Salmos, 89

1. proseuch tou mwush anqrwpou tou qeou kurie katafugh egenhqhV hmin en genea kai genea

1. Poema. De Etán el indígena.

2. pro tou orh genhqhnai kai plasqhnai thn ghn kai thn oikoumenhn kai apo tou aiwnoV ewV tou aiwnoV su ei

2. El amor de Yahveh por siempre cantaré, de edad en edad anunciará mí boca tu lealtad.

3. mh apostreyhV anqrwpon eiV tapeinwsin kai eipaV epistreyate uioi anqrwpwn

3. Pues tú dijiste: «Cimentado está el amor por siempre, asentada en los cielos mi lealtad.

4. oti cilia eth en ofqalmoiV sou wV h hmera h ecqeV htiV dihlqen kai fulakh en nukti

4. «Una alianza pacté con mi elegido, un juramento hice a mi siervo David:

5. ta exoudenwmata autwn eth esontai to prwi wsei cloh parelqoi

5. Para siempre jamás he fundado tu estirpe, de edad em edad he erigido tu trono.»

6. to prwi anqhsai kai parelqoi to esperaV apopesoi sklhrunqeih kai xhranqeih

6. Los cielos celebran, Yahveh, tus maravillas, y tu lealtad en la asamblea de los santos.

7. oti exelipomen en th orgh sou kai en tw qumw sou etaracqhmen

7. Porque ¿quién en las nubes es comparable a Yahveh, quién a Yahveh se iguala entre los hijos de los dioses?

8. eqou taV anomiaV hmwn enwpion sou o aiwn hmwn eiV fwtismon tou proswpou sou

8. Dios temible en el consejo de los santos, grande y terrible para toda su corte.

9. oti pasai ai hmerai hmwn exelipon kai en th orgh sou exelipomen ta eth hmwn wV aracnhn emeletwn

9. Yahveh, Dios Sebaot, ¿quién como tú?, poderoso eres, Yahveh, tu lealtad te circunda.

10. ai hmerai twn etwn hmwn en autoiV ebdomhkonta eth ean de en dunasteiaiV ogdohkonta eth kai to pleion autwn kopoV kai ponoV oti ephlqen prauthV ef' hmaV kai paideuqhsomeqa

10. Tú domeñas el orgullo del mar, cuando sus olas se encrespan las reprimes;

11. tiV ginwskei to kratoV thV orghV sou kai apo tou fobou sou ton qumon sou

11. tú machacaste a Ráhab lo mismo que a un cadáver, a tus enemigos dispersaste con tu potente brazo.

12. exariqmhsasqai thn dexian sou outwV gnwrison kai touV pepedhmenouV th kardia en sofia

12. Tuyo es el cielo, tuya también la tierra, el orbe y cuanto encierra tú fundaste;

13. epistreyon kurie ewV pote kai paraklhqhti epi toiV douloiV sou

13. tú creaste el norte y el mediodía, el Tabor y el Hermón exultan en tu nombre.

14. eneplhsqhmen to prwi tou eleouV sou kai hgalliasameqa kai eufranqhmen en pasaiV taiV hmeraiV hmwn

14. Tuyo es el brazo y su bravura, poderosa tu mano, sublime tu derecha;

15. eufranqhmen anq' wn hmerwn etapeinwsaV hmaV etwn wn eidomen kaka

15. Justicia y Derecho, la base de tu trono, Amor y Verdad ante tu rostro marchan.

16. kai ide epi touV doulouV sou kai ta erga sou kai odhghson touV uiouV autwn

16. Dichoso el pueblo que la aclamación conoce, a la luz de tu rostro caminan, oh Yahveh;

17. kai estw h lamprothV kuriou tou qeou hmwn ef' hmaV kai ta erga twn ceirwn hmwn kateuqunon ef' hmaV

17. en tu nombre se alegran todo el día, en tu justicia se entusiasman.

18.

18. Pues tú eres el esplendor de su potencia, por tu favor exaltas nuestra frente;

19.

19. sí, de Yahveh nuestro escudo; del Santo de Israel es nuestro rey.

20.

20. Antaño hablaste tú en visión a tus amigos, y dijiste: «He prestado mi asistencia a un bravo, he exaltado a un elegido de mi pueblo.

21.

21. «He encontrado a David mi servidor, con mi óleo santo le he ungido;

22.

22. mi mano será firme para él, y mi brazo le hará fuerte.

23.

23. «No le ha de sorprender el enemigo, el hijo de iniquidad no le oprimirá;

24.

24. yo aplastaré a sus adversarios ante él, heriré a los que le odian.

25.

25. «Mi lealtad y mi amor irán con él, por mi nombre se exaltará su frente;

26.

26. pondré su mano sobre el mar, sobre los ríos su derecha.

27.

27. «El me invocará: ¡Tú, mi Padre, mi Dios y roca de mi salvación!

28.

28. Y yo haré de él el primogénito, el Altísimo entre los reyes de la tierra.

29.

29. «Le guardaré mi amor por siempre, y mi alianza será leal con él;

30.

30. estableceré su estirpe para siempre, y su trono como los días de los cielos.

31.

31. «Si sus hijos abandonan mi ley, y no siguen mis juicios,

32.

32. si profanan mis preceptos, y mis mandamientos no observan,

33.

33. «castigaré su rebelión con vara, y su culpa con azote,

34.

34. mas no retiraré de él mi amor, en mi lealtad no fallaré.

35.

35. «No violaré mi alianza, no cambiaré lo que sale de mis labios;

36.

36. una vez he jurado por mi santidad: ¡a David no he de mentir!

37.

37. «Su estirpe durará por siempre, y su trono como el sol ante mí,

38.

38. por siempre se mantendrá como la luna, testigo fiel en el cielo.»

39.

39. Pero tú has rechazado y despreciado, contra tu ungido te has enfurecido;

40.

40. has desechado la alianza con tu siervo, has profanado por tierra su diadema.

41.

41. Has hecho brecha en todos sus vallados, sus plazas fuertes en ruina has convertido;

42.

42. le han saqueado todos los transeúntes, se ha hecho el baldón de sus vecinos.

43.

43. A sus adversarios la diestra has exaltado, a todos sus enemigos has llenado de gozo;

44.

44. has embotado el filo de su espada, y no le has sostenido en el combate.

45.

45. Le has quitado su cetro de esplendor, y su trono por tierra has derribado;

46.

46. has abreviado los días de su juventud, le has cubierto de ignominia.

47.

47. ¿Hasta cuándo te esconderás, Yahveh? ¿arderá tu furor por siempre como fuego?

48.

48. Recuerda, Señor, qué es la existencia, para qué poco creaste a los hijos de Adán.

49.

49. ¿Qué hombre podrá vivir sin ver la muerte, quién librará su alma de la garra del seol?

50.

50. ¿Dónde están tus primeros amores, Señor, que juraste a David por tu lealtad?

51.

51. Acuérdate, Señor, del ultraje de tus siervos: cómo recibo en mi seno todos los dardos de los pueblos;

52.

52. así ultrajan tus enemigos, Yahveh, así ultrajan las huellas de tu ungido.

53.

53. ¡Bendito sea Yahveh por siempre! ¡Amén! ¡Amén!