Liber Psalmorum, 105

1. alleluja confitemini Domino quoniam bonus quoniam in sæculum misericordia ejus

1. Aleluia. Louvai o Senhor, porque é bom, porque a sua misericórdia é eterna. (ver nota)

2. quis loquetur potentias Domini auditas faciet omnes laudes ejus

2. Quem poderá referir as obras do poder do Senhor, contar todos os seus louvores?

3. beati qui custodiunt judicium et faciunt justitiam in omni tempore

3. Bem-aventurados os que observam os seus preceitos, que praticam a justiça em todo o tempo.

4. memento nostri Domine in beneplacito populi tui visita nos in salutari tuo

4. Lembra-te de mim, Senhor, segundo a tua benevolência para com o teu povo; visita-me com o teu auxílio,

5. ad videndum in bonitate electorum tuorum ad lætandum in lætitia gentis tuæ et lauderis cum hereditate tua

5. para que me deleite com a felicidade dos teus escolhidos, para que eu goze com o gozo do teu povo, para que me glorie com a tua herança.

6. peccavimus cum patribus nostris iniuste egimus iniquitatem fecimus

6. Pecámos com os nossos pais, cometemos a iniquidade, procedemos impiamente.

7. patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ et inritaverunt ascendentes in mare mare Rubrum

7. Nossos pais no Egipto não consideraram as tuas maravilhas, não se lembraram da multidão das tuas graças, antes se revoltaram contra o Altíssimo junto do Mar Vermelho.

8. et salvavit eos propter nomen suum ut notam faceret potentiam suam

8. Mas (o Senhor) salvou-os, por amor do seu nome, para mostrar o seu poder.

9. et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est et deduxit eos in abyssis sicut in deserto

9. Ameaçou o mar Vermelho, e ele secou-se; e conduziu-os por entre as ondas, como por um deserto.

10. et salvavit eos de manu odientium et redemit eos de manu inimici

10. E salvou-os da mão do que os odiava, livrou-os da mão do inimigo.

11. et operuit aqua tribulantes eos unus ex eis non remansit

11. As águas cobriram os seus adversários, não escapou um só deles.

12. et crediderunt in verbis ejus et laudaverunt laudem ejus

12. E deram créditos às suas palavras, cantaram os seus louvores.

13. cito fecerunt obliti sunt operum ejus non sustinuerunt consilium ejus

13. Porém, depressa esqueceram as suas obras, não esperaram a realização do seu desígnio. (ver nota)

14. et concupierunt concupiscentiam in deserto et temptaverunt Deum in inaquoso

14. No deserto entregaram-se à concupiscência, e tentaram a Deus na solidão.

15. et dedit eis petitionem ipsorum et misit saturitatem in anima eorum

15. Concedeu-lhes o que pediam, mas mandou-lhes o esgotamento.

16. et inritaverunt Mosen in castris Aaron sanctum Domini

16. Tiveram inveja de Moisés nos acampamentos, e de Aarão, o Santo do Senhor. (ver nota)

17. aperta est terra et degluttivit Dathan et operuit super congregationem Abiron

17. Abriu-se a terra e tragou Datan, e sepultou o bando de Abiron.

18. et exarsit ignis in synagoga eorum flamma conbusit peccatores

18. E ateou-se fogo contra o bando de ambos: a chama consumiu os iníquos.

19. et fecerunt vitulum in Choreb et adoraverunt sculptile

19. Fizeram um bezerro em Horeb e adoraram um ídolo de ouro fundido.

20. et mutaverunt gloriam suam in similitudine vituli comedentis fænum

20. E trocaram a sua glória pelo simulacro dum touro que come feno.

21. obliti sunt Deum qui salvavit eos qui fecit magnalia in Ægypto

21. Esqueceram-se de Deus, que os tinha salvado, que tinha operado prodígios no Egipto,

22. mirabilia in terra Cham terribilia in mari Rubro

22. maravilhas na terra de Cam, coisas terríveis no mar vermelho.

23. et dixit ut disperderet eos si non Moses electus ejus stetisset in confractione in conspectu ejus ut averteret iram ejus ne disperderet eos

23. (Deus) pensava exterminá-los, se Moisés, seu escolhido, não tivesse intercedido junto dele, a fim de afastar a sua ira, para que não os exterminasse.

24. et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem non crediderunt verbo ejus

24. Desprezaram uma terra desejável, não deram crédito à sua palavra.

25. et murmurabant in tabernaculis suis non exaudierunt vocem Domini

25. Murmuraram nas suas tendas, não obedeceram ao Senhor.

26. et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto

26. (Por isso) jurou-lhes com a mão levantada que os prostraria no deserto,

27. et ut deiceret semen eorum in nationibus et dispergeret eos in regionibus

27. que dispersaria a sua posteridade entre as nações, e os disseminaria por diversos países.

28. et initiati sunt Beelphegor et comederunt sacrificia mortuorum

28. E aderiram a Beelfegor e comeram os sacrifícios de deuses mortos.

29. et inritaverunt eum in adinventionibus suis et multiplicata est in eis ruina

29. Provocaram-no com os seus crimes, mas caiu sobre eles um flagelo.

30. et stetit Finees et placavit et cessavit quassatio

30. Fineias apresentou-se e fez justiça, e cessou o flagelo,

31. et reputatum est ei in justitiam in generatione et generationem usque in sempiternum

31. E (este zelo) foi-lhe contado como justiça, por todas as gerações para sempre.

32. et inritaverunt ad aquam Contradictionis et vexatus est Moses propter eos

32. Irritaram-no junto das Aguas de Meriba, e aconteceu mal a Moisés por causa deles,

33. quia exacerbaverunt spiritum ejus et distinxit in labiis suis

33. porque exacerbaram o seu espírito, e ele falou inconsideradamente com os seus lábios.

34. non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis

34. Não exterminaram os povos, que o Senhor lhes tinha mandado.

35. et commixti sunt inter gentes et didicerunt opera eorum

35. (Pelo contrário) misturaram-se com os gentios, aprenderam as suas acções,

36. et servierunt sculptilibus eorum et factum est illis in scandalum

36. e adoraram as suas estátuas, que se tornaram um laço para eles.

37. et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis

37. Imolaram os seus filhos e as suas filhas aos demônios.

38. et effuderunt sanguinem innocentem sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan et interfecta est terra in sanguinibus

38. Derramaram o sangue inocente: o sangue de seus filhos e de suas filhas, que imolaram aos ídolos de Canaan. E (assim) a terra ficou profanada com sangue.

39. et contaminata est in operibus eorum et fornicati sunt in adinventionibus suis

39. Contaminaram-se com as suas obras, prostituíram-se com os seus crimes.

40. et iratus est furore Dominus in populo suo et abominatus est hereditatem suam

40. (Por isso) incendiou-se o furor do Senhor contra o seu povo, e abominou a sua herança.

41. et tradidit eos in manus gentium et dominati sunt eorum qui oderant eos

41. Entregou-os ao poder dos gentios, e dominaram-nos aqueles que os odiavam.

42. et tribulaverunt eos inimici eorum et humiliati sunt sub manibus eorum

42. Os seus inimigos angustiaram-nos, e (eles) foram oprimidos sob a sua mão.

43. sæpe liberavit eos ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo et humiliati sunt in iniquitatibus suis

43. Muitas vezes Deus os livrou; eles porém irritaram-no com os seus (impios) desígnios, e foram prostrados pelas suas próprias iniquidades.

44. et vidit cum tribularentur et audiret orationem eorum

44. Todavia (Deus) volveu os olhos para a sua angústia, quando ouviu a sua súplica.

45. et memor fuit testamenti sui et pænituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ

45. Lembrou-se, em favor deles, da sua aliança, teve piedade deles segundo a sua grande misericórdia.

46. et dedit eos in misericordias in conspectu omnium qui ceperant eos

46. E conciliou-lhes a misericórdia de todos aqueles que os tinham levado cativos.

47. salvos fac nos Domine Deus noster et congrega nos de nationibus ut confiteamur nomini tuo sancto et gloriemur in laude tua

47. Salva-nos, Senhor, nosso Deus, recolhe-nos dentre as nações, para que celebremos o teu santo nome, e nos gloriemos em louvar-te.

48. benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et usque in sæculum et dicet omnis populus fiat fiat

48. Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de século em século. E todo o povo diga: Assim seja! Aleluia!