetriyan zugon dierrhxan desmouV

5. Irei procurar os grandes para falar-lhes, pois que eles conhecem as sendas do Senhor, a Lei do seu Deus. Mas todos esses também quebraram o jugo, e romperam os laços.

6. dia touto epaisen autouV lewn ek tou drumou kai lukoV ewV twn oikiwn wleqreusen autouV kai pardaliV egrhgorhsen epi taV poleiV autwn panteV oi ekporeuomenoi ap' autwn qhreuqhsontai oti eplhqunan asebeiaV autwn iscusan en taiV apostrofaiV autwn

6. Eis por que o leão da floresta os ferirá e o lobo da estepe os dizimará; a pantera os espreitará em suas cidades; e aquele que dela sair será despedaçado, porquanto numerosos são os seus delitos, e sem conta suas revoltas.

7. poia toutwn ilewV genwmai soi oi uioi sou egkatelipon me kai wmnuon en toiV ouk ousin qeoiV kai ecortasa autouV kai emoicwnto kai en oikoiV pornwn kateluon

7. Por que perdoar-te? Teus filhos abandonaram-me; juram por deuses que não o são. Cumulei-os de dons; e eles cometem o adultério, acercando-se das casas de devassidão.

8. ippoi qhlumaneiV egenhqhsan ekastoV epi thn gunaika tou plhsion autou ecremetizon

8. Garanhões bem nutridos, no calor do cio, cada qual relincha ante a mulher do próximo.

9. mh epi toutoiV ouk episkeyomai legei kurioV h en eqnei toioutw ouk ekdikhsei h yuch mou

9. E não os punirei por esses crimes? – oráculo do Senhor. Não se vingaria minha alma de semelhante nação?

10. anabhte epi touV promacwnaV authV kai kataskayate sunteleian de mh poihshte upolipesqe ta uposthrigmata authV oti tou kuriou eisin

10. Escalai muros (de minha videira), destruí-a, mas não a aniquileis completamente. Arrancai-lhe os sarmentos, porquanto não pertencem ao Senhor.*

11. oti aqetwn hqethsen eiV eme legei kurioV oikoV israhl kai oikoV iouda

11. A casa de Israel e a casa de Judá foram-me infiéis – oráculo do Senhor.

12. eyeusanto tw kuriw eautwn kai eipan ouk estin tauta ouc hxei ef' hmaV kaka kai macairan kai limon ouk oyomeqa

12. Renegaram o Senhor, e exclamaram: “Não há Deus! Nenhum mal nos advirá, não veremos a espada e a fome.

13. oi profhtai hmwn hsan eiV anemon kai logoV kuriou ouc uphrcen en autoiV outwV estai autoiV

13. São apenas vento os profetas, de ninguém são arautos; assim lhes aconteça a eles mesmos”.

14. dia touto tade legei kurioV pantokratwr anq' wn elalhsate to rhma touto idou egw dedwka touV logouV mou eiV to stoma sou pur kai ton laon touton xula kai katafagetai autouV

14. Por isso, o Senhor, Deus dos exércitos, vos diz: “Já que tendes essa linguagem, vou introduzir minhas palavras como fogo em tua boca, e desse povo fazer lenha que a chama devorará.

15. idou egw epagw ef' umaV eqnoV porrwqen oikoV israhl legei kurioV eqnoV ou ouk akoush thV fwnhV thV glwsshV autou

15. Ó casa de Israel, vou lançar contra vós uma nação que vem de longe – oráculo do Senhor –, nação antiga e poderosa, da qual não compreendes a linguagem, e ignoras a fala.

16. panteV iscuroi

16. Sua aljava é qual sepulcro escancarado, e seus homens todos são valentes;

17. kai katedontai ton qerismon umwn kai touV artouV umwn kai katedontai touV uiouV umwn kai taV qugateraV umwn kai katedontai ta probata umwn kai touV moscouV umwn kai katedontai touV ampelwnaV umwn kai touV sukwnaV umwn kai touV elaiwnaV umwn kai alohsousin taV poleiV taV ocuraV umwn ef' aiV umeiV pepoiqate ep' autaiV en romfaia

17. ela devorará tuas searas e teu pão, devorará teus filhos e tuas filhas, devorará teus rebanhos e teu gado, devorará tuas vinhas e tuas figueiras, à ponta da espada conquistará as praças fortes nas quais depositas tua confiança”.

