Eclesiástico, 44

1. Hagamos ya el elogio de los hombres ilustres, de nuestros padres según su sucesión.

1. Next let us praise illustrious men, our ancestors in their successive generations.

2. Grandes glorias que creó el Señor, grandezas desde tiempos antiguos.

2. The Lord has created an abundance of glory, and displayed his greatness from earliest times.

3. Hubo soberanos en sus reinos, hombres renombrados por su poderío, consejeros por su inteligencia, vaticinadores de oráculos en sus profecías,

3. Some wielded authority as kings and were renowned for their strength; others were intelligent advisers and uttered prophetic sayings.

4. guías del pueblo por sus consejos, por su inteligencia de la literatura popular, - sabias palabras había en su instrucción -

4. Others directed the people by their advice, by their understanding of the popular mind, and by the wise words of their teaching;

5. inventores de melodías musicales, compositores de escritos poéticos,

5. others composed musical melodies and set down ballads;

6. hombres ricos bien provistos de fuerza, viviendo en paz en sus moradas.

6. others were rich and powerful, living peacefully in their homes.

7. Todos estos fueron honrados en su generación, objeto de gloria fueron en sus días.

7. All these were honoured by their contemporaries and were the glory of their day.

8. Hubo entre ellos quienes dejaron nombre, para que se hablara de ellos con elogio.

8. Some of them left a name behind them, so that their praises are still sung.

9. De otros no ha quedado recuerdo, desaparecieron como si no hubieran existido, pasaron cual si a ser no llegaran, así como sus hijos después de ellos.

9. While others have left no memory, and disappeared as though they had not existed. They are now as though they had never been, and so too, their children after them.

10. Mas de otro modo estos hombres de bien, cuyas acciones justas no han quedado en olvido.

10. But here is a list of illustrious men whose good works have not been forgotten.

11. Con su linaje permanece una rica herencia, su posteridad.

11. In their descendants they find a rich inheritance, their posterity.

12. En las alianzas se mantuvo su linaje, y sus hijos gracias a ellos.

12. Their descendants stand by the commandments and, thanks to them, so do their children's children.

13. Para siempre permanece su linaje, y su gloria no se borrará.

13. Their offspring will last for ever, their glory will not fade.

14. Sus cuerpos fueron sepultados en paz, y su nombre vive por generaciones.

14. Their bodies have been buried in peace, and their name lives on for all generations.

15. Su sabiduría comentarán los pueblos, su elogio lo publicará la asamblea.

15. The peoples will proclaim their wisdom, the assembly will celebrate their praises.

16. Henoc agradó al Señor, y fue arrebatado, ejemplo de penitencia para las generaciones.

16. Enoch pleased the Lord and was transferred to heaven, an example for the conversion of all generations.

17. Perfectamente justo Noé fue hallado, en el tiempo de la ira se hizo reconciliación. Gracias a él tuvo un resto la tierra, cuando llegó el diluvio.

17. Noah was found perfectly upright, in the time of retribution he became the heir: because of him a remnant was preserved for the earth at the coming of the Flood.

18. Alianzas eternas fueron con él pactadas, para que no fuera ya aniquilada por el diluvio toda carne.

18. Everlasting covenants were made with him that never again should every living creature perish by flood.

19. Abraham, padre insigne de una multitud de naciones, no se halló quien le igualara en gloria.

19. Abraham, the great ancestor of a host of nations, no one was ever his equal in glory.

20. El guardó la ley del Altísimo, y con él entró en alianza. En su carne grabó la alianza, y en la prueba fue hallado fiel.

20. He observed the Law of the Most High, and entered into a covenant with him. He confirmed the covenant in his own flesh, and proved himself faithful under ordeal.

21. Por eso Dios le prometió con juramento bendecir por su linaje a las naciones, multiplicarle como el polvo de la tierra, encumbrar como las estrellas su linaje, y darles una herencia de mar a mar, desde el Río hasta los confines de la tierra.

21. The Lord therefore promised him on oath to bless the nations through his descendants, to multiply him like the dust on the ground, to exalt his descendants like the stars, and to give them the land as their heritage, from one sea to the other, from the River to the ends of the earth.

22. A Isaac le aseguró lo mismo, en gracia a su padre Abraham.

22. To Isaac too, for the sake of Abraham his father, he assured

23. La bendición de todos los hombres y la alianza las hizo reposar en la cabeza de Jacob. Le confirmó en sus bendiciones, y le otorgó su herencia. El dividió sus partes y las repartió entre las doce tribus.

23. the blessing of all humanity; he caused the covenant to rest on the head of Jacob. He confirmed him in his blessings and gave him the land as his inheritance; he divided it into portions, and shared it out among the twelve tribes.