Liber Psalmorum, 17

1. in finem puero Domini David quæ locutus est Domino verba cantici hujus in die qua eripuit eum Dominus de manu omnium inimicorum ejus et de manu Saul et dixit

1. Ao mestre do coro. De Davide, servo do Senhor, o qual dirigiu ao Senhor as palavras deste cântico, no dia em que o Senhor o livrou do poder de todos os seus inimigos e da mão de Saul.

2. diligam te Domine fortitudo mea

2. Disse portanto: Eu te amo. Senhor, fortaleza minha,

3. Dominus firmamentum meum et refugium meum et liberator meus Deus meus adiutor meus et sperabo in eum protector meus et cornu salutis meæ et susceptor meus

3. Senhor meu firme apoio, meu baluarte, meu libertador, ó meu Deus, minha rocha de refúgio, meu escudo, força da minha salvação, meu asilo

4. laudans invocabo Dominum et ab inimicis meis salvus ero

4. Invocarei o Senhor, digno de louvor, e serei salvo dos meus inimigos.

5. circumdederunt me dolores mortis et torrentes iniquitatis conturbaverunt me

5. Cercaram-me as vagas da morte, e torrentes devastadoras me aterrorizaram;

6. dolores inferni circumdederunt me præoccupaverunt me laquei mortis

6. Cordas do inferno me envolveram, lançaram-se sobre mim laços da morte;

7. cum tribularer invocavi Dominum et ad Deum meum clamavi exaudivit de templo sancto suo vocem meam et clamor meus in conspectu ejus introibit in aures ejus

7. na minha tribulação invoquei o Senhor, e clamei ao meu Deus; ele ouviu a minha voz desde o seu templo, o meu clamor penetrou nos seus ouvidos.

8. et commota est et contremuit terra et fundamenta montium conturbata sunt et commota sunt quoniam iratus est eis

8. Foi sacudida e tremeu a terra, os fundamentos dos montes vacilaram e abalaram-se, porque ardia em ira.

9. ascendit fumus in ira ejus et ignis a facie ejus exarsit carbones succensi sunt ab eo

9. Subiu fumo das suas narinas, e fogo devorador da sua boca, carvões por ele acesos.

10. inclinavit cælos et descendit et caligo sub pedibus ejus

10. Inclinou os céus e desceu, e uma nuvem obscura estava sob os seus pés.

11. et ascendit super cherubin et volavit volavit super pinnas ventorum

11. Foi levado sobre um Querubim e voou, transportado sobre as asas do vento.

12. et posuit tenebras latibulum suum in circuitu ejus tabernaculum ejus tenebrosa aqua in nubibus æris

12. Vestiu-se de trevas, como de um véu, como de um manto, de água tenebrosa e densas nuvens.

13. præ fulgore in conspectu ejus nubes ejus transierunt grando et carbones ignis

13. Diante do resplendor da sua presença inflamaram-se carvões em brasa.

14. et intonuit de cælo Dominus et Altissimus dedit vocem suam grando et carbones ignis

14. E o Senhor trovejou do céu, e o Altíssimo fez ouvir a sua voz,

15. et misit sagittas et dissipavit eos et fulgora multiplicavit et conturbavit eos

15. desferiu as suas setas e desbaratou-os, muitos relâmpagos, e aterrou-os.

16. et apparuerunt fontes aquarum et revelata sunt fundamenta orbis terrarum ab increpatione tua Domine ab inspiratione spiritus iræ tuæ

16. E apareceram os fundos do mar, e ficaram a descoberto os fundamentos da terra, às ameaças do Senhor, ao sopro impetuoso da sua ira.

17. misit de summo et accepit me adsumpsit me de aquis multis

17. Estendeu do alto a sua mão, tomou-me, tirou-me das muitas águas.

18. eripiet me de inimicis meis fortissimis et ab his qui oderunt me quoniam confirmati sunt super me

18. Livrou-me do meu fortíssimo inimigo, e dos que me aborreciam, que eram mais poderosos do que eu.

19. prævenerunt me in die adflictionis meæ et factus est Dominus protector meus

19. Eles atacaram-me no dia da minha aflição, mas o Senhor fez-se meu protector,

20. et eduxit me in latitudinem salvum me faciet quoniam voluit me

20. retirou-me para um lugar espaçoso, salvou-me porque me ama.

21. et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam et secundum puritatem manuum mearum retribuet mihi

21. O senhor me recompensou segundo a minha justiça, e segundo a pureza das minhas mãos me retribuiu,

22. quia custodivi vias Domini nec impie gessi a Deo meo

22. porque guardei os caminhos do Senhor e não me afastei, pelo pecado, do meu Deus,

23. quoniam omnia judicia ejus in conspectu meo sunt et justitias ejus non reppuli a me

23. porque todos os seus mandamentos estiveram diante dos meus olhos, e não repeli de mim os seus preceitos,

24. et ero inmaculatus cum eo et observabo ab iniquitate mea

24. antes foi íntegro em sua presença, e guardei-me da culpa.

25. et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam et secundum puritatem manuum mearum in conspectu oculorum ejus

25. O Senhor me retribuiu segundo a minha justiça, e segundo a pureza das minhas mãos (que está presente) aos seus olhos.

26. cum sancto sanctus eris et cum viro innocente innocens eris

26. Com o homem piedoso mostras-te piedoso, com o recto usas de rectidão,

27. et cum electo electus eris et cum perverso perverteris

27. com o puro mostras-te puro, com o estuto tornas-te prudente.

28. quoniam tu populum humilem salvum facies et oculos superborum humiliabis

28. Com efeito tu salvas o povo humilde, mas humilhas os olhos soberbos.

29. quoniam tu inluminas lucernam meam Domine Deus meus inluminas tenebras meas

29. Porque tu, ó Senhor, fazes brilhar a minha lucerna; tu, ó meu Deus, iluminas as minhas trevas.

30. quoniam in te eripiar a temptatione et in Deo meo transgrediar murum

30. Porque por ti acometo os esquadrões inimigos, e com o meu Deus assalto a muralha.

31. Deus meus inpolluta via ejus eloquia Domini igne examinata protector est omnium sperantium in eum

31. Sem mácula é o caminho de Deus, a sua palavra é provada no fogo; ele é escudo para todos os que se acolhem a ele.

32. quoniam quis deus præter Dominum et quis deus præter Deum nostrum

32. Quem é Deus além do Senhor? Ou que rocha (forte) há fora do nosso Deus?

33. Deus qui præcingit me virtute et posuit inmaculatam viam meam

33. (Ele é o) Deus que me revestiu de força, que fez o meu caminho imaculado,

34. qui perfecit pedes meos tamquam cervorum et super excelsa statuens me

34. que tornou os meus pés (velozes) como os dos veados, e me estabeleceu sobre as alturas,

35. qui doces manus meas in prœlium et posuisti arcum æreum brachia mea

35. que adestrou as minhas mãos para a peleja, e os meus braços para retesar o arco de bronze.

36. et dedisti mihi protectionem salutis tuæ et dextera tua suscepit me et disciplina tua correxit me in finem et disciplina tua ipsa me docebit

36. Deste-me o teu escudo salvador e a tua direita me susteve, e a tua solicitude me fez grande.

37. dilatasti gressus meos subtus me et non sunt infirmata vestigia mea

37. Abriste caminho largo aos meus passos, e não vacilaram os meus pés.

38. persequar inimicos meos et conprehendam illos et non convertar donec deficiant

38. Perseguia os meus inimigos e alcançava-os, e não regressava sem os ter aniquilado.

39. confringam illos nec poterunt stare cadent subtus pedes meos

39. Eu lhes quebrei as forças, e não poderão levantar-se, cairão debaixo dos meus pés.

40. et præcinxisti me virtute ad bellum subplantasti insurgentes in me subtus me

40. E me revestiste de força para o combate, e abateste debaixo de mim os meus adversários,

41. et inimicos meos dedisti mihi dorsum et odientes me disperdisti

41. puseste em fuga os meus inimigos e aniquilaste os que me aborreciam.

42. clamaverunt nec erat qui salvos faceret ad Dominum nec exaudivit eos

42. Gritaram, e não havia quem os salvasse; (clamaram) ao Senhor, e não os ouviu.

43. et comminuam illos ut pulverem ante faciem venti ut lutum platearum delebo eos

43. Eu os dissipei como o pó que o vento espalha, eu os calquei como a lama das praças.

44. eripe me de contradictionibus populi constitues me in caput gentium

44. Livraste-me das contendas do povo, estabeleceste-me chefe das nações. Um povo, que eu não conhecia, me serviu,

45. populus quem non cognovi servivit mihi in auditu auris obœdivit mihi

45. e me obedeceu, logo que me ouviu. Os estrangeiros me lisonjearam,

46. filii alieni mentiti sunt mihi filii alieni inveterati sunt et claudicaverunt a semitis suis

46. os estrangeiros empalideceram, saíram tremendo das suas fortalezas.

47. vivit Dominus et benedictus Deus meus et exaltetur Deus salutis meæ

47. Viva o Senhor, e seja bendita a minha Rocha! Seja exaltado Deus, meu salvador,

48. Deus qui dat vindictas mihi et subdidit populos sub me liberator meus de gentibus iracundis

48. Deus, que me concedeu (tirar) vingança e me submeteu os povos.

49. et ab insurgentibus in me exaltabis me a viro iniquo eripies me

49. Tu, que me livraste dos meus inimigos e me exaltaste sobre os que me resistiram, arrancaste-me do homem violento.

50. propterea confitebor tibi in nationibus Domine et psalmum dicam nomini tuo

50. Por isso eu, Senhor, te louvarei entre as nações e cantarei um salmo ao teu nome:

51. magnificans salutes regis ejus et faciens misericordiam christo suo David et semini ejus usque in sæculum

51. (a ti) que concedeste grandes vitórias ao teu rei, que usaste de misericórdia com o teu ungido, com Davide e sua posteridade para sempre.