18. kai estai en taiV hmeraiV ekeinaiV legei kurioV o qeoV sou ou mh poihsw umaV eiV sunteleian

18. “Mesmo, porém, naqueles dias” – disse o Senhor –, “não vos exterminarei de todo.”

19. kai estai otan eiphte tinoV eneken epoihsen kurioV o qeoV hmwn hmin apanta tauta kai ereiV autoiV anq' wn edouleusate qeoiV allotrioiV en th gh umwn outwV douleusete allotrioiV en gh ouc umwn

19. E, quando disserdes: “Por que assim nos tratou o Senhor Deus?” – responderás –: “Assim como me abandonastes para servir em vossa terra a deuses estrangeiros, assim também servireis a es- trangeiros em terra que não é a vossa”.*

20. anaggeilate tauta eiV ton oikon iakwb kai akousqhtw en tw iouda

20. Anunciai isto à casa de Jacó, proclamai o que segue à terra de Judá:

21. akousate dh tauta laoV mwroV kai akardioV ofqalmoi autoiV kai ou blepousin wta autoiV kai ouk akouousin

21. “Escutai bem, povo insensato e sem inteligência: vós que tendes olhos para não ver e ouvidos para não ouvir:

22. mh eme ou fobhqhsesqe legei kurioV h apo proswpou mou ouk eulabhqhsesqe ton taxanta ammon orion th qalassh prostagma aiwnion kai ouc uperbhsetai auto kai taracqhsetai kai ou dunhsetai kai hchsousin ta kumata authV kai ouc uperbhsetai auto

22. Não temeis a minha face? – oráculo do Senhor. Não tremeis diante de mim, eu que fixei a areia como limite ao mar, barreira eterna que não será ultrapassada? Por mais que se lhe agitem as ondas, são impotentes, murmuram, mas não vão além;

23. tw de law toutw egenhqh kardia anhkooV kai apeiqhV kai exeklinan kai aphlqosan

23. enquanto tiver esse povo um coração indócil e rebelde, recuará e irá embora”.

24. kai ouk eipon en th kardia autwn fobhqwmen dh kurion ton qeon hmwn ton didonta hmin ueton proimon kai oyimon kata kairon plhrwsewV prostagmatoV qerismou kai efulaxen hmin

24. E em seu coração não dirá: “Temamos ao Senhor, nosso Deus, que no tempo devido nos manda a chuva do outono e a chuva da primavera, e nos garante as semanas destinadas à colheita”.

25. ai anomiai umwn exeklinan tauta kai ai amartiai umwn apesthsan ta agaqa af' umwn

25. Foram vossas iniquidades que alteraram essa ordem, vossos pecados que vos privaram desses bens.

26. oti eureqhsan en tw law mou asebeiV kai pagidaV esthsan diafqeirai andraV kai sunelambanosan

26. Porquanto perversos se encontram no seio de meu povo, que espreitam, de tocaia, como caçadores de pássaros, armando laços para apanhar os homens.

27. wV pagiV efestamenh plhrhV peteinwn outwV oi oikoi autwn plhreiV dolou dia touto emegalunqhsan kai eplouthsan

27. À semelhança de uma gaiola cheia de pássaros, assim estão suas casas repletas de fruto de suas presas. Por esta forma tornam-se ricos e poderosos,

28. kai parebhsan krisin ouk ekrinan krisin orfanou kai krisin chraV ouk ekrinosan

28. e se apresentam nutridos e reluzentes; ultrapassam, porém, os limites do mal. Não procedem com justiça para com o órfão, mas prosperam! E não fazem justiça aos infelizes!

29. mh epi toutoiV ouk episkeyomai legei kurioV h en eqnei tw toioutw ouk ekdikhsei h yuch mou

29. Como não repreender tamanhos excessos – oráculo do Senhor –, e não vingar-me de semelhante nação?

30. ekstasiV kai frikta egenhqh epi thV ghV

30. Coisas horríveis, espantosas, ocorreram nesta terra:

31. oi profhtai profhteuousin adika kai oi iereiV epekrothsan taiV cersin autwn kai o laoV mou hgaphsen outwV kai ti poihsete eiV ta meta tauta

31. mentem os profetas em seus oráculos, os sacerdotes dominam pela força. E meu povo mostra-se satisfeito! Que fareis vós, quando chegar o fim?