Salmos, 21

1. eiV to teloV uper thV antilhmyewV thV ewqinhV yalmoV tw dauid

1. Ao mestre de canto. Segundo a melodia “A corça da aurora”. Salmo de Davi.*

2. o qeoV o qeoV mou prosceV moi ina ti egkatelipeV me makran apo thV swthriaV mou oi logoi twn paraptwmatwn mou

2. Meu Deus, meu Deus, por que me abandonastes? E permaneceis longe de minhas súplicas e de meus gemidos?*

3. o qeoV mou kekraxomai hmeraV kai ouk eisakoush kai nuktoV kai ouk eiV anoian emoi

3. Meu Deus, clamo de dia e não me respondeis; imploro de noite e não me atendeis.

4. su de en agioiV katoikeiV o epainoV israhl

4. Entretanto, vós habitais em vosso santuário, vós que sois a glória de Israel.

5. epi soi hlpisan oi patereV hmwn hlpisan kai errusw autouV

5. Nossos pais puseram sua confiança em vós, esperaram em vós e os livrastes.

6. proV se ekekraxan kai eswqhsan epi soi hlpisan kai ou kathscunqhsan

6. A vós clamaram e foram salvos; confiaram em vós e não foram confundidos.

7. egw de eimi skwlhx kai ouk anqrwpoV oneidoV anqrwpou kai exoudenhma laou

7. Eu, porém, sou um verme, não sou homem, o opróbrio de todos e a abjeção da plebe.

8. panteV oi qewrounteV me exemukthrisan me elalhsan en ceilesin ekinhsan kefalhn

8. Todos os que me vêem zombam de mim; dizem, meneando a cabeça:

9. hlpisen epi kurion rusasqw auton swsatw auton oti qelei auton

9. “Esperou no Senhor, pois que ele o livre, que o salve, se o ama”.*

10. oti su ei o ekspasaV me ek gastroV h elpiV mou apo mastwn thV mhtroV mou

10. Sim, fostes vós que me tirastes das entranhas de minha mãe e, seguro, me fizestes repousar em seu seio.

11. epi se eperrifhn ek mhtraV ek koiliaV mhtroV mou qeoV mou ei su

11. Eu vos fui entregue desde o meu nascer, desde o ventre de minha mãe vós sois o meu Deus.

12. mh aposthV ap' emou oti qliyiV egguV oti ouk estin o bohqwn

12. Não fiqueis longe de mim, pois estou atribulado; vinde para perto de mim, porque não há quem me ajude.

13. periekuklwsan me moscoi polloi tauroi pioneV periescon me

13. Cercam-me touros numerosos, rodeiam-me touros de Basã;

14. hnoixan ep' eme to stoma autwn wV lewn o arpazwn kai wruomenoV

14. contra mim eles abrem suas fauces, como o leão que ruge e arrebata.

15. wsei udwr execuqhn kai dieskorpisqh panta ta osta mou egenhqh h kardia mou wsei khroV thkomenoV en mesw thV koiliaV mou

15. Derramo-me como água, todos os meus ossos se desconjuntam; meu coração tornou-se como cera e derrete-se nas minhas entranhas.

16. exhranqh wV ostrakon h iscuV mou kai h glwssa mou kekollhtai tw laruggi mou kai eiV coun qanatou kathgageV me

16. Minha garganta está seca qual barro cozido, pega-se no paladar a minha língua: vós me reduzistes ao pó da morte.

17. oti ekuklwsan me kuneV polloi sunagwgh ponhreuomenwn periescon me wruxan ceiraV mou kai podaV

17. Sim, rodeia-me uma malta de cães, cerca-me um bando de malfeitores. Traspassaram minhas mãos e meus pés:

18. exhriqmhsa panta ta osta mou autoi de katenohsan kai epeidon me

18. poderia contar todos os meus ossos. Eles me olham e me observam com alegria,

19. diemerisanto ta imatia mou eautoiV kai epi ton imatismon mou ebalon klhron

19. repartem entre si as minhas vestes, e lançam sorte sobre a minha túnica.*

20. su de kurie mh makrunhV thn bohqeian mou eiV thn antilhmyin mou prosceV

20. Porém, vós, Senhor, não vos afasteis de mim; ó meu auxílio, bem depressa me ajudai.

21. rusai apo romfaiaV thn yuchn mou kai ek ceiroV kunoV thn monogenh mou

21. Livrai da espada a minha alma, e das garras dos cães a minha vida.

22. swson me ek stomatoV leontoV kai apo keratwn monokerwtwn thn tapeinwsin mou

22. Salvai-me a mim, mísero, das fauces do leão e dos chifres dos búfalos.

23. dihghsomai to onoma sou toiV adelfoiV mou en mesw ekklhsiaV umnhsw se

23. Então, anunciarei vosso nome a meus irmãos, e vos louvarei no meio da assembleia.*

24. oi foboumenoi kurion ainesate auton apan to sperma iakwb doxasate auton fobhqhtwsan auton apan to sperma israhl

24. “Vós que temeis o Senhor, louvai-o; vós todos, descendentes de Jacó, aclamai-o; temei-o, todos vós, estirpe de Israel,

25. oti ouk exoudenwsen oude proswcqisen th dehsei tou ptwcou oude apestreyen to proswpon autou ap' emou kai en tw kekragenai me proV auton eishkousen mou

25. porque ele não rejeitou nem desprezou a miséria do infeliz, nem dele desviou a sua face, mas o ouviu, quando lhe suplicava.”

26. para sou o epainoV mou en ekklhsia megalh taV eucaV mou apodwsw enwpion twn foboumenwn auton

26. De vós procede o meu louvor na grande assembleia, cumprirei meus votos na presença dos que vos temem.

27. fagontai penhteV kai emplhsqhsontai kai ainesousin kurion oi ekzhtounteV auton zhsontai ai kardiai autwn eiV aiwna aiwnoV

27. Os pobres comerão e serão saciados; louvarão o Senhor aqueles que o procuram: “Vivam para sempre os nossos corações”.

28. mnhsqhsontai kai epistrafhsontai proV kurion panta ta perata thV ghV kai proskunhsousin enwpion sou pasai ai patriai twn eqnwn

28. Hão de se lembrar do Senhor e a ele se converter todos os povos da terra; e diante dele se prostrarão todas as famílias das nações,

29. oti tou kuriou h basileia kai autoV despozei twn eqnwn

29. porque a realeza pertence ao Senhor e ele impera sobre as nações.

30. efagon kai prosekunhsan panteV oi pioneV thV ghV enwpion autou propesountai panteV oi katabainonteV eiV thn ghn kai h yuch mou autw zh

30. Todos os que dormem no seio da terra o adorarão; diante dele se prostrarão os que retornam ao pó.

31. kai to sperma mou douleusei autw anaggelhsetai tw kuriw genea h ercomenh

31. Para ele viverá a minha alma, há de servi-lo minha descendência. Ela falará do Senhor às gerações futuras e proclamará sua justiça ao povo que vai nascer: “Eis o que fez o Senhor”.*

32. kai anaggelousin thn dikaiosunhn autou law tw tecqhsomenw oti epoihsen o kurioV

32.