Sabiduría, 1

1. Amad la justicia, los que juzgáis la tierra, pensad rectamente del Señor y con sencillez de corazón buscadle.

1. Love uprightness you who are rulers on earth, be properly disposed towards the Lord and seek him in simplicity of heart;

2. Porque se deja hallar de los que no le tientan, se manifesta a los que no desconfían de él.

2. for he will be found by those who do not put him to the test, revealing himself to those who do not mistrust him.

3. Pues los pensamientos tortuosos apartan de Dios y el Poder, puesto a prueba, rechaza a los insensatos.

3. Perverse thoughts, however, separate people from God, and power, when put to the test, confounds the stupid.

4. En efecto, en alma fraudulenta no entra la Sabiduría, no habita en cuerpo sometido al pecado;

4. Wisdom will never enter the soul of a wrong-doer, nor dwell in a body enslaved to sin;

5. pues el espíritu santo que nos educa huye del engaño, se aleja de los pensamientos necios y se ve rechazado al sobrevenir la iniquidad.

5. for the holy spirit of instruction flees deceitfulness, recoils from unintelligent thoughts, is thwarted by the onset of vice.

6. La Sabiduría es un espíritu que ama al hombre, pero no deja sin castigo los labios del blasfemo; que Dios es testigo de sus riñones, observador veraz de su corazón y oye cuanto dice su lengua.

6. Wisdom is a spirit friendly to humanity, though she will not let a blasphemer's words go unpunished; since God observes the very soul and accurately surveys the heart, listening to every word.

7. Porque el espíritu del Señor llena la tierra y él, que todo lo mantiene unido, tiene conocimiento de toda palabra.

7. For the spirit of the Lord fills the world, and that which holds everything together knows every word said.

8. Nadie, pues, que profiera iniquidades quedará oculto, ni le pasará por alto la Justicia vengadora.

8. No one who speaks what is wrong will go undetected, nor will avenging Justice pass by such a one.

9. Las deliberaciones del impío serán examinadas; el eco de sus palabras llegará hasta el Señor para castigo de sus maldades.

9. For the schemes of the godless will be examined, and a report of his words will reach the Lord to convict him of his crimes.

10. Un oído celoso lo escucha todo, no se le oculta ni el rumor de la murmuración.

10. There is a jealous ear that overhears everything, not even a murmur of complaint escapes it.

11. Guardaos, pues, de murmuraciones inútiles, preservad vuestra lengua de la maledicencia; que la palabra más secreta no se pronuncia en vano, y la boca mentirosa da muerte al alma.

11. So beware of uttering frivolous complaints, restrain your tongue from finding fault; even what is said in secret has repercussions, and a lying mouth deals death to the soul.

12. No os busquéis la muerte con los extravíos de vuestra, vida, no os atraigáis la ruina con las obras de vuestras manos;

12. Do not court death by the errors of your ways, nor invite destruction through the work of your hands.

13. que no fue Dios quien hizo la muerte ni se recrea en la destrucción de los vivientes;

13. For God did not make Death, he takes no pleasure in destroying the living.

14. él todo lo creó para que subsistiera, las criaturas del mundo non saludables, no hay en ellas veneno de muerte ni imperio del Hades sobre la tierra,

14. To exist -- for this he created all things; the creatures of the world have health in them, in them is no fatal poison, and Hades has no power over the world:

15. porque la justicia es inmortal.

15. for uprightness is immortal.

16. Pero los impíos con las manos y las palabras llaman a la muerte; teniéndola por amiga, se desviven por ella, y con ella conciertan un pacto, pues bien merecen que les tenga por suyos.

16. But the godless call for Death with deed and word, counting him friend, they wear themselves out for him; with him they make a pact, worthy as they are to belong to him.