Liber Psalmorum, 89

1. oratio Mosi hominis Dei Domine refugium tu factus es nobis in generatione et generatione

1. Oração. De Moisés, homem de Deus. Senhor, tu tens sido o nosso refúgio de geração em geração. (ver nota)

2. priusquam montes fierent et formaretur terra et orbis a sæculo usque in sæculum tu es Deus

2. Antes que os montes fossem formados, antes do nascimento da terra e do mundo, desde a eternidade e para sempre, tu és, ó Deus.

3. ne avertas hominem in humilitatem et dixisti convertimini filii hominum

3. Mandas que ao pó voltem os mortais, e dizes: "Regressai, filhos dos homens."

4. quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna quæ præteriit et custodia in nocte

4. Mil anos, aos teus olhos, são como o dia de ontem; que passou, e como uma vigília da noite (que somente dura três horas).

5. quæ pro nihilo habentur eorum anni erunt

5. Tu os arrebatas: são como um sonho matutino, como a erva verdejante:

6. mane sicut herba transeat mane floreat et transeat vespere decidat induret et arescat

6. de manhã floresce e verdeja, à tarde é cortada e seca.

7. quia defecimus in ira tua et in furore tuo turbati sumus

7. Na verdade, somos consumidos pela tua ira, e perturbados pela tua indignação.

8. posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo sæculum nostrum in inluminatione vultus tui

8. Puseste as nossas culpas à tua vista, os nossos pecados ocultos à luz do teu rosto.

9. quoniam omnes dies nostri defecerunt in ira tua defecimus anni nostri sicut aranea meditabantur

9. Todos os nossos dias transcorreram na tua ira; acabamos os nossos anos como um suspiro.

10. dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni si autem in potentatibus octoginta anni et amplius eorum labor et dolor quoniam supervenit mansuetudo et corripiemur

10. A soma dos nossos anos é setenta anos, ou, se somos robustos, oitenta; e muitos deles são trabalho e vaidade: realmente passam depressa, e voamos,

11. quis novit potestatem iræ tuæ et præ timore tuo iram tuam

11. Quem pondera o poder da tua ira, e a tua indignação, conforme o temor que te é devido?

12. dinumerare dexteram tuam sic notam fac et conpeditos corde in sapientia

12. Ensina-nos a contar os nossos dias, para que alcancemos a sabedoria do coração.

13. convertere Domine usquequo et deprecabilis esto super servos tuos

13. Volta (para nós), Senhor, — até quando (te mostrarás irado)? - e sê propício para com os teus servos.

14. repleti sumus mane misericordia tua et exultavimus et delectati sumus in omnibus diebus nostris

14. Sacia-nos depressa com a tua misericórdia, para que exultemos e nos alegremos durante todos os nossos dias.

15. lætati sumus pro diebus quibus nos humiliasti annis quibus vidimus mala

15. Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, pelos anos em que vimos males.

16. et respice in servos tuos et in opera tua et dirige filios eorum

16. Manifeste-se aos teus servos a tua obra, e a tua glória aos seus filhos,

17. et sit splendor Domini Dei nostri super nos et opera manuum nostrarum dirige super nos et opus manuum nostrarum dirige

17. e a bondade do Senhor, nosso Deus, esteja sobre nós; favorece a obra das nossas mãos, sim, a obra das nossas mãos favorece.