Liber Psalmorum, 44
1. in finem pro his qui commutabuntur filiis Core ad intellectum canticum pro dilecto
1. Ao mestre do coro. Segundo a melodia de "Os lírios". Dos filhos de Coré. Maskil. Canção de amor. (ver nota)
2. eructavit cor meum verbum bonum dico ego opera mea regi lingua mea calamus scribæ velociter scribentis
2. Saiu do meu coração uma palavra sublime: eu dedico ao rei este meu poema; a minha língua é (como) pena de ágil escriva.
3. speciosus forma præ filiis hominum diffusa est gratia in labiis tuis propterea benedixit te Deus in æternum
3. Ultrapassas em formosura os filhos dos homens, a graça derramou-se nos teus lábios: por isso te abençoou Deus para sempre.
4. accingere gladio tuo super femur tuum potentissime
4. Cinge a tua espada ao teu lado, ó (rei) poderosíssimo, tua gala e teu ornato!
5. specie tua et pulchritudine tua et intende prospere procede et regna propter veritatem et mansuetudinem et justitiam et deducet te mirabiliter dextera tua
5. Avança triunfante em prol da fé e da justiça, e a tua dextra te ensine gloriosas façanhas.
6. sagittæ tuæ acutæ populi sub te cadent in corde inimicorum regis
6. As tuas setas são agudas, os povos submetem-se a ti, os inimigos do rei perdem o ânimo.
7. sedis tua Deus in sæculum sæculi virga directionis virga regni tui
7. O teu trono, ó Deus, subsistirá por todos os séculos; o ceptro do teu reino é um ceptro de equidade.
8. dilexisti justitiam et odisti iniquitatem propterea unxit te Deus Deus tuus oleo lætitiæ præ consortibus tuis
8. Amas a justiça e aborreces a iniquidade: por isso te ungiu Deus, o teu Deus, com óleo de alegria, de preferência aos teus companheiros.
9. murra et gutta et cassia a vestimentis tuis a domibus eburneis ex quibus delectaverunt te
9. (Perfume de) mirra, de aloés e cássia (exalam) as tuas vestes; dos palácios de marfim o som das cítaras te alegra.
10. filiæ regum in honore tuo adstetit regina a dextris tuis in vestitu deaurato circumdata varietate
10. Filhas de reis saem ao teu encontro, a rainha está à tua dextra, ornada com ouro de Ofir.
11. audi filia et vide et inclina aurem tuam et obliviscere populum tuum et domum patris tui
11. Escuta, ó filha, e vê, inclina o teu ouvido, e esquece-te do teu povo e da casa de teu pai.
12. et concupiscet rex decorem tuum quoniam ipse est dominus tuus et adorabunt eum
12. O rei desejará a tua beleza: ele é o teu Senhor, presta-lhe homenagem.
13. et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur divites plebis
13. O povo de Tiro vem com presentes; o teu favor imploram os grandes do povo.
14. omnis gloria ejus filiæ regis ab intus in fimbriis aureis
14. A filha do rei entra toda formosa; tecidos de ouro são os seus vestidos.
15. circumamicta varietatibus adducentur regi virgines post eam proximæ ejus adferentur tibi
15. E apresentada ao rei coberta de recamadas vestes; as virgens que formam o seu séquito, suas companheiras, são-te conduzidas (ó rei).
16. adferentur in lætitia et exultatione adducentur in templum regis
16. São conduzidas com alegria e com regozijo, entram no palácio do rei.
17. pro patribus tuis nati sunt tibi filii constitues eos principes super omnem terram
17. Aos teus pais sucederão os teus filhos; estabelecê-los-às príncipes sobre toda a terra.
18. memor ero nominis tui in omni generatione et generatione propterea populi confitebuntur tibi in æternum et in sæculum sæculi
18. Recordarei o teu nome por todas as gerações; por isso os povos te louvarão pelos séculos dos séculos.
