Jeremias, 18
1. o logoV o genomenoV para kuriou proV ieremian legwn
1. Foi dirigida a Jeremias a palavra do Senhor nestes termos:*
2. anasthqi kai katabhqi eiV oikon tou keramewV kai ekei akoush touV logouV mou
2. “Vai e desce à casa do oleiro, e ali te farei ouvir minha palavra”.
3. kai katebhn eiV ton oikon tou keramewV kai idou autoV epoiei ergon epi twn liqwn
3. Desci, então, à casa do oleiro, e o encontrei ocupado a trabalhar no torno.
4. kai diepesen to aggeion o autoV epoiei en taiV cersin autou kai palin autoV epoihsen auto aggeion eteron kaqwV hresen enwpion autou tou poihsai
4. Quando o vaso que estava a modelar não lhe saía bem, como costuma acontecer nos trabalhos de cerâmica, punha-se a trabalhar em outro à sua maneira.
5. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn
5. Foi esta, então, a linguagem do Senhor: “casa de Israel, não poderei fazer de vós o que faz esse oleiro? – oráculo do Senhor.
6. ei kaqwV o kerameuV outoV ou dunhsomai tou poihsai umaV oikoV israhl idou wV o phloV tou keramewV umeiV este en taiV cersin mou
6. O que é a argila em suas mãos, assim sois vós nas minhas, casa de Israel.
7. peraV lalhsw epi eqnoV h epi basileian tou exarai autouV kai tou apolluein
7. Ora anuncio a uma nação ou a um reino que vou arrancá-lo e destruí-lo.
8. kai epistrafh to eqnoV ekeino apo pantwn twn kakwn autwn kai metanohsw peri twn kakwn wn elogisamhn tou poihsai autoiV
8. Mas se essa nação, contra a qual me pronunciei, se afastar do mal que cometeu, arrependo-me da punição com que resolvera castigá-la.
9. kai peraV lalhsw epi eqnoV kai epi basileian tou anoikodomeisqai kai tou katafuteuesqai
9. Outras vezes, em relação a um povo ou reino, resolvo edificá-lo e plantá-lo.
10. kai poihswsin ta ponhra enantion mou tou mh akouein thV fwnhV mou kai metanohsw peri twn agaqwn wn elalhsa tou poihsai autoiV
10. Se, porém, tal nação proceder mal diante de meus olhos e não escutar minha palavra, recuarei do bem que lhe decidira fazer.
11. kai nun eipon proV andraV iouda kai proV touV katoikountaV ierousalhm idou egw plassw ef' umaV kaka kai logizomai ef' umaV logismon apostrafhtw dh ekastoV apo odou autou thV ponhraV kai kalliona poihsete ta epithdeumata umwn
11. Assim, portanto, dirige-te agora nestes termos à gente de Judá e aos habitantes de Jerusalém: Eis o que diz o Senhor: nutro o desígnio de lançar-vos uma desgraça, tenciono um projeto contra vós. Voltai todos, portanto, do mau caminho, emendai vosso proceder e vossos atos.
12. kai eipan andrioumeqa oti opisw twn apostrofwn hmwn poreusomeqa kai ekastoV ta aresta thV kardiaV autou thV ponhraV poihsomen
12. É inútil, responderão eles, seguiremos nossas ideias e cada um de nós agirá de acordo com as más inclinações de seu coração obstinado”.
13. dia touto tade legei kurioV erwthsate dh en eqnesin tiV hkousen toiauta frikta a epoihsen sfodra parqenoV israhl
13. Eis por que assim fala o Senhor: “Interrogai as nações pagãs: quem jamais ouviu semelhante coisa? Foi perversidade sem nome a cometida pela virgem de Israel.
14. mh ekleiyousin apo petraV mastoi h ciwn apo tou libanou mh ekklinei udwr biaiwV anemw feromenon
14. Acaso será abandonado o rochedo que domina a planície pela neve do Líbano? E se esgotarão as águas fluentes, que, frescas, correm das montanhas?*
15. oti epelaqonto mou o laoV mou eiV kenon equmiasan kai asqenhsousin en taiV odoiV autwn scoinouV aiwniouV tou epibhnai tribouV ouk econtaV odon eiV poreian
15. No entanto, o meu povo me esqueceu! Incensa ídolos quiméricos, que o fazem tropeçar pelo caminho, o caminho de outrora, conduzindo-o por veredas tortuosas de caminhos não trilhados.
16. tou taxai thn ghn autwn eiV afanismon kai surigma aiwnion panteV oi diaporeuomenoi di' authV eksthsontai kai kinhsousin thn kefalhn autwn
16. A um deserto será reduzida a terra, objeto de perpétuo assobio; e o que por ele passar, estupefato, meneará a cabeça.*
17. wV anemon kauswna diasperw autouV kata proswpon ecqrwn autwn deixw autoiV hmeran apwleiaV autwn
17. À semelhança do vento de leste, eu o dispersarei ante seus inimigos. E lhe voltarei as costas e não a face no dia da desgraça”.
18. kai eipan deute logiswmeqa epi ieremian logismon oti ouk apoleitai nomoV apo ierewV kai boulh apo sunetou kai logoV apo profhtou deute kai pataxwmen auton en glwssh kai akousomeqa pantaV touV logouV autou
18. “Vinde” – disseram então –, “e tramemos uma conspiração contra Jeremias! Por falta de um sacerdote não perecerá a Lei, nem pela falta de um sábio, o conselho, ou pela falta de um profeta, a palavra divina. Vinde e firamo-lo com a língua, não lhe demos ouvidos às palavras!”*
19. eisakouson mou kurie kai eisakouson thV fwnhV tou dikaiwmatoV mou
19. Senhor, ouvi-me! Escutai o que dizem meus inimigos.
20. ei antapodidotai anti agaqwn kaka oti sunelalhsan rhmata kata thV yuchV mou kai thn kolasin autwn ekruyan moi mnhsqhti esthkotoV mou kata proswpon sou tou lalhsai uper autwn agaqa tou apostreyai ton qumon sou ap' autwn
20. É assim que pagam o bem com o mal? Abrem uma cova para atentar-me contra a vida. Lembrai-vos de que ante vós me apresentei, a fim de por eles interceder e deles afastar a vossa cólera.
21. dia touto doV touV uiouV autwn eiV limon kai aqroison autouV eiV ceiraV macairaV genesqwsan ai gunaikeV autwn ateknoi kai chrai kai oi andreV autwn genesqwsan anhrhmenoi qanatw kai oi neaniskoi autwn peptwkoteV macaira en polemw
21. Assim, entregai-lhes os filhos à fome e a eles próprios a fio de espada. Percam suas mulheres os filhos e maridos, morram os homens pela peste, e os jovens caiam sob a espada nos combates.
22. genhqhtw kraugh en taiV oikiaiV autwn epaxeiV ep' autouV lhstaV afnw oti eneceirhsan logon eiV sullhmyin mou kai pagidaV ekruyan ep' eme
22. Quando, de súbito, sobre eles lançardes hordas armadas, ouçam-se os clamores partidos de suas casas, já que cavaram uma fossa para prender-me, e armaram laços a meus pés.
23. kai su kurie egnwV apasan thn boulhn autwn ep' eme eiV qanaton mh aqwwshV taV adikiaV autwn kai taV amartiaV autwn apo proswpou sou mh exaleiyhV genesqw h asqeneia autwn enantion sou en kairw qumou sou poihson en autoiV
23. Vós, porém, Senhor, que bem conheceis suas conspirações de morte contra mim, não lhes perdoeis tal iniquidade. Que a vossos olhos o seu pecado permaneça indelével e caiam diante de vós. Agi contra eles no dia de vossa cólera.
