Liber Psalmorum, 54

1. in finem in carminibus intellectus David

1. Ao mestre do coro. Para instrumentos de corda. Maskil. De Davide.

2. exaudi Deus orationem meam et ne despexeris deprecationem meam

2. Ouve, ó Deus, a minha oração, e não te subtraias à minha súplica,

3. intende mihi et exaudi me contristatus sum in exercitatione mea et conturbatus sum

3. atende-me e ouve-me. Ando agitado na minha angústia, e estou conturbado

4. a voce inimici et a tribulatione peccatoris quoniam declinaverunt in me iniquitatem et in ira molesti erant mihi

4. por causa da voz do inimigo, (por causa) da vozearia do pecador. Porque fazem cair a desgraça sobre mim, e acometem-me com ira.

5. cor meum conturbatum est in me et formido mortis cecidit super me

5. O meu coração está perturbado dentro de mim, e um pavor de morte cai sobre mim.

6. timor et tremor venit super me et contexit me tenebra

6. O temor e o tremor vêm sobre mim, e o espanto me envolve.

7. et dixi quis dabit mihi pinnas sicut columbæ et volabo et requiescam

7. E digo: Oh! se eu tivesse asas como a pomba, levantaria voo e encontraria descanso!

8. ecce elongavi fugiens et mansi in solitudine diapsalma

8. Sim, fugiria para longe, permaneceria no deserto.

9. expectabam eum qui salvum me fecit a pusillanimitate spiritus et a tempestate

9. Apressar-me-ia a buscar um refúgio, contra o furacão e a tempestade.

10. præcipita Domine divide linguas eorum quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate

10. Dispersa, Senhor, divide as suas línguas, porque vejo a violência e a discórdia na cidade:

11. die et nocte circumdabit eam super muros ejus et iniquitas et labor in medio ejus

11. Dia e noite a rondam sobre os seus muros, e a iniquidade e a opressão estão no meio dela.

12. et iniustitia et non defecit de plateis ejus usura et dolus

12. No meio dela se armam ciladas, e não deixam as suas praças a injúria e a fraude.

13. quoniam si inimicus maledixisset mihi sustinuissem utique et si is qui oderat me super me magna locutus fuisset abscondissem me forsitan ab eo

13. Se me tivesse ultrajado um inimigo, eu o teria suportado por certo, se se tivesse levantado contra mim aquele que me tem ódio, eu me teria escondido dele. (ver nota)

14. tu vero homo unianimis dux meus et notus meus

14. Mas eras tu, meu companheiro, meu amigo e meu familiar,

15. qui simul mecum dulces capiebas cibos in domo Dei ambulavimus cum consensu

15. com quem vivia em doce intimidade, com quem caminhava na casa de Deus entre a multidão em festa.

16. veniat mors super illos et descendant in infernum viventes quoniam nequitiæ in habitaculis eorum in medio eorum

16. Venha a morte sobre eles, e desçam vivos ao sepulcro, porque a malícia está nas suas moradas, no meio deles!

17. ego autem ad Deum clamavi et Dominus salvabit me

17. Eu porém clamarei a Deus, e o Senhor me salvará.

18. vespere et mane et meridie narrabo et adnuntiabo et exaudiet vocem meam

18. De tarde, de manhã e ao meio-dia, me lamentarei e gemerei, e ele ouvirá a minha voz.

19. redimet in pace animam meam ab his qui adpropinquant mihi quoniam inter multos erant mecum

19. Restituirá a paz à minha alma, livrando-a dos que me assaltam, porque são muitos contra mim.

20. exaudiet Deus et humiliabit illos qui est ante sæcula diapsalma non enim est illis commutatio et non timuerunt Deum

20. Deus me ouvirá, humilhá-los-á aquele que reina desde sempre, porque não há mudança neles (para o bem), nem temem a Deus:

21. extendit manum suam in retribuendo contaminaverunt testamentum ejus

21. Estende cada qual as suas mãos contra os seus familiares, viola o seu pacto. (ver nota)

22. divisi sunt ab ira vultus ejus et adpropinquavit cor illius molliti sunt sermones ejus super oleum et ipsi sunt jacula

22. Mais brando que a manteiga se manifesta o seu semblante, porém seu coração quer a guerra. As suas palavras são mais suaves que o azeite, porém, (na realidade), são espadas desembainhadas.

23. jacta super Dominum curam tuam et ipse te enutriet non dabit in æternum fluctuationem justo

23. Descarrega sobre o Senhor os teus cuidados, e ele te sustentará: não permitirá jamais que o justo vacile. (ver nota)

24. tu vero Deus deduces eos in puteum interitus viri sanguinum et doli non dimidiabunt dies suos ego autem sperabo in te Domine

24. E tu, ó Deus, os conduzirás ao poço da perdição: os homens sanguinários e enganadores não chegarão à metade dos seus dias, eu, porém, espero em ti, Senhor.