Liber Psalmorum, 72

1. psalmus Asaph quam bonus Israël Deus his qui recto sunt corde

1. Salmo. De Asaf. Quão bom é Deus para com os rectos, o Senhor para com os puros de coração!

2. mei autem pæne moti sunt pedes pæne effusi sunt gressus mei

2. Os meus pés por pouco não vacilaram; por pouco se não transviaram os meus passos, (ver nota)

3. quia zelavi super iniquis pacem peccatorum videns

3. porque tive inveja dos ímpios, ao observar a prosperidade dos pecadores.

4. quia non est respectus morti eorum et firmamentum in plaga eorum

4. Porque eles não têm sofrimentos, são e gordo anda o seu corpo.

5. in labore hominum non sunt et cum hominibus non flagellabuntur

5. Não participam (pelo menos aparentemente) dos trabalhos dos mortais, nem como os outros são flagelados.

6. ideo tenuit eos superbia operti sunt iniquitate et impietate sua

6. Pelo que os cinge a soberba como um colar, e envolve-os a violência como um vestido.

7. prodiet quasi ex adipe iniquitas eorum transierunt in affectum cordis

7. Brota a iniquidade do seu crasso coração, trasbordam as ficções da sua mente.

8. cogitaverunt et locuti sunt in nequitia iniquitatem in excelso locuti sunt

8. Zombam e falam com maldade, altivos ameaçam opressões.

9. posuerunt in cælum os suum et lingua eorum transivit in terra

9. Abrem a sua boca contra o céu, e a sua língua arrasta-se pela terra.

10. ideo convertetur populus meus hic et dies pleni invenientur in eis

10. Por isto o meu povo se volta para eles, e sorve das suas águas abundantes.

11. et dixerunt quomodo scit Deus et si est scientia in Excelso

11. Chegam a dizer; "Porventura Deus sabe isto, tem disto notícia o Altíssimo?"

12. ecce ipsi peccatores et abundantes in sæculo obtinuerunt divitias

12. Eis como são os pecadores, e, (contudo) sempre tranquilos, aumentam a sua fortuna.

13. et dixi ergo sine causa justificavi cor meum et lavi inter innocentes manus meas

13. Foi portanto inutilmente que conservei puro o meu coração, e lavei na inocência as minhas mãos?

14. et fui flagellatus tota die et castigatio mea in matutino

14. Pois sou flagelado a toda a hora e castigado todo o dia.

15. si dicebam narrabo sic ecce nationem filiorum tuorum reprobavi

15. Se eu pensasse: "Hei-de falar com eles," seria um desertor da raça dos teus filhos.

16. et existimabam cognoscere hoc labor est ante me

16. Reflectia pois para compreender isto; pareceu-me porém coisa bastante difícil,

17. donec intrem in sanctuarium Dei intellegam in novissimis eorum

17. até que entrei no santuário (íntimo) de Deus, e atendi ao fim de todos eles.

18. verumtamen propter dolos posuisti eis dejecisti eos dum adlevarentur

18. Na verdade, é sobre caminhos escorregadios que os colocas, precipita-los na ruína. (ver nota)

19. quomodo facti sunt in desolationem subito defecerunt perierunt propter iniquitatem suam

19. Oh! como tombara num momento, acabaram, foram consumidos de espantoso terror!

20. velut somnium surgentium Domine in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges

20. Como um sonho, ao despertar, Senhor, assim, quando te Levantas, desprezarás a sua aparência.

21. quia inflammatum est cor meum et renes mei commutati sunt

21. Quando se exasperava o meu espírito, e o meu coração se sentia aguilhoado.

22. et ego ad nihilum redactus sum et nescivi

22. eu era um insensato e não compreendia, fui diante de ti como um jumento.

23. ut jumentum factus sum apud te et ego semper tecum

23. Todavia, não; estarei sempre contigo: tomaste-me pela minha mão direita,

24. tenuisti manum dexteram meam et in voluntate tua deduxisti me et cum gloria suscepisti me

24. Hás-de guiar-me com teu conselho, e por fim hás-de receber-me na tua glória.

25. quid enim mihi est in cælo et a te quid volui super terram

25. Quem tenho eu, lá no céu, fora de ti? e, se estou contigo, a terra não me deleita.

26. defecit caro mea et cor meum Deus cordis mei et pars mea Deus in æternum

26. Desfalece a minha carne e o meu coração; o rochedo do meu coração e a minha herança é Deus para sempre.

27. quia ecce qui elongant se a te peribunt perdidisti omnem qui fornicatur abs te

27. Com efeito, os que se apartam de ti perecerão, aniquilas todos os que te são infiéis.

28. mihi autem adherere Deo bonum est ponere in Domino Deo spem meam ut adnuntiem omnes prædicationes tuas in portis filiæ Sion

28. Mas para mim é bom estar junto de Deus, pôr no Senhor Deus o meu refúgio. Publicarei todas as tuas obras às portas da filha de Sião